Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 86 languages


Translations85
en English not everyone can boast of having a friend   View Word  - 6008920
it Italian avere un amico non è qualcosa di cui chiunque possa vantarsi   View Word  - 4800891
es Spanish tener un amigo no es cosa de la que pueda ufanarse todo el mundo   View Word  - 4800889 4800889_n.wav
fr French avoir un ami n'est pas quelque chose dont tout le monde peut se vanter - Antoine de Saint-Exupéry   View Word  - 4854133
de German nicht jeder kann sich rühmen, einen Freund zu haben   View Word  - 4818631 4818631_n.wav
ru Russian не всякий может похвалиться тем, что у него есть друг   View Word  - 6009129
ar Arabic من له صديق، ليس بشيء يمكن أن يتباهى به أي إنسان   View Word  - 4824867
zh Chinese 拥有一个朋友并不代表对谁都可以夸耀说自己有一个朋友   View Word  - 4818764
af Afrikaans dis nie elkeen wat wat daarmee kan spog dat hy ’n vriend het nie   View Word  - 6016196
ao Aragones tener un amigo no ye cosa de ra que pueda ufanar-se tot o mundo   View Word  - 5531951
eu Basque ezin adierazi du edonork, harrotasunez, adiskide bat daukala   View Word  - 6008989
bl Bolognese avair un amîg al n é brîSa un quèl che tótt i s n in pòsen stimèr   View Word  - 6009124
bp Brazilian Portuguese ter um amigo não uma coisa da qual qualquer um possa se gabar   View Word  - 6108376
bc Bresciano 'n amico l'è mia 'en laur che toch i ga   View Word  - 5552463
br Breton n'eo ket an holl dud a c'hall fougasiñ o deus ur mignon   View Word  - 6009057
cb Calabrese averi 'n'amicu nun è qualcosa di cui si poni vantà tutti   View Word  - 6009043
ca Catalan no tothom es pot vantar de tenir un amic   View Word  - 6009009
ci Catanese non tutti sa´ponu spacchjari ca cc´janu n´amicu   View Word  - 6009099
cn Cornish nyns yw pup onen a yll bostya bos dhodho coweth   View Word  - 6012643
co Corsican micca tuttu u mondu si pò avantà d'avè un amicu   View Word  - 6009498
ct Cosentino avi' n'amicu unn'è cosa ca s'a ponnu avanta' tutti   View Word  - 6008990
hr Croatian ne može se svatko hvaliti da ima prijatelja   View Word  - 6008995
cs Czech ne každý se může pochlubit tím, že má přítele   View Word  - 6009230
da Danish ikke alle kan prale af at have en ven   View Word  - 6009097
nl Dutch het hebben van een vriend is niet iets waarop iedereen zich kan laten voorstaan   View Word  - 6008994
dt Dzoratâi avâi on ami n'è pas 'na tsoûsa que tsacon pâo s'ein clliattâ   View Word  - 5510015
eo Esperanto havi amikon ne estas io, pri kio ĉiuj povas fieri   View Word  - 6009095
et Estonian sugugi mitte kõik ei saa uhkust tunda selle üle, et neil on olemas sõber   View Word  - 6009272
fi Finnish ystävän omistaminen on jotain sellaista, jolla ei kuka tahansa voi ylpeillä   View Word  - 4819093 4819093_n.wav
fl Flemish niet iedereen kan er prat op gaan een vriend te hebben   View Word  - 6008993
fu Furlan vê un amî nol è un alc che duçj a puedin vantasi   View Word  - 6009005
gl Galician ter un amigo non é unha cousa da que todo o mundo se poida gabar   View Word  - 6104760
el Greek δε μπορούν όλοι να περηφανεύονται πως έχουν ένα φίλο   View Word  - 6009148
gr Griko Salentino na'chi na ffilo en è nna pprama ti oli sòzzune vantettì   View Word  - 6012433
gn Guarani angirũ jeguereko nadaha’ei peteĩ mba’e opavave ikatuha oñembovu   View Word  - 6467934
he Hebrew לא כל אחד יכול להתפאר בידיד   View Word  - 6010246
hi Hindi दोस्तों का होना ऐसी बात नहीं जो हर कोई कर सकता है   View Word  - 5234014
hu Hungarian nem mindenki büszkélkedhet azzal, hogy van egy barátja   View Word  - 6009181 6009181_n.wav
is Icelandic ekki geta allir státað af að eiga vin   View Word  - 6008987
ja Japanese 友を持つという特益は、誰しもがみな享受できるものではない。   View Word  - 5358009
ld Judeo-spanish tener un amigo no es koza de la ke pueda glorifikarse todo el mundo   View Word  - 6009627
ko Korean 친구를 가진 것을 누구나 자랑할 수 있는 것은 아니다   View Word  - 6009049
kj Kurdish Kurmanji her kes nikare xwe bi hebûna dost derxîne   View Word  - 6011037
ku Kurdish Sorani hemû kas natuwanê be hebûnî dost xoy ra binê   View Word  - 6011038
la Latin uti aliquo amico non omnes possunt gloriari   View Word  - 6009108
lv Latvian ne katrs var palepoties, ka viņam ir draugs   View Word  - 6010067
le Leonese tener un amigu nun ye dalgu de lu que pueda fardare tol mundu   View Word  - 6104508
lb Limburgian 't ès alleman ni gegaeve van ne kameraod te hébbe   View Word  - 6008997
lt Lithuanian ne kiekvienas gali pasigirti turis draugą   View Word  - 6106361
ll Lucchese avé un amïo è na 'osa che un se ne possin vantà tutti   View Word  - 6107008
mv Mantuan veragh ‘n amich ‘n l’è mia quel che tuti i posa vantar   View Word  - 6009577
mp Mapunzugun nien ta kiñe wenüy mülelay ñi kom pu che ñi weñenyewael   View Word  - 5948014
mq Mirandolese aver 'n amig a n è minga quel che tut i s polan vantar   View Word  - 6847074
mo Mokshan af aerjti ulij koda shnams prae mez sonj ulij jalgasj   View Word  - 6009130
md Mudnés avêr un amîgh an n'è mènga un quêl chr tòtt i pôlen stimêres d'avêr   View Word  - 6108299
nc Napulitano tené n'amico nun è na cosa ca tutte ponno avantà   View Word  - 6009202
pd Paduan vere un amigo ne xè mia na roba de cui tuti poe vantarse   View Word  - 6009263
pp Papiamentu no ta tur hende por ta orguyoso di tin un amigu   View Word  - 6009047
pm Parmigiano aver un amigh la 'n n'é brisa 'na cosa de la che qualsiasi person'na as pol vantär   View Word  - 5510752
fa Persian هر کسی نمی تواند از داشتن دوست به خود ببالد   View Word  - 6009310
pi Piemontese avèj un amis a l'é nen quaicòs dont tuit a peulo vante-se   View Word  - 6010859
pl Polish nie każdy może pochwalić się, że ma przyjaciela   View Word  - 4821213 4821213_n.wav
pt Portuguese ter um amigo não é uma coisa de que toda a gente se possa gabar   View Word  - 6008988
qu Quechua juj massiynijuy kayqa mana mayqenllapis k'askikunmachu   View Word  - 6009716
rg Reggiano aver n'amic n'è mia quel ad cu toeti is poe vantar   View Word  - 6009911
er Romagnolo aver un amigh un e roba ch'as possa vantess unquèl   View Word  - 4821623
ra Roman mica tutti se ponno vanta´ d´ avecce ´n´ amico   View Word  - 6009031
ro Romanian a avea un prieten nu este ceva cu care oricine se poate lăuda   View Word  - 6008998
sj Sammarinese avì ón amìgh u n'è 'na ròba ch' î's pô vantè tótt   View Word  - 6009765
cd Sardinian Campidanesu su de tenni un'amigu, no est cosa chi totu potzant avantai   View Word  - 6009008
lg Sardinian Logudoresu tennere unu amigu non este calchicosa chi chiesisiat si podede bantare   View Word  - 6104533
sr Serbian имати пријатеља није нешто са чим се свако може похвалити   View Word  - 6104305
sc Sicilian avìri 'n amicu 'unnè 'na cosa 'ri tutti   View Word  - 6109225
sk Slovak mat priatela nie je nieco, cím by sa mohol chválit ktokolvek   View Word  - 4829921
tj Tarantino t'né n'amic non g'è qualcos ca tutt s pozzn vandà   View Word  - 6647855
th Thai การมีเพื่อนคือสิ่งที่ใครๆ ก็สามารถอวดได้   View Word  - 5180704 5180704_n.wav
zt Traditional Chinese 擁有朋友並不是每一個人都可以藉以誇耀的事   View Word  - 5129884 5129884_n.wav
tb Triestino de ver un amico no xe roba che tuti pol gloriarse   View Word  - 6009178
tr Turkish herkes bir dost sahibi olmakla övünemez   View Word  - 5134973
um Umbro-sabino aìcce 'n 'amigu nun è queccosa que cicchescìa se pò vantà   View Word  - 6009209
va Valencian no tot el mon pot presumir de tindre un amic   View Word  - 6104339
ve Venetian avere un amigo no xe qualcossa de cui se pol vantare tuti   View Word  - 4846980
vi Vietnamese không phải ai cũng có thể tự hào mình có một người bạn   View Word  - 6009117
cy Welsh nid pawb sy'n gallu brolio bod ganddo ffrind   View Word  - 6009056
ze Zeneize aveighe un amigo a no l'é unna cösa che tutti se ne peuan ambî   View Word  - 6009811

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: