Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

- Fortuna che libertà de pensier no vol anche dir obligo de contarlo in giro, e anche che libertà de parola e de stampa no vol dir dover de ameter quel che se pensa per bon (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 59 languages


Translations58
en English if I were to say what I really think I would be arrested or shut away in a lunatic asylum. Come on, I am sure that it would be the same for everyone   View Word  - 6187437
it Italian se dicessi quello che penso veramente mi arresterebbero o mi chiuderebbero in manicomio. Andiamo, sono sicuro che sarebbe così per tutti   View Word  - 6187436
es Spanish si dijera lo que realmente pienso, me tomarían preso, o me encerrarían en una clínica de orates. Vamos, estoy seguro que con todo el mundo ocurriría igual - Roberto Bolaño   View Word  - 6187434
fr French si je disais ce que je pense réellement, on m'arrêterait et on m'enfermerait à l'asile psychiatrique. Allons, je suis certain qu'il en serait ainsi pour tout le monde   View Word  - 6187448
de German wenn ich sagen würde, was ich wirklich denke, würde ich entweder verhaftet werden oder in eine geschlossene Anstalt eingeliefert werden! Los, komm, ich denke, es geht allen so   View Word  - 6187688
ar Arabic إذا قلت حقاً ما أفكر به يعتقلونني أو يرمونني في مستشفى المجانين. بصراحة، أنا على ثقة بأنه حال الجميع   View Word  - 6189802
zh Chinese 如果我必须说出我会被拘留或被关在精神病院的真正想法。嘿!我肯定这对于每一个人都是一样的   View Word  - 6358843
af Afrikaans as ek gesê het wat ek regtig dink, sou ek gearresteer en in ’n gestig toegesluit gewees het. Komaan, ek is seker dit is die geval met ons almal   View Word  - 6192061
ao Aragones si dixera lo que reyalmén pienso, me tomarban preso, u m'encletarban en una clinica de orates. Imos, soi seguro que con tot o mundo ocurrirba lo mesmo   View Word  - 6196823
eu Basque benetan pentsatzen dudana esango banu, preso hartu edo zoroetxe batean sartuko nindukete. Tira, ziur naiz jende guztiarekin berdina gertatuko litzatekeela   View Word  - 6187568
bl Bolognese s'a géss da bån quall ch'a päns, i um turénn só o i um mitrénn int i mât. Mo và bän là, a sån sicûr ch'al srêv acsé par tótt   View Word  - 6187528
bp Brazilian Portuguese se eu disser o que realmente penso, me prenderiam ou me internariam em um manicômio. Vamos! Tenho certeza que com todo mundo ocorreria o mesmo   View Word  - 6187461
bc Bresciano se disarès tot chel che pense, sares ai pilastrù e 'n galer. Sò, el sares isé per togg   View Word  - 6189570
br Breton mar lavarjen ar pezh a soñjan evit gwir e vefen harzet pe bac'het e ti ar re sot. Deus ’ta, sur on e vefe evel-se evit an holl dud   View Word  - 6383080
cb Calabrese si dicera 'cchiru ca pensu veramenti m'arresterani o mi chiuderani in manicomiu:Jiamu,su sicuri ca sarebbe accussì pi tutti   View Word  - 6187459
ca Catalan si digués el que de debò penso, m'agafarien i em tancarien en un manicomi. Va, estic segur que seria igual per a tothom   View Word  - 6187978
ci Catanese su ddu ricissi a' virità m' attaccasunu je mi 'nficcassinu na' n' manicomiu. Avanti ca fussi accussì ppi tutti pari   View Word  - 6189505
co Corsican se dicissi eu ciò chi pensu da veru, m'arristerìani o mi chjuderìani ind'una casamatta. Aiò ! so siguru ch'ella è cusì pà tuttu ognunu   View Word  - 6189317
ct Cosentino si dicissa chiru ca pìenzu daveru m'arresterranu o mi chiuderranu dintra a nu manicomiu. E jà, signu sicuru ca forra d'accussì 'ppi tutti   View Word  - 6187443
hr Croatian kad bih rekao što doista mislim, bio bih uhićen ili zatvoren u ludnicu. Hajde, siguran sam da bi tako bilo sa svima   View Word  - 6187508
cs Czech kdybych měl říct, co si opravdu myslím, zavřeli by mne do vězení nebo do blázince. Jen se nedělejte, jsem si jistý, že tohle platí o každém z nás   View Word  - 6187539
da Danish hvis jeg sagde, hvad jeg virkelig mener, ville jeg blive arresteret og spærret inde på et sindssygehospital. Jeg er sikker på, at sådan ville det gå alle - ikke sandt?   View Word  - 6187555
nl Dutch als ik zou zeggen wat ik werkelijk denk, dan zouden ze me arresteren of opsluiten in een gekkenhuis. Sterker, ik ben er zeker van dat hetzelfde met iedereen zou gebeuren   View Word  - 6187455
dt Dzoratâi se desé cein que mouso veretâblyameint, m'eingapioûnerant âo bin m'eincllioudrant avoué lè fou. Va pi, su prâo sû que sarâi dâo mîmo po trétote lè dzein   View Word  - 6187578
eo Esperanto se mi dirus tion, kion mi vere pensas, oni min arestus aŭ oni min enŝlosus en frenezulejon. Nu bone, mi estas certa ke estus tiel por ĉiuj   View Word  - 6187618
fi Finnish jos sanoisin mitä todella ajattelen, minut pidätettäisiin tai suljettaisiin mielisairaalaan. No, olen varma, että niin kävisi kaikille   View Word  - 6188101
fu Furlan se dises chel che 'o pensi veramentri mi arestaressin e mi sieraressin in un manicomi. Anin, 'o soi sigur che sares cussì par ducj   View Word  - 6189823
gl Galician se dixera o que realmente penso prenderíanme ou internaríanme nun manicomio.Vamos, estou certo de que acontecería o mesmo con todo o mundo   View Word  - 6189902
el Greek αν ήταν να λέω ακριβώς αυτό που σκέφτομαι, θα με συνελάμβαναν ή θα με έκλειναν σε ένα τρελοκομείο. Ελάτε λοιπόν, είμαι σίγουρος πως όλοι θα έχετε την ίδια περιποίηση   View Word  - 6187976
gr Griko Salentino an icha na pò cino pu pensèo azz'alìssio me piànnane o me klìnnane i nna manikòmio. Pame, pistèo ka ene ìu ja' olu   View Word  - 6197612
he Hebrew לו אמרתי את מה שאני באמת חושב, היו עוצרים אותי או סוגרים אותי בבית חולי רוח. נו באמת, אני חושב שכך לגבי כולם   View Word  - 6195697
hu Hungarian ha kimondanám, amit valóban gondolok, akkor letartóztatnának vagy bolondok házába zárnának. Ugyan már, szerintem ez mindenkire ugyanígy érvényes   View Word  - 6187615
ld Judeo-spanish si dishera lo ke veramente penso, me tomariyan prezo,o me enserrariyan en una klinika de lokos. Ayde, esto siguro ke kon todo el mundo afitariya lo mizmo   View Word  - 6187617
rw Kinyarwanda iyaba navugaga koko ibyo ntekereza nafungwa cyangwa ngashyirwa mu kigo cy'abasazi. Sibyo se, ndazi neza ko ari cyo kimwe kuri buri wese.   View Word  - 6194010
ko Korean 만일 내가 실제로 생각하는 바를 말한다면, 나는 체포되거나 정신 병원에 갇히게 될 것이다. 확신컨데, 이는 누구에게나 마찬가지일 것이다   View Word  - 6189907
kj Kurdish Kurmanji heke min dil heba ewê ku bi rastî difikrim bibêjim ez dihatim girtin an di mala dînan de dihatim dest bi ser kirin, Ez mikurim li ser her kesî dê wisa be   View Word  - 6192164
ku Kurdish Sorani eger min ewem gutiba ke bîrî lê dekemewe ya degîram yan di shêtxaneyek da dest be ser dekram, laço, emin dillnîyam ewe bo hemû kes waye   View Word  - 6192169
la Latin si omnia quae vere cogito dicerem, caperer vel clausus essem domo in qua continentur homines insani. Pro certo sane habeo res ita omnibus esse   View Word  - 6187570
lv Latvian ja es būtu teicis, ko patiesībā domāju, es tiktu apcietināts vai ieslēgts vājprātīgo patversmē. Esmu pārliecināts, ka tas pats notiktu ar jebkuru   View Word  - 6189486
le Leonese si dixera lu que rïalmente piensu, llevaríanme presu ou me pecharían nuna clínica d'alloriaos. Vamos, tou siguru que cun tol mundu pasaría lu mesmu   View Word  - 6187670
mv Mantuan s’a gh es da dir da bon quel ch’a pensi, i’m metares o in galera o in manicomi. E ‘ndema a son sicur ch’la sares acsì par tuti   View Word  - 6226483
md Mudnés 'sà gèssa tòtt quàl c'a pèins ìm mandarèven in galêra o in manicômi. Valà, a sûn sicûr c'a srèv acsè per tòtt   View Word  - 6189838
nc Napulitano si ricesse chello ca penzo overamente m'arrestarrìano o me nzerrarrìano ô manicomio. Iammo, so' sicuro ca sarrìa accussì pe ttutte quante   View Word  - 6188758
pd Paduan se dixo queo che penso davero, i me metaria in manicomio. 'Ndemo dei, sò sicuro che saria cussì pa tuti   View Word  - 6189326
pp Papiamentu si mi bisa loke mi ta pensa di berdat, mi ta kere ku mi por wòrdu arestá òf interná den Montekristu. Mira, mi ta sigur ku lo por pasa meskos ku tur hende   View Word  - 6187702
pl Polish gdybym powiedział to co tak naprawdę myślę, zostałybym zaaresztowany lub zamknięty w szpitalu psychatrycznym. Chodźmy, jestem przekonany że tak samo byłby dla wszystkich   View Word  - 6187454
pt Portuguese se eu disser o que realmente penso, prenderiam-me ou internariam-me num manicómio. Vamos! Tenho a certeza que aonteceria o mesmo a toda a gente   View Word  - 6187684
ra Roman si dicessi quello che penso per davero, so´ sicuro che m´ aresterebbero o me mannerebbero ar manicomio. Cioè, credo che sarebbe lo stesso pe´ tutti quanti   View Word  - 6187474
ro Romanian dacă aş spune ce gândesc cu adevărat - m-ar aresta sau m-ar închide la balamuc. Hai, sunt sigur că s-ar întâmpla la fel cu oricine   View Word  - 6187599
lg Sardinian Logudoresu si tedia narrere cussu chi veramente penso mi tediana impresonare o serrare intro unu manicomiu: annamoso so certu chi siede gai po tottu   View Word  - 6189083
sr Serbian ако бих рекао шта доиста мислим био бих ухапшен или отеран у душевну болницу. Хајде, сигуран сам да би било исто за све   View Word  - 6187458
sk Slovak keby som povedal to, čo si skutočne myslím, zatkli by ma alebo by ma zavreli do blázinca, ale, ale, neplatí to pre všetkých?   View Word  - 6189045
sw Swahili ningesema ninayoyafikiri kweli, ningefungwa rumande au kutengwa katika nyumba ya wendawazimu. Wacha! Nina hakika ingekuwa hivi hivi kwa wowote   View Word  - 6187553
sv Swedish om jag skulle säga vad jag verkligen tror, skulle jag bli arresterad eller inlåst på ett mentalsjukhus. Kom igen, jag är säker på att det skulle vara likadant för alla   View Word  - 6187456
zt Traditional Chinese 如果我必須說出我會被拘留或被關在精神病院的真正想法。嘿!我肯定這對於每一個人都是一樣的   View Word  - 6189860
tr Turkish eğer gerçekten ne düşündüğümü söyleseydim tutuklanmış ya da bir akıl hastanesine kapatılmış olurdum. Haydi, bu durumun herkes için aynı olduğuna eminim   View Word  - 6190483
um Umbro-sabino si dicissi ello que pienso daìru me mittirìanu prescione o a manicomiu, ma ..'namo è cuscì pe' tutti   View Word  - 6187935
cy Welsh pe bawn i'n dweud fy ngwir farn, fe gawn fy nwyn i'r ddalfa neu fy nghau mewn gwallgofdy. Dere ’nawr, ’rwy'n siŵr mai felly y byddai hi i bawb   View Word  - 6383441

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: