Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALEXANDR ROSEN

Translated in 56 languages


Translations55
en English we believe we are a real country, but the truth is we are little more than a landscape   View Word  - 6077970
it Italian crediamo di essere un paese, ma la verità è che siamo poco più di un paesaggio   View Word  - 6077972
es Spanish creemos ser país y la verdad es que somos apenas un paisaje - Nicanor Parra   View Word  - 6077973
fr French nous croyons être un pays et en réalité nous ne sommes qu'un paysage.   View Word  - 6078429
de German wir glauben ein Land zu sein, doch stattdessen sind wir kaum mehr als eine Landschaft   View Word  - 6078011
ar Arabic نعتقد بأننا دولة، ولكن في الحقيقة نحن ليس أكثر من منظر طبيعي   View Word  - 6078211
zh Chinese 我们以为我们自己是一个国家,其实我们只不过比一个村庄稍微大一些   View Word  - 6078003
af Afrikaans ons glo dat ons ’n land is, maar in werklikheid is ons weinig minder as ’n landskap   View Word  - 6078330
sq Albanian besojmë se jemi një vend, në të vërtetë jemi diçka më shumë se një pejsazh   View Word  - 6078060
ao Aragones creyemos estar país y a berdá ye que semos apenas una ambiesta   View Word  - 6078723
eu Basque herri bat garelakoan gaude eta, egia esateko, apenas iristen gara paisaia izatera   View Word  - 6077977
bl Bolognese as é d avîS d èser un pajaiS e la veritè l'é ch'a sän arîSg un paeSâg'   View Word  - 6078231
bc Bresciano en pensa de eser en pais, ma en se mja de piò de na esta   View Word  - 6078144
br Breton kavout a ra deomp ez eus ur gwir vro ac'hanomp; e gwirionez, avat, a-boan ma'z eus ac'hanomp muioc'h eget stumm ar maezioù   View Word  - 6078016
ca Catalan creiem ser un país, però la veritat és que amb prou feines som un paisatge   View Word  - 6078054
ci Catanese nuattri criremu ri jèssiri n' paisi ma a' virità jè ca semu sulu n' paisaggiu   View Word  - 6078701
ct Cosentino ni cridimu nu paìse, e invece a verità è ca simu na picca cchiù di nu paisaggiu   View Word  - 6077975
hr Croatian vjerujemo da smo prava zemlja, a zapravo smo jedva više od krajolika   View Word  - 6082334
da Danish vi tror, vi er et land, men sandheden er, at vi ikke er meget mere end et landskab   View Word  - 6077989
nl Dutch wij geloven een land te zijn, in werkelijkheid zijn we nauwelijks een landschap   View Word  - 6078236
dt Dzoratâi no crâyein ître on payî et la veretâ, l'è que no sein tot djusto on payîsâdzo   View Word  - 6078215
eo Esperanto ni kredas esti lando kaj la vero estas ke ni estas apenaŭ pejzaĵo   View Word  - 6078427
et Estonian me ise arvame, et oleme riik, aga tegelikkuses pole me muud kui osa maastikust   View Word  - 6084653
fu Furlan crodin di jessi un paîs, ma la veretât jè che sin pôc plui di un paisaç   View Word  - 6078197
gl Galician cremos ser país e o certo é que somos pouco máis ca unha paisaxe   View Word  - 6077983
el Greek εμείς πιστεύουμε ότι είμαστε μία αληθινή χώρα, ενώ η αλήθεια είναι πως είμαστε μόνο λίγο παραπάνω από ένα τοπίο   View Word  - 6083587
he Hebrew אנו מאמינים כי אנו ארץ ממשית, אך האמת היא כי אנו רק נוף   View Word  - 6080556
hu Hungarian úgy hisszük, hogy valódi ország vagyunk, de igazság szerint alig vagyunk többek egyfajta tájnál   View Word  - 6078017
ja Japanese われわれは自分たちがりっぱな国家のつもりでいるが、その実ただの風景に比べればほんのわずかばかりましだというだけに過ぎない   View Word  - 6078252
ld Judeo-spanish kreemos ser un payis, ama la verdad es ke semos apenas un payizaje   View Word  - 6079012
la Latin putamus nos nationem esse, sed sumus quidem tantum regio   View Word  - 6078130
lv Latvian mēs ticam, ka esam īsta zeme, bet patiesībā esam tikai kaut kas vairāk nekā ainava   View Word  - 6078436
le Leonese creyemos sere país y malpenas somos un paisax   View Word  - 6078223
lt Lithuanian mes tikime, kad esame šalis, bet tiesa yra ta, kad mes esam šiek tiek daugiau nei kraštovaizdis   View Word  - 6078045
ll Lucchese ci si crede d'esse un paesze, ma 'n realtà sian pogo più che un paeszaggio   View Word  - 6078395
mv Mantuan nuantar a credema da esar an paes, ma invece sema pena pena an quadretin piturà   View Word  - 6083219
mo Mokshan kematama minj avkuks mastarxtama, intaj minj ansaek perjfpaeljxtaema   View Word  - 6078162
md Mudnés a cherdàm d'êser un paês mò a dîr la veritê a sàm al mâsim un paesâg   View Word  - 6081177
nc Napulitano crerimmo r'essere nu paese, ma mmeretà nuie simmo ô cchiù ô cchiù nu paisaggio   View Word  - 6080289
pd Paduan credemo de essare un paese ma semo poco pi de un paesaggio   View Word  - 6079090
fa Persian ما بر این باور هستیم که یک کشور واقعی هستیم , ولی حقیقت این است که ما فقط کمی از یک دورنما بزرگتر هستیم   View Word  - 6078651
pl Polish wierzymy że jesteśmy krajem, a tak naprawdę to jesteśmy zaledwie krajobrazem   View Word  - 6078104
pt Portuguese acreditamos ser um país, mas a verdade é que somos apenas uma paisagem   View Word  - 6078014
qu Quechua ñuqanchisqa yuyanchis pacha kasqachista, chayri juj khawanalla kanchis   View Word  - 6078713
ra Roman credemo d´ esse´ ´n paese, ma semo solo un paesaggio   View Word  - 6078305
ro Romanian credem că suntem o ţară şi adevărul este că de abia suntem un peisaj   View Word  - 6079438
lg Sardinian Logudoresu creemos de essere unu paese ma semusu po' de piusu de unu paesaggiu   View Word  - 6078040
sr Serbian верујемо да смао права земља, али истина је да смо мало више него крај   View Word  - 6078052
sc Sicilian cridemu d'essiri un paisi, ma la virità è ca semu appena un paisaggiu   View Word  - 6078376
sv Swedish vi tror att vi är ett riktigt land, men sanningen är att vi är lite mer än ett landskap   View Word  - 6078209
zt Traditional Chinese 我們以為我們是一個實際的國家,但事實上我們只是比一個村莊大一點。   View Word  - 6082353
tb Triestino credemo de esser un Paese e la verità xe che semo pena un paesagio   View Word  - 6078855
vi Vietnamese Chung ta ngo tuong la mot dat nuoc nhung thuc te chung ta chi la mot phong canh - Nicanor Parra   View Word  - 6086073
cy Welsh credwn mai gwir wlad ydym, ond mewn gwirionedd nid ydym nemor fwy na thirlun   View Word  - 6078010
ze Zeneize çe creddemmo che semmo un paise, ma a veitæ a l'é che no semmo guæi ciù che 'n paisaggio   View Word  - 6078594

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: