Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: PIERPAOLO DE LUCA

Translated in 64 languages


Translations63
en English first be free - then ask for freedom   View Word  - 6082546
it Italian prima sii libero: dopo chiedi la libertà   View Word  - 6082545
es Spanish primero sé libre: después pide la libertad   View Word  - 6082542
fr French sois libre, d'abord: après, réclame la liberté   View Word  - 6082802
de German sei erst frei, dann fordere Freiheit ein   View Word  - 6083115
ru Russian вначале будь свободен, затем проси свободы   View Word  - 6471829
ar Arabic أولاً يجب أن تكون حرّ، بعد ذلك، أطلب الحرية   View Word  - 6084761
zh Chinese 首先要有自由才能要求自主   View Word  - 6085001
af Afrikaans wees eers vry; vra dan na vryheid   View Word  - 6085407
sq Albanian më parë ji i lirë e pastaj kërko lirinë   View Word  - 6084543
ao Aragones primer sé libre: dimpués pide a libertá   View Word  - 6085995
eu Basque lehenik, izan aske; gero, askatasuna eskatu   View Word  - 6085529
bl Bolognese prémma d ónna séppet lébber; e pò dåpp dmanda la libartè   View Word  - 6083250
bc Bresciano arda deeser libero te e pò dumanda la libertà   View Word  - 6083696
br Breton da gentañ, bez dieub - goude, goulenn ar frankiz   View Word  - 6082576
bg Bulgarian първо бъди свободен, после искай свобода   View Word  - 6085762
cb Calabrese prima essi liberu:dopu chiedi la libertà   View Word  - 6082822
hr Croatian prvo postani slobodan, a tada iziskuj slobodu   View Word  - 6084830
cs Czech nejdříve se osvoboď, pak žádej svobodu   View Word  - 6083651
da Danish vær først fri: bed derefter om frihed   View Word  - 6082805
nl Dutch wees eerst vrij en vraag dan om vrijheid   View Word  - 6082601
dt Dzoratâi d'à premî, sây libro: et pu dèmanda la libertâ   View Word  - 6082828
eo Esperanto unue estu libera; poste postulu liberecon   View Word  - 6082826
et Estonian kõigepealt saa vabaks - siis nõua vabadust   View Word  - 6084325
fi Finnish ole ensin vapaa; pyydä sitten vapautta   View Word  - 6085602
fu Furlan prime jessi libar: daspò domande la libertât   View Word  - 6082709
gl Galician primeiro sé libre; despois pide a liberdade   View Word  - 6083353
el Greek πρώτα απελευθερώσου και μετά ζήτα ελευθερία   View Word  - 6083563
gr Griko Salentino prita ise libero, dopu jurèi ti llibertà   View Word  - 6082810
he Hebrew קודם תהייה חופשי, אחר כך תדרוש חופש   View Word  - 6083836
hu Hungarian elõbb légy szabad - azután követelj szabadságot   View Word  - 6082649
is Icelandic vertu fyrst frjáls - krefstu síðan frelsis   View Word  - 6085249
ja Japanese まず、己(おのれ)が自由人たれ - それから自由を求めよ   View Word  - 6082610
ld Judeo-spanish primero se forro despues demanda la alforriy   View Word  - 6084769
kj Kurdish Kurmanji berê azad be/pishtre azadî bixuwaze   View Word  - 6084811
ku Kurdish Sorani le Pêshda azad be/ca duwaye daway azadî bike   View Word  - 6084814
la Latin primum. liber esto; deinde libertatem pete   View Word  - 6083004
lv Latvian vispirms esi brīvs – tad pieprasi brīvību   View Word  - 6083772
le Leonese primeiru séi llibre, darréu pidi la llibertá   View Word  - 6082954
lt Lithuanian pirmiau buk laisvas, o tik po to prašyk laisvės   View Word  - 6083025
ll Lucchese primante 'osa devi esse libero te, doppo pòi anche chiede la libertà   View Word  - 6082809
mv Mantuan Prima at gh è da esar libero po dopo dmanda la libertà   View Word  - 6100548
mo Mokshan Vasaenda ulxtj afkaedala melae enaeljdtj esj maeljsa erjamasj.   View Word  - 6098356
md Mudnés prèmma pèinsa a êser lèbber, e pò dmânda la libertê   View Word  - 6084836
nc Napulitano apprimma he 'a essere libbero; aroppo addumanne 'a libbertà   View Word  - 6083336
no Norwegian Bokmål vær fri først - be så om frihet   View Word  - 6084781
pd Paduan prima sii libero dopo domanda ea libertà   View Word  - 6083062
fa Persian اول آزاد باش – بعد آزادی بخواه   View Word  - 6084692
pl Polish najpierw bądź wolnym, potem proś o wolność   View Word  - 6082654
pt Portuguese primeiro sê livre; depois pede a liberdade - Fernando Pessoa   View Word  - 6082541
qu Quechua ñaupajjtaqa qhespi kanayki tiayan, chaumantaqa, qespiyayta mak'ayta atinky   View Word  - 6082830
ra Roman prim' hai da esse' 'n' omo libbero, poi chiedi la libbertà   View Word  - 6082823
ro Romanian mai întâi fii liber; apoi cere libertatea   View Word  - 6091042
lg Sardinian Logudoresu prima sies' liberu: poi domma libertade   View Word  - 6082792
sr Serbian прво буди слободан, а онда тражи слободу   View Word  - 6082704
sc Sicilian prima ha' essiri libiru, doppu addumanna la libirtà   View Word  - 6082784
sv Swedish var först fri - sedan be om frihet   View Word  - 6082801
zt Traditional Chinese 先要有自由,才能要求自主   View Word  - 6084785
tb Triestino prima imparite a esser libero, po' domanda la libertà   View Word  - 6083130
um Umbro-sabino primma sì libberu, può addimanna ra libbertà   View Word  - 6085085
vi Vietnamese Truoc tien hay la nguoi tu do, sau do moi doi hoi tu do   View Word  - 6088736
cy Welsh yn gyntaf, bydd yn rhydd - wedyn, gofyn am ryddid   View Word  - 6082574
ze Zeneize avanti de tutto seggi lìbeo, dappeu ciamma a libertæ   View Word  - 6084243

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: