Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 60 languages


Translations59
en English don't allow the imposition of the liberty of speech before having the liberty of thought   View Word  - 6067751
it Italian non lasciatevi imporre la libertà di parola prima della libertà di pensiero   View Word  - 6067753
es Spanish no se dejen imponer la libertad de expresión antes que la libertad de pensamiento   View Word  - 6067747
fr French ne permettez pas qu'on vous impose la liberté d'expression avant d'avoir eu la liberté de pensée   View Word  - 6068101
de German lasst Euch keine Redefreiheit auferlegen, solange es keine Gedankenfreiheit gibt   View Word  - 6067833
ru Russian не допускайте введения свободы слова без свободы мысли   View Word  - 6068061
ar Arabic لا تسمح بفرض حرية الكلمة قبل إمتلاك حرية الفكر   View Word  - 6068287
zh Chinese 在有了思想自由之前绝不允许强迫别人接受说话自由   View Word  - 6067915
af Afrikaans moenie toelaat dat die vryheid van spraak afgedwing word voordat die vryheid van denke ervaar is nie   View Word  - 6070930
sq Albanian mos lini t'ju imponojnë më parë lirinë e fjalës përpara lirisë së mendimit   View Word  - 6068510
ao Aragones no se dixen imposar a libertá d'esprisión antis que ra libertá de pensamiento   View Word  - 6068462
eu Basque ez utzi adierazpen-askatasuna inposatzen pentsamendu-askatasuna baino lehen   View Word  - 6067790
bl Bolognese an stèdi a lasèruv inpónner la libartè ed parôla prémma dla libartè ed pinsîr   View Word  - 6071067
bc Bresciano cipì la libertà de dì quand che gif chèla de pensà   View Word  - 6071241
br Breton arabat eo rediañ frankiz ar gomz kent kaout frankiz ar soñj   View Word  - 6067793
cb Calabrese nunu lassativi 'mprri la libertà di parola prima dilla libertà di pinsieru   View Word  - 6068054
ca Catalan no us deixeu imposar la llibertat d'expressió abans de la llibertat de pensament   View Word  - 6067830
ci Catanese non vi faciti ´mpuniri a´libbirtà re´ palori prima r´aviri chidda re´pinseri   View Word  - 6067847
cn Cornish ny dhegöth gül bos res frankys kewsel kyns cafos frankys cowsesow   View Word  - 6069020
hr Croatian ne dopuštaj nametanje slobode govora prije nego imaš slobodu mišljenja   View Word  - 6070839
cs Czech nenechte si vnutit svobodu slova bez svobody myšlení   View Word  - 6068410
da Danish tillad ikke, at der pålægges nogen talefrihed, før der er tankefrihed   View Word  - 6070894
nl Dutch laat je niet de vrijheid van meningsuiting opleggen voodat je die van gedachten verkregen hebt   View Word  - 6067903
dt Dzoratâi faut pas vo laissî balyî la libertâ de dèvesâ dèvant que d'avâi la libertâ de peinsâ   View Word  - 6067821
eo Esperanto ne permesu trudon de libereco de esprimado antaŭ ol havi liberecon de pensado   View Word  - 6068729
et Estonian ärge laske endale peale suruda sõnavabadust enne, kui olete saanud mõttevabaduse.   View Word  - 6070813
fi Finnish älkää antako pakottaa itseänne sananvapauteen ennen ajatuksen vapautta   View Word  - 6068168
fu Furlan no stei a lassâsi imponi la libertât di peraule prime de libertât di pensîr   View Word  - 6068045
el Greek μην επιτρέπετε την επιβολή τής ελευθερίας του λόγου πριν την απόκτηση τής ελευθερίας τής σκέψης   View Word  - 6068967
hu Hungarian a szólásszabadság megvalósulását minden esetben a gondolati szabadságnak kell megelõznie   View Word  - 6068219 6068219_n.wav
ja Japanese 思想の自由の大前提を踏まえぬ言論の自由のはばかりを許すべからず。   View Word  - 6071156
ld Judeo-spanish no vos deshesh impozar la alforriya de ekspresion antes ke la alforriya de pensamiento   View Word  - 6069954
ko Korean 사상의 자유를 갖기 전엔 언론의 자유를 허용하지 말라   View Word  - 6068504
kj Kurdish Kurmanji azadîya beyanê berî azadîya ramanê feriz neke   View Word  - 6068611
ku Kurdish Sorani rêge mede be dasepandinî azadî beyan , ber lewey azadî raman damezrabê   View Word  - 6068613
la Latin ne libertas loquendi vobis imponatur antequam cogitandi   View Word  - 6067984
lv Latvian nepieļauj vārda brīvības izmantošanu pirms domas brīvības   View Word  - 6069196
lt Lithuanian neleiskite įvesti žodžio laisvę be minties laisvės   View Word  - 6069625
mk Macedonian немојте да дозволите наметнување на слободата на говорот, пред да ја имате слободата на мислата   View Word  - 6069139
mo Mokshan taet sravta korxtamanj esjmaelsae arjsaemanj esjmaelsaenj ingalae   View Word  - 6068001
md Mudnés arcurdêv d'èn lasêrev mènga impôr la libertê èd parôla prèmma èd quàla èd pinsêr   View Word  - 6070530
nc Napulitano nun lassàteve mpònere 'a libbertà 'e parola primma r' 'a libbertà r' 'o penziero   View Word  - 6067987
pd Paduan no ste assarve imporre ea libertà de paroea prima de quea de pensiero   View Word  - 6068157
pp Papiamentu no laga imponé e libertat di ekspreshon promé ku e libertat di pensamentu   View Word  - 6067797
pm Parmigiano miga lasèrot cmander la libertà ed parola sènza còlà dal tò pensér   View Word  - 6068024
fa Persian اجازه ندهید آزادی بیان قبل از آزادی افکار استقلال یابد   View Word  - 6070774
pl Polish nie pozwólcie narzucić sobie wolności słowa bez wolności myślenia (Stanisław J. Lec)   View Word  - 6067748
pt Portuguese não se deixem impor a liberdade de expressão antes da liberdade de pensamento   View Word  - 6067817
qu Quechua ama qhespichiyniyquita llallipachikuychu siminyayku, qhespi jamut'ayniykijj ñawpajnimpi.   View Word  - 6068457
ra Roman nun ve fate impore la libbertà de parola prima de quella de pensa´   View Word  - 6067834
ro Romanian nu da voie să-ţi impună libertatea cuvântului înaintea libertăţii gândului   View Word  - 6068454
lg Sardinian Logudoresu non lassedebos imporre sa liberta' de faeddare prima de sa liberta' de pensieru   View Word  - 6067989
sr Serbian немојте дозволити наметање слободе говора пре него што имате слободу мисли   View Word  - 6067883
sc Sicilian non lassativi ubbligari a la libirtà dì la parola prima di chidda di lu pinzeri   View Word  - 6067808
zt Traditional Chinese 在擁有自由思想之前,不要允許強迫接受言語自由。   View Word  - 6070897
tb Triestino no steve lassar impor la libertà de parola vanti de ver la libertà de pensier   View Word  - 6068052
um Umbro-sabino nun permettate que ve 'mponganu ra libbertà de parola prima de ella de ru pinzieru   View Word  - 6067846
cy Welsh peidier â gorfodi rhyddid barn cyn cael rhyddid meddwl   View Word  - 6067791
ze Zeneize no stæve à lasciâ imponn-e a libertæ de pòula avanti da libertæ de penscëo   View Word  - 6070300

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: