Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 59 languages


Translations58
en English one can really forgive a man for being a fool for an hour when there are so many who never stop being fools even for an hour in their entire life   View Word  - 6141151
it Italian si può ben perdonare a un uomo di essere sciocco per un'ora, quando ci sono tanti che non smettono mai di esserlo nemmeno per un'ora in tutta la loro vita   View Word  - 6141153
es Spanish bien se puede perdonar a un hombre ser necio una hora, cuando hay tontos que no lo dejan de ser una hora en toda su vida - Francisco de Quevedo   View Word  - 6141155
fr French on peut bien pardonner à un homme d'être stupide une heure, alors qu'il y a des sots qui ne cessent de l'être une heure durant toute leur vie.   View Word  - 6142953
ru Russian вполне можно извинить человека, ставшего глупцом на час, в то время, когда существует множество людей, не перестающих быть глупцами хотя бы на час в течение всей своей жизни   View Word  - 6141181
ar Arabic يمكن أن نصفح عن إنسان يتصرف بحماقة لساعة واحدة لآنه هناك الكثير ممن لا يكفوا عن التصرف بحماقة لساعة واحدة طيلة حياتهم   View Word  - 6144689
zh Chinese 可以原谅一个人愚蠢一个小时,当很多人在他们的生命里从没间断哪怕一小时的愚蠢时   View Word  - 6141305
af Afrikaans ’n mens kan regtig iemand vergewe vir ’n uur van dwaasheid terwyl daar soveel is wat nooit ophou om dwase te wees, selfs vir een uur van hulle lewens nie   View Word  - 6144158
ao Aragones bien se puede perdonar a un ome estar patarieco una ora, cuan bi ha fatos que no lo dixan d'estar una ora en toda a suya bida   View Word  - 6141264
eu Basque aise barka dakioke gizon bati ordubetez memelo izatea, bai baitaude ergelak bere bizitza osoan ordubetez ergel izateari uzten ez diotenak   View Word  - 6141821
bl Bolognese as pôl pardunèr a un òmen d èsr un inSmé pr un'åura, quand ai é di inSmé ch'i n la piànten mâi d èsrel par tótta la vétta   View Word  - 6141397
bc Bresciano sa pol bè lasaga fa el stupi a giù per en ura, quand che j ge tagg che j'è stupigg per 'na eta e j desmet mja gné per en ura   View Word  - 6141457
br Breton aes e c'haller pardoniñ un den evit bezañ foll e-pad un eur, pa'z eus kement a dud ha na baouezont ket a vezañ foll memes e-pad un eur, o buhez-pad   View Word  - 6143015
cb Calabrese si può perdonà 'n uomu di essi stupidu pi n'ura,quandu ci su tanti ca nun smettini mai di lu essi mancu pi n'ura in tutta la loru vita   View Word  - 6141300
ci Catanese si po´scusari n´cristianu ca fa u´sciamunitu ppi n´ura, quannu ci su´ sciamuniti ca non c´ja tagghiunu ri facirlu mancu ppi n´ura   View Word  - 6141220
cs Czech je přece snadné odpustit někomu, že se choval jako hlupák jednu hodinu, když je kolem tak moho těch, kteří se jako hlupáci nepřestanou chovat ani jednu hodinu z celého svého života   View Word  - 6143311
da Danish man kan godt tilgive et menneske for at være en tåbe i en time, når der er så mange, der aldrig ophører med at være tåber, end ikke i en enkelt time i hele deres liv   View Word  - 6144990
nl Dutch men kan iemand die zich voor een uur als dwaas gedraagt best vergeven, zolang er dwazen zijn die het, hun leven lang, geen uur kunnen laten   View Word  - 6141433
dt Dzoratâi te pâo bin perdounâ à on hommo d'ître taborniâo tandu 'n'hâoretta quand lâi a dâi coo que botsant pas de l'ître mîmameint onn'hâora tandu tota lâo vià   View Word  - 6146902
eo Esperanto oni pravas pardoni homon, kiu estas stulta horon, kiam estas stultuloj, kiuj ne ĉesas esti tiaj horon en sia tuta vivo   View Word  - 6141669
et Estonian inimesele võib andeks anda, kui ta tunnikese lolli mängib, sest ilmas on rohkelt neid, kes ei lõpeta terve elu jooksul ka mitte tunniks ajaks lolli mängimist   View Word  - 6149275
fi Finnish ihmiselle voi antaa anteeksi tunnin hölmöilyn, koska on niin monia, jotka eivät koko elämänsä aikana ole tuntiakaan hölmöilemättä   View Word  - 6143206
fu Furlan si pò ben perdonâ a un omp di jessi basoâl par une ore, cuant 'a son tancj che no smetin mai di jessilu nancje par une ore in dute la lôr vite   View Word  - 6148239
gl Galician ben se pode perdoar a un home por ser fato unha hora, cando hai tantos que non deixan de o ser unha hora en toda a súa vida   View Word  - 6142180
el Greek κάποιος μπορεί πραγματικά να συγχωρήσει σε κάποιον το να κάνει τον ηλίθιο για μία ώρα όταν υπάρχουν τόσοι πολλοί που ποτέ δε σταματούν να είναι ηλίθιοι έστω και μία ώρα ολόκληρη τη ζωή τους   View Word  - 6141846
gr Griko Salentino sozzi zzichorìsi i nnan àntrepo na'ne scemo iai mian ori, motte echi tossi ka e spiccène mai na ton ine manku iai mian ora iss'oli ti zoì-tto   View Word  - 6142574
he Hebrew ניתן בהחלט לסלוח לאדם שהפך לשוטה לשעה, כאשר ישנם כה רבים אשר אינם חודלים להיות שוטים אף לשעה במהלך כל חייהם   View Word  - 6142608
hu Hungarian igazán megbocsájthatunk valakinek egy órányi hülyeséget, hiszen annyian vannak olyanok, akik egész életükön át még egy órára sem hagyják abba a hülyeséget   View Word  - 6141310
is Icelandic það er auðvelt að fyrirgefa manni kjánalega hegðun eina stund, þegar það eru svo margir sem aldrei hætta að hegða sér kjánalega, ekki eina einustu stund ævinnar   View Word  - 6145978
ld Judeo-spanish se puede pedronar a un ombre de ser bovo una ora kuando ay maredos ke no deshan de serlo ni una ora en toda sus vida   View Word  - 6148817
ko Korean 그들의 전 생애에 걸쳐 계속 한 시간씩 바보가 되는 사람들이 그렇게도 많은 때에, 어떤 사람이 한 시간동안 바보가 되는 것은 정말 용서할 수 있는 일이다   View Word  - 6141490
kj Kurdish Kurmanji Mirov di rastî de li kesek bibure ku seatek ehmeq dibe çunke pir xelik hene ku di hemû jiyana xwe de hetta bo seatek jî ehmeq nebûne (Francisco de Quevedo)   View Word  - 6149074
ku Kurdish Sorani Miro de rastî da detuwanê le kesêk xosh bê ke bo seatêk xoy gewic deka , çunke zor xellik hene tenanet bo seatêkîsh xoyan gewic nekrdûwe le tewawî jiyanî xoyan da ( Francisco de Quevedo)   View Word  - 6149075
la Latin potest ignosci homini quod stultus sit per unam horam, cum sint tam multi qui umquam esse desinant ne horam unam quidem   View Word  - 6142421
lv Latvian var patiešām piedot cilvēkam, kurš ir muļķis vienu stundu, tajā pašā laikā ir daudzi, kuri visas savas dzīves laikā nekad nepārstāj būt muļķi pat uz stundu   View Word  - 6144247
le Leonese puede perdonase bien qu'una home seya neciu una hora, cuandu hai fatos que nun lu deixan de ser un hora en tola sua vida   View Word  - 6141185
lt Lithuanian iš tikrųjų galima atleisti žmogui, kuris tapo kvailiu valandai, tuo tarpu, kai yra tiek daug žmonių, kurie nenustoja būti kvailiais net vienai valandai per visą savo gyvenimą   View Word  - 6145344
ll Lucchese a un omo di esse sciocco per un òra ni si pole perdonà, che ce n'en tanti che un ismetten mai di esselo nianco un'òra in tutta la lòro vita   View Word  - 6144922
mv Mantuan as pol anca perdonaragh a ‘n om d’esar balòs par n’ora, quand a gh è tanta gent ch’l’è mia bona da mia esaral sol par n’ora in dla so vita   View Word  - 6145450
md Mudnés às pôl bèin perdunêr a un cristiân d'êser caiòun per un'ôra, dato che ag'n'è tânt ch'in smàtten d'êser caiòun gnànc per un'ora in tòtta la vètta   View Word  - 6144970
nc Napulitano se pò buono perdunà a n'ommo r'essere pe n'ora turzo, quanno ce ne stanno tante ca nn' 'a fernésceno manco pe n'ora 'e ll'essere na vita sana   View Word  - 6141656
pd Paduan se poe ben perdonare a uno de essare mona pa un'ora, co' ghe xé tanti mona che no i ghea mela de essare mona pa un'ora in tuta ea vita   View Word  - 6141265
pp Papiamentu bo por perdoná un persona ku ta komportá su mes manera un bobo un ora, mientras ku tin bobonan ku no por stòp di ta esei ni un ora den nan bida   View Word  - 6141554
fa Persian آدمی واقعا می تواند شخصی را که احمق است برای یک ساعت ببخشد زمانی که می بینیم که عده کثیری از احمق نبودن حتی در یک ساعت از زندگیشان پرهیز نمی کنند   View Word  - 6143389
pl Polish łatwo wybaczyć człowiekowi co przez godzinę jest głupcem, kiedy wokół ma się wielu co nie przestanie nim być nawet przez jedną godzinę w całym życiu   View Word  - 6141172
pt Portuguese bem se pode perdoar um homem por ser tolo uma hora, quando há tantos que não deixam de o ser uma hora em toda a sua vida   View Word  - 6141327
ra Roman certo che se po´ perdona´ a ´n´omo d´ esse stupido pe´ ´n´ora, visto che ce ne stanno ´n sacco che so´ stupidi pe´ tutta la vita.   View Word  - 6141233
ro Romanian poţi bine să ierţi cuiva că a fost nătărău timp de o oră, când sunt alţii care nu-şi opresc prostia nici măcar o oră de-a lungul viaţii lor   View Word  - 6141555
lg Sardinian Logudoresu si podede peldonare a unu omine de essere maccu po un'ora, canno bi nada tantoso chi no finini mai de lu essere nemmancu po un'ora in tottu sa vida insoro   View Word  - 6141662
sr Serbian заиста се може опростити човеку што је био глуп један сат, када има толико оних који никада нису престали да буду глупи макар један сат у целом свом животу   View Word  - 6141210
sc Sicilian si po scusari un omu ca fa lu critinu pi 'n-ura, quannu ci su 'critini ca non ci la finisciunu di essirilu mancu pi un'ura   View Word  - 6145323
sk Slovak ľahko prepáčiť niekomu, kto sa správa ako hlupák hodinu, ak sú mnohí, ktorí sa správajú ako hlupáci po celý život   View Word  - 6141325
sw Swahili kweli inawezekana kumsamehe mtu mjinga wa saa moja tu, wakati wako wengi wasioacha ujinga hata saa moja ya maisha yao   View Word  - 6141421
sv Swedish man kan verkligen förlåta en man om han har varit en tok under en timme, då det finns så många som aldrig slutar att vara tokar ens för en timme under hela sitt liv   View Word  - 6145219
zt Traditional Chinese 當很多人在生命裡每次不斷地愚蠢即使只是一個小時,一個人若只愚蠢一個小時是可以原諒的。   View Word  - 6145256
tb Triestino se ghe pol ben perdonar a un de esser mona per un'ora, co' ghe xe tanti mone che no mola de esser mone per un'ora in tuta la vita   View Word  - 6141262
um Umbro-sabino se po perdonà iju que pe n'ora fa ru sciurnu quanno ce stuò iji que pe' tutta ra vita nun smittu mancu pe' n'ora   View Word  - 6141240
cy Welsh hawdd y gellir maddau i ddyn am fod yn wirion am awr, gan fod cynifer nad ydynt yn peidio â bod yn wirion hyd yn oed am awr, drwy eu bywyd i gyd   View Word  - 6143014

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: