Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 55 languages


Translations54
en English a scientist in his laboratory is not a mere technician: he is also a child confronting natural phenomena that impress him as though they were fairy tales   View Word  - 6079113
it Italian lo scienziato nel suo laboratorio non è solo un tecnico, è anche un bambino davanti a fenomeni della Natura che lo affascinano come un racconto di fate   View Word  - 6079117
es Spanish el científico en su laboratorio no es un técnico más; es también un niño que se enfrenta a fenómenos naturales que lo impresionan como si fueran cuentos de hadas   View Word  - 6079118
fr French un savant dans son laboratoire n'est pas seulement un technicien; c'est aussi un enfant placé en face de phénomènes naturels qui l'impressionnent comme un conte de fées - Marie Curie   View Word  - 6079115
de German ein Wissenschaftler in seinem Labor ist nicht bloß ein Techniker; er ist auch ein Kind vor Naturphänomenen, die ihn faszinieren wie ein Märchen   View Word  - 6079181
ar Arabic العالم في مختبره، ليس بمجرد تقني فقط، ولكنه أيضاً طفل يواجه الظواهر الطبيعية التي تثير إعجابه وكأنها قصص خيالية ترويها الساحرة الحورية   View Word  - 6080631
zh Chinese 当科学家在实验室里的时候,他不只是一个技术师,他也是一个面对许多让他觉得是神话故事之自然现象的小孩   View Word  - 6358859
af Afrikaans ’n wetenskaplike in sy laboratorium is nie net ’n tegnikus nie; hy is ook ’n kind wat blootgestel word aan natuurlike verskynsels wat hom beïndruk soos feëverhale   View Word  - 6081972
ao Aragones o zentifico en o suyo laboratorio no ye un teunico más; ye tamién un nino que se enfrontina á fenoméns naturals que lo alticaman como si estasen falordias de fadas   View Word  - 6079184
eu Basque bere laborategian diharduen zientzialaria ez da teknikari soila; maitagarrien ipuinek bezainbeste txunditzen duten fenomeno naturalei aurre egiten ari zaien haurra ere bada   View Word  - 6079970
bl Bolognese al sienziè int al sô laburatòri al n é bSa såul un tètnic; l é anc un tuSàtt in fâza a di fenòmen naturèl ch'i l inpresiåNnen cunpâgna una fôla   View Word  - 6080875
bc Bresciano en sciensiat en del so laboratore l'è mja sul che en tenico, ma l'è po ak en putì deanti a la natura che el la ciapa cumpagn de 'na storia de fate   View Word  - 6080765
br Breton ur skiantour en e labourva, n'eo ket teknikour hepken; bugel eo ivez, en em lakaet dirak anadennoù naturel a vez fromet ganto evel pa vijent marvailhoù henvoazel   View Word  - 6080088
cb Calabrese lu scienzatu intra lu laboratorio nun è sulu nu tecnicu,è puru nu guagliuni davanti afenomeni dilla Natura ca l'affascinani cumi nu raccontu di fate   View Word  - 6079353
ca Catalan el científic al seu laboratori no és un tècnic més; és també un nen que s'enfronta a fenòmens naturals que l'impressionen com si fossin contes de fades   View Word  - 6079500
ci Catanese nu' scinziatu intra o' so' labboratoriu n'jè sulu n' tecchinicu; jè macari n' carusiddu 'nfacci a cosi ra' natura ca u' fanu ' mpazziri comu na' favula ri fati.   View Word  - 6079667
ct Cosentino nu scienziatu 'ntru labboratoriu suu unn'è sulamente nu tecnicu, è puru nu guagliunìellu davanti a ri fenomeni d'a Natura ca l'affascinanu cumu na storiella i fate   View Word  - 6079130
hr Croatian znanstvenik u svojemu laboratoriju nije tek tehničar; također je i dijete suprotstavljeno prirodnim posebnostima koje na nj ostavljaju utisak kao da su bajke   View Word  - 6082330
cs Czech vědec v laboratoři není pouhým technikem, je také dítětem, které se setkává s přírodními jevy, jež na něj působí tak, jako kdyby to byly pohádky   View Word  - 6079187
da Danish videnskabsmanden er i sit laboratorium ikke blot en tekniker, han er også et barn stillet ansigt til ansigt med naturfænomener, der gør samme indtryk på ham som et eventyr   View Word  - 6079128
nl Dutch een wetenschapper in zijn laboratorium is niet alleen maar technicus; hij is ook een kind, geplaatst voor natuurlijke fenomenen die op hem de indruk maken van een feeëriek sprookje   View Word  - 6079361
eo Esperanto scienculo en sia laboratorio ne estas nur teknikisto; ankaŭ estas infano lokata vidalvide al naturaj fenomenoj, kiuj impresas lin (aŭ ŝin) kiel feinrakonto   View Word  - 6079637
et Estonian laboratooriumis töötav teadlane pole sugugi mitte ainult spetsialist - ta on samal ajal ka nagu väike laps, kes seisab silmitsi loodusnähtustega, mis on tema jaoks just nagu muinasjutt   View Word  - 6084336
fu Furlan il sienziât in tal so laboratori nol è un tecnic, al è ancje un frut denant a fenomins de Nature che lu incantesim come une conte di agane   View Word  - 6079283
gl Galician un científico no seu laboratorio non é só un técnico, é un cativo perante fenómenos naturais que o abraian coma se dun conto de fadas se tratase.   View Word  - 6079151
el Greek ένας επιστήμονας στο εργαστήριό του δεν είναι ένας απλός τεχνικός. Είναι και ένα παιδί που αντιμετωπίζει φυσικά φαινόμενα που του κάνουν τόση εντύπωση σαν να ήταν παραμύθια   View Word  - 6083602
he Hebrew מדען במעבדתו אינו אך ורק טכנאי : הוא גם ילד העומד מול תופעה המפתיעה אותו כאגדת ילדים   View Word  - 6079287
hu Hungarian egy tudós a laboratóriumában nem pusztán technikus, hanem gyermek is, akit a természeti jelenségek úgy nyûgöznek le, mintha tündérmesék lennének   View Word  - 6079139
ja Japanese ラボの中の科学者は技工士というだけではない。自然現象を目の当たりにしながら、まるでおとぎばなしの出来事にでも立ち会っているかのようにその魅力に心を奪われてしまっている子どものようなものでもある   View Word  - 6079277
ld Judeo-spanish un sientifiko en su laboratorio no es solo un tekniko, es tambien una kriyatura metida delantre de fenomenos naturales ke lo empresionan komo kuentos de fadas   View Word  - 6080274
kj Kurdish Kurmanji alimek di labratuwarek de , tenê ne têknêsîyen nîne, ew her wisa zarokeke ku rastê dîyardeyên xozayî tê ku wilo bandêr li ser dikin qey çîrokên efsaneyî bin   View Word  - 6079131
ku Kurdish Sorani zanayek de labratuwarêk de her têknîsîyenêk nîye , ew midallêkîshe ke berewrûy dîyardey xorêskî dê ke beshêweyekî ewto karî le ser deken wek ewey çîrokî efsaneyî bin   View Word  - 6079132
la Latin physicus in officina non est solum peritus; puer quoque est ante rerum naturam quae eum movet tamquam fabula divarum quarundam   View Word  - 6079496
lv Latvian zinātnieks savā laboratorijā nav tikai speciālists: viņš arī ir bērns, kas konfrontē dabas parādības, kuras iespaido viņu tā it kā tās būtu pasakas   View Word  - 6080634
le Leonese un científicu nel sou llaboratoriu nun ye namái un téunicu, ye tamién un guah.ín que s'enfronta a fenómenos naturales que lu atrain comu si fuera un cuentu fadas   View Word  - 6079506
lt Lithuanian mokslininkas savo laboratorijoje nėra vien tik laborantas: jis taip pat yra vaikas pateikiantis natūralius reiškinius, kurie daro jam įspūdį lyg tai būtų fėjos pasakos   View Word  - 6079137
ll Lucchese uno scenziato ner su' laboratorio 'un è solo un tennico, ma è anco come un bimbìn davanti a' fenomeni della natura che lo affàscinin come fussin una novella   View Word  - 6079192
mo Mokshan tonavtnaef lomanj esj tonadumavastsa af ansaek mashtij lomanj son taga shaba kona troksaj perjfpaelaenj kojxtnaenj kona sonj ljupshtasi jovkst ladsa   View Word  - 6079312
md Mudnés al scienziê in dàl sô laboratôri an n'è mènga sôl ùn tênich, mò ànch un ragazôl in fròunt a di fenômen d'la natùra ch'i àl conquèsten cumpàgn a'na fôla   View Word  - 6082112
nc Napulitano 'o scienziato int' 'o labboratorio suoio nn'è sulo nu tècnico, è pure nu criaturo nnanz'a fanòmene r' 'a Natura ca 'o nciàrmano comm'a cunte 'e fate   View Word  - 6079362
pd Paduan el sciensiato in tel suo laboratorio no xè soeo che un tecnico, ma anca un puteo imagà dai fenomeni dea natura come na favoea   View Word  - 6079494
fa Persian دانشمند در لابراتوارش فقط یک تکنیسین محض نیست: او همچنین همچون کودکی است که با عوامل طبیعی شگفته می گردد همانند اینکه داستان بزرگی است   View Word  - 6079648
pl Polish naukowiec w swoim laboratorium nie jest wyłącznie technikiem, jest też dzieckiem które wobec zjawisk przyrody zostaje zafascynowane tak samo jak przez bajkę o wróżkach   View Word  - 6079273
pt Portuguese um cientista no seu laboratório não é apenas um técnico; é também uma criança perante fenómenos naturais que o impressionam como um conto de fadas   View Word  - 6079817
ra Roman ´no scenziato, quanno sta dentro der labboratorio suo, nun è solo ´n tecnico; è pure un regazzino che s´ aritrova davanti a prodiggi naturali che l´ impressioneno come si fussero favole   View Word  - 6079129
ro Romanian un savant în laboratorul său nu este doar un tehnician; este şi un copil pus în faţa unor fenomene naturale care îl impresionează ca o poveste cu zâne   View Word  - 6079429
lg Sardinian Logudoresu s'iscienziadu in su laboratoriu sou no es solu unu tecnicu, ma anche unu pizzinnu innanti a sol fenomenos de la natura chi lu affascinana comente un'istoria 'e fiabasa   View Word  - 6082119
sr Serbian научник у његовој лабораторији није само чисти техничар: он је такође дете које се суочава с природним феноменима који га импресионирају тако као да су бајке   View Word  - 6079244
sc Sicilian lu scinziatu nta lu so laboratoriu non è sulu un tecnicu, è puru un picciriddu davanti a finomini di la natura ca lu attrai comu un raccontu di fimmini nfatati   View Word  - 6079222
sv Swedish en vetenskapsman i sitt laboratorium är inte bara en tekniker; han är också ett barn som konfronterar naturliga fenomen som gör intryck på honom, som om de vore sagor/äventyr   View Word  - 6079355
zt Traditional Chinese 當科學家在實驗室裡的時候,他不只是一個技術師,他也是一個面對許多讓他覺得是神話故事之自然現象的小孩   View Word  - 6082343
vi Vietnamese Nha khoa hoc trong phong thi nghiem khong chi la mot nha ky thuat ma con nhu mot dua tre bi me hoac boi cac hien tuong cua Tu nhien chang khac gi nhu boi cac cau chuyen than tien.   View Word  - 6088773
wa Wallon un sincieu aemon s' labo n' est nen djusse on tecnicyin; c' est etou on efant padvant des fenonmimes naturels ki li sbare come avou ene bele istwere   View Word  - 6080820
cy Welsh nid technegydd yn unig yw'r gwyddonydd yn ei labordy; mae hefyd yn blentyn yn dod wyneb yn wyneb â ffenomena naturiol sy'n ei ryfeddu fel pe baent yn straeon tylwyth teg   View Word  - 6080085

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: