Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 64 languages


Translations63
en English the destiny of a people depends on the state of its grammar. There is no great country without propriety of language   View Word  - 6089734
it Italian il destino di un popolo dipende dalle condizioni della sua grammatica. Non esiste un grande paese senza proprietà di linguaggio   View Word  - 6089733
es Spanish la suerte de un pueblo depende del estado de su gramática. No hay gran nación sin propiedad del lenguaje   View Word  - 6089705
fr French le destin d´un peuple dépend de l´état de sa grammaire. Il n´existe pas de grande nation sans propriété de langage   View Word  - 6090456
ar Arabic يرتكز مصير الناس على حالة النحو. ليس هناك بلاد عظمى بدون صلاحية خصائص اللغة   View Word  - 6089819
zh Chinese 一个民族的命运取决于他的语法条件。没有一个伟大的国家没有他的语言特性   View Word  - 6089813
af Afrikaans die lot van ’n gemeenskap hang af van die toestand van sy grammatika. Daar is bestaan nie ’n groot land sonder behoorlike taalgebruik nie   View Word  - 6091496
sq Albanian fati i një kombi varet nga kushtet e gramatikës së tij. Nuk ekziston një vend i madh pa aftësi gjuhësore   View Word  - 6090857
ao Aragones a suarde d'un lugar pende d'o estau d'a suya gramatica. No bi ha gran nazión sin propiedá d'o luengache   View Word  - 6090476
eu Basque herri baten zoria bere gramatikaren egoeraren araberakoa izango da; ez dago bere hizkuntzaren jabe ez den nazio handirik   View Word  - 6091571
bl Bolognese al destén d un pòpol al dipànnd da cum l'é méssa la sô gramâtica. An i pôl bSa èser una gran naziån sänza proprietè int al dscårrer   View Word  - 6090442
bp Brazilian Portuguese a sorte de um povo depende do estado da sua gramática. Não há grande nação sem propriedade de linguagem   View Word  - 6090454
bc Bresciano el destino de 'na pupulasiù el depend da la so gramatica. Ghè mja en grand paes sensa 'na bela lengua   View Word  - 6090846
br Breton tonkadur ur bobl zo diouzh stad he yezhadur. N'eus bro vras ebet hep ar reizhder yezh   View Word  - 6090187
cb Calabrese lu destinu di nu populu dipendi dalla sua grammatica.Nun esisti nu granni paisi senza proprietà di linguaggiu   View Word  - 6090114
ca Catalan el destí d'un poble depèn de l'estat de la seva gramàtica. No hi ha gran nació sense propietat de llenguatge   View Word  - 6089784
ci Catanese u´distinu ri´populu dipenni ra´so grammatica. Non c`jè paisi ranni senza na´lingua seria.   View Word  - 6090918
ct Cosentino u destinu i nu populu dipenda d'i condizzioni d'a grammatica sua. Unn'esista nu paise granne senza proprietà i linguaggiu   View Word  - 6089919
hr Croatian sudbina naroda ovisi o stanju njihove gramatike. Nema velike zemlje bez posjedovanja jezika   View Word  - 6093340
cs Czech osud národa závisí na stavu jeho gramatiky. Není velkého národa, který by neměl svůj jazyk   View Word  - 6090690
da Danish et folks skæbne beror på tilstanden af dets grammatik. Der findes intet stort land uden et anstændigt sprog   View Word  - 6090047
nl Dutch het lot van een volk hangt af van de staat waarin zijn grammatica verkeert. Er bestaat geen natie van formaat zonder eigen taal   View Word  - 6090198
dt Dzoratâi lo soo d'on peuplyo dèpein de l'ètà de sa gramméra. Lâi a min de granta nachon sein on leingâdzo bin adrâi   View Word  - 6090082
eo Esperanto la sorto de popolo dependas de la stato de ties gramatiko. Ne estas granda nacio sen lingva ĝusteco   View Word  - 6090416
et Estonian ühe rahva saatus sõltub seisust, milles on tema grammatika. Pole olemas suuri rahvaid, kes ei valda oma keelt   View Word  - 6090685
fi Finnish kansan kohtalo riippuu sen kieliopin tilasta. Ei ole suurta maata ilman soveliasta kieltä   View Word  - 6090378
fu Furlan il destin di un popul dipend das condizions de sô gramatiche. No esist un grant paîs cence propietât di lengaç   View Word  - 6093389
gl Galician a sorte dun pobo depende do estado da súa gramática. Non hai gran nación sen coidado da linguaxe   View Word  - 6090399
el Greek η τύχη ενός λαού εξαρτάται από την κατάσταση της γραμματικής του. Δεν υπάρχει μεγαλειώδης χώρα χωρίς γλώσσα της προκοπής   View Word  - 6090393
he Hebrew גורלו של עם תלוי במצב הדקדוק שלו. אין ארץ גדולה ללא לשון נאותה   View Word  - 6090778
hu Hungarian egy nép sorsa nyelvtanának állapotától függ. Nyelvi szabatosság nélkül nem létezik nagy nemzet   View Word  - 6090474
ja Japanese 人民の運命は、使用言語の文法状態によって大きく左右されるもの。固有の言葉がない大国は存在しない。 - フェルナンド・ペソア   View Word  - 6099584
ld Judeo-spanish el goral de un puevlo depende del estado/hal de su gramatika. No ay grande nasion sin proprieta de lingua   View Word  - 6091546
ko Korean 한 민족의 운명은 그 언어의 문법에 의해 좌우된다. 적정(適正)한 언어를 갖지 않은 위대한 국가는 있을 수 없다   View Word  - 6094319
kj Kurdish Kurmanji qedera gelek li rewisha rêzimana wê hatîye girêdan.Tu wilatê mezin bi bê xudî bûna zimên nîn e   View Word  - 6093586
ku Kurdish Sorani êarenûsî gelêk be barûdoxî rêzimanekey bestirawetewe. Hîç willatêkî gewre be bê xawen bûnî ziman nîye   View Word  - 6093590
la Latin fatum populi cuiusdam ex gramaticae statu pendet. Nulla magna civitas sine verborum usu bonorum est   View Word  - 6090244
lv Latvian cilvēku liktenis ir atkarīgs no tās gramatikas. Nav lielas valsts bez pareizas valodas   View Word  - 6091739
le Leonese la suerte d'un pueblu depende del estáu de la sua gramática. Nun hai gran nación ensín propiedá del llinguax   View Word  - 6089915
lt Lithuanian žmonių likimas priklauso jų gramatikos būklės. Nėra didžios šalies be tinkamos kalbos   View Word  - 6089764
ll Lucchese il destino d'un popolo dipende dallo stato della su' grammatia. Un c'è grande nassion sensa propietà di linguaggio   View Word  - 6090388
mv Mantuan al destin ad na nasion al dipend da le condision a dla so gramatica: a n’an gh è mia an gran paes sensa na lingua dropada giusta   View Word  - 6100602
mo Mokshan lomanaenj pavazkae aschij sinj gramatiksnan ezda. Ash inae mastar sonj kaelaens tjuresjvtamanza   View Word  - 6098111
md Mudnés al destîn d'ùn pôpol la dipànd dàl condiziòun 'dla sô gramàtica. An ghè srà mài 'na gràn naziòun sèinza 'na lèngua cum'às dêv   View Word  - 6093345
nc Napulitano 'a sciorta 'e nu pòpolo depenne r'ê cundizzione r' 'a grammàteca r' 'a soia. Nun esiste granna nazzione senza prupietà 'e lenguaggio   View Word  - 6090914
pd Paduan el destin de un popoeo dipendie dae condissioni dea so gramatica. No esiste nissuna granda nassion sensa propietà de linguagio   View Word  - 6091093
pp Papiamentu e destinu di un pueblo ta dependé di e estado di su gramátika. No tin un nashon grandi sin propiedat di su idioma   View Word  - 6090056
fa Persian سرنوشت مردم بستگی به دستور زبانشان دارد. هیچ کشور بزرگی بدون صلاحیت در زبان وجود ندارد   View Word  - 6093128
pl Polish los narodu zależy od kondycji jego gramatyki. Nie ma wielkiego kraju, który nie posiada własnego języka   View Word  - 6089745
pt Portuguese a sorte de um povo depende do estado da sua gramática. Não há grande nação sem propiedade de linguagem - Fernando Pessoa   View Word  - 6089703
ro Romanian destinul unui popor depinde de starea gramaticii sale. Nu există mare naţiune fără proprietatea limbii   View Word  - 6091027
sj Sammarinese e distéin d'ón pòpul e depènd d'al cundizòuni d'la sô gramàtica. óna naziòn l'an pô ès grænda s'la sô zèinta la n'è bona ad 'zcòrr   View Word  - 6092289
cd Sardinian Campidanesu sa sorti de unu pòpulu est in sa gramàtiga cosa sua, ca no du at natzioni sentz''e unu grandu linguàgiu   View Word  - 6099668
lg Sardinian Logudoresu su destinu de unu populu dipennede dae sas condiziones de sa sua gramatica. No esistidi unu paese mannu senza propriedade de limbazzu   View Word  - 6091187
sr Serbian судбина људи зависи од стања њихове граматике. Нема велике земље без власништва језика   View Word  - 6090382
sc Sicilian lu distinu di un populu dipenni di li condizioni di la so grammatica. Non esisti un paisi granni senza prupietà di linguaggiu   View Word  - 6089809
sv Swedish ett folks öde beror på tillståndet i dess grammatik. Det finns inget stort land utan ett anständigt språk   View Word  - 6089776
zt Traditional Chinese 一個民族的命運取決於它的語法條件,沒有一個偉大的國家不具備它的語法特性   View Word  - 6093349
tb Triestino el destin de un popolo dipendi dele condizioni dela sua gramatica. No esisti nissuna granda nazion senza propietà de linguagio   View Word  - 6090469
tr Turkish ýnsanlarýn kaderi, onlarýn dil bilgisi durumuna baðlýdýr. Kendi diline sahip çýkmaksýzýn büyük olan tek bir devlet yoktur   View Word  - 6089795
um Umbro-sabino ru distinu de 'n populu dipenne da ra grammatìca. Nun esiste 'n paesa granne sansa 'na bona lengua   View Word  - 6090385
vi Vietnamese so phan cua mot dan toc phu thuoc vao tinh trang ngu phap cua tieng me. Khong co dan toc nao ma lai khong so huu mot thu tieng noi   View Word  - 6091194
cy Welsh mae tynged pobl yn dibynnu ar gyflwr ei gramadeg. Nid oes gwlad fawr heb briodoldeb iaith   View Word  - 6090186

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: