Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 63 languages


Translations62
en English that new inspiration - without which to translate merely means to paraphrase into another language   View Word  - 6083535
it Italian quella nuova ispirazione, senza la quale tradurre vuol dire soltanto parafrasare in un'altra lingua   View Word  - 6083534
es Spanish aquella reinspiración, sin la cual traducir es sólo parafrasear en otra lengua   View Word  - 6083532
fr French cette nouvelle inspiration, sans laquelle traduire n´est que paraphraser dans une autre langue   View Word  - 6088249
de German jene neue Inspiration - ohne welche Übersetzen bloßes Paraphrasieren in eine andere Sprache bedeutet   View Word  - 6083731
ar Arabic ذلك الإلهام الجديد ــ بدونه، الترجمة تعني فقط إعادة الصياغة في لغة أخرى   View Word  - 6084809
zh Chinese 新的灵感 - 如果没有翻译的话,它只不过是以另一种语言的解释   View Word  - 6085019
af Afrikaans daardie nuwe inspirasie, waarsonder vertaling eenvoudig parafrasering in ’n ander taal beteken   View Word  - 6085416
sq Albanian ai frymëzim pa të cilin përkthimi është vetëm parafrazimi në një gjuhë tjetër   View Word  - 6376518
ao Aragones aquera reinspirazión, sin a cuala traduzir ye nomás parafrasear en atra luenga   View Word  - 6086015
eu Basque berriro inspiratzea; hori gabe itzulpena beste hizkuntza batean parafraseatzea baino ez da   View Word  - 6083554
bl Bolognese cla nôva ispiraziån, che s'an i é brîSa tradûSer l é såul parafraSèr la nòstra längua   View Word  - 6084133
bp Brazilian Portuguese aquela nova inspiração, sem a qual traduzir é apenas parafrasear em outra língua.   View Word  - 6088260
bc Bresciano chela ispirasiù noa, sensa de che el tradusì el sareses sul che pasò da 'na lengua a inotra   View Word  - 6083692
br Breton an awen nevez-se - hepti, nemet kontañ e gerioù all en ur yezh all n'eo an treiñ   View Word  - 6383046
cb Calabrese 'cchira nova ispirazziuni,senza la quali traduci significa sulu parafrasari intra n'ata lingua   View Word  - 6083805
ci Catanese dda nova idea, ca senza idda ttraruciri voli riri sulu ca passau ri na lingua a n´auttra   View Word  - 6084633
co Corsican quidda ispirazzioni nova, senza a quali, traducia vo solu dì parafrasà indè un' antra lingua   View Word  - 6087252
ct Cosentino chira nova ispirazzione, senza a quali traducia vu 'ddì sulu parafrasa' 'ntra natra lingua   View Word  - 6087130
hr Croatian to novo nadahnuće - bez kojega bi prevoditi značilo samo izraziti frazama drugoga jezika   View Word  - 6087079
cs Czech hle, nová inspirace - bez níž by překlad bylo jen parafrází v jiném jazyce   View Word  - 6083675
da Danish den nye inspiration - uden hvilken oversættelse ikke betyder andet end at omskrive på et andet sprog   View Word  - 6083722
nl Dutch die nieuwe inspiratie - wanneer die ontbreekt, is vertalen niet meer dan het vrij weergeven in een andere taal   View Word  - 6083545
dt Dzoratâi cllia réinspirachon que sein li, onna traducchon n'è rein qu'onna reprâissa dein 'n'autra leinga   View Word  - 6083872
eo Esperanto tiu reinspiro, sen kiu traduki estas nur parafrazi en alia lingvo   View Word  - 6084492
et Estonian uus inspiratsioon, ilma milleta tõklimine on pelgalt teises keeles ümberütlemine   View Word  - 6084320
fu Furlan chê gnove ispirazion, cence chê tradusi al vûl dî dome parafrasâ in une altre lenghe   View Word  - 6084360
gl Galician aquela reinspiración, sen a que traducir e só parafrasear noutra língua   View Word  - 6086474
el Greek αυτή η νέα έμπνευση, χωρίς την οποία το να μεταφράζει κάποιος απλά σημαίνει να απομιμείται σε μια άλλη γλώσσα   View Word  - 6084050
he Hebrew ההשראה החדשה- בהעדרה התרגום הינו רק פרפרזה לשפה אחרת   View Word  - 6083822
hu Hungarian az a bizonyos új inspiráció - enélkül fordítani nem több, mint parafrázist írni egy másik nyelven   View Word  - 6083654
is Icelandic þessi nýi innblástur - án hans er þýðing ekki annað en umorðun yfir í annað tungumál   View Word  - 6087932
ja Japanese あの新たなインスピレーション - これがなかったら、翻訳することなど単に他の言語に置き換えてみるというだけの沙汰(さた)に過ぎないのだ   View Word  - 6084289
ld Judeo-spanish akeya reinpirasion sin la kual trezladar es solo parafrazear en otra lingua   View Word  - 6084771
kj Kurdish Kurmanji îihamek nû- bi bê wê yekê wergerandin tenê tê watayê guhartin bo ser zimanek din   View Word  - 6084846
ku Kurdish Sorani ew îlhame nwêye- be bê wî wergêrran tenê hellgêrraneweye bo ser zimanêkî dîke   View Word  - 6084848
la Latin ille animi ardor, sine quo vertere explicare alio sermone tantum significat   View Word  - 6083697
lv Latvian tā jaunā atklāsme – bez tās tulkošana ir tikai parafrāzēšanu uz citu valodu   View Word  - 6083776
le Leonese Aqueilla nueva ispiración, ensín la cuála tornare quier dicire namái que parafrasiare noutra llingua   View Word  - 6088306
lt Lithuanian tai naujas įkvėpimas – be kurio vertimas paprasčiausiai reiškia atpasakojimą kita kalba   View Word  - 6083908
ll Lucchese vella nova ispirassion sensa la quale traduce vorébbe di' solamente parafrasa' in un antra lingua   View Word  - 6085104
mv Mantuan cla nova ispirasion, sensa da quela tradur a vol dir sol canbiar le parole in n’atra lingua   View Word  - 6100626
mc Marchigiano quella nuova ispirazione, senza la quale tradurre vole dì soltanto parafrasà in un'altra lingua   View Word  - 6083541
mo Mokshan Tae od otsu maelj ash sonjvtaemanza jotavtnaems kaeljsta kaeljs, ansaek valxt polavnaems.   View Word  - 6098350
md Mudnés ch'la nôva ispiraziòun, ècco, che sèinza, fêr traduziòun a vrèvv dîr sôl màtter in fîla al stàssi parôli in n'êtra lèngua   View Word  - 6087082
nc Napulitano chella nova spirazzione, senza 'e che tradùcere vò sulo rìcere spiecà int'a n'ata lengua   View Word  - 6087300
no Norwegian Bokmål den nye inspirasjonen - uten den betyr oversetting kun å skrive om til et annet språk   View Word  - 6087313
pd Paduan quea ispirassion sensa ea quae tradure xè soeo parafrasare n'altra lengua   View Word  - 6084290
pp Papiamentu e inspirashon nobo - sin dje tradusí ta nifiká solamente parafrasá den otro lenga   View Word  - 6083886
fa Persian آن انگیزش نوین – که بدون آن در حقیقت ترجمه به معنی این است که چیزی را به زبان دیگر نوشتن و نه ترجمه کردن   View Word  - 6084687
pl Polish ta nowa inspiracja, bez której tłumaczenie jest zaledwie parafrazą w innym języku   View Word  - 6085039
pt Portuguese aquela reinspiração, sem a qual traduzir é apenas parafrasear noutra língua - Fernando Pessoa   View Word  - 6083531
ro Romanian acea nouă inspiraţie, fără de care - să traduci este doar să parafrazezi într-o altă limbă   View Word  - 6084614
lg Sardinian Logudoresu cussa noa inspirazione, senza issa traduire cherede narrere solamente parafrasare in attera limba.   View Word  - 6085772
sr Serbian та нова инспирација - без које би преводити једва значило парафразирати на другом језику   View Word  - 6083868
sc Sicilian dda nova ispirazione, ca senza d'idda tradurri voli sulamenti paràfrasari nta 'n-àutra lingua   View Word  - 6083923
zt Traditional Chinese 那些新的靈感,若沒有加以翻譯,將只是另一種語言的詮釋   View Word  - 6087788
tb Triestino quela ispirazion, che senza de ela tradur xe pena parafrasar in t'un'altra lingua   View Word  - 6089780
um Umbro-sabino ella nòa 'spirasione sansa ra quala tradduce sarìa suoru parafrasà in atra lengua   View Word  - 6083659
vi Vietnamese su cam hung moi do - neu khong co no thi viec dich thuat chi don thuan la su dien ta bang ngu giai thich tu ngon tu nay sang cac ngon ngu khac ma thoi   View Word  - 6087792
cy Welsh yr ysbrydoliaeth newydd honno - hebddi, dim ond aralleirio mewn iaith arall yw cyfieithu   View Word  - 6083605
ze Zeneize quella neuva inspiaçion, che s'a l'ammanca tradùe veu dî solo parafrasâ inte 'n' ätra lengua   View Word  - 6084241

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: