Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 58 languages


Translations57
en English the divine light blinds the world instead of illuminating it   View Word  - 6221437
it Italian la luce divina acceca il mondo invece di illuminarlo   View Word  - 6221431
es Spanish la luz divina ciega al mundo en vez de iluminarlo   View Word  - 6221571
fr French la lumière divine aveugle le monde plutôt qu'elle ne l'éclaire - Patrick Emin   View Word  - 6221436
ar Arabic النور الإلهي يعمي العالم بدلاً من أن ينيره   View Word  - 6222416
zh Chinese 神的光使世界变得黑暗而不是光亮   View Word  - 6221613
sq Albanian drita hyjnore e verbon botën në vend që ta ndriçojë   View Word  - 6465066
ao Aragones a luz dibina ziega a ro mundo en begata de alumbrar-lo   View Word  - 6242994
eu Basque argi jainkotiarrak mundua itsutu egiten du argitu beharrean   View Word  - 6232264
bl Bolognese la lûS divéNna la fà dvintèr ôrb al månnd invêzi ed fèri lómm   View Word  - 6236716
bp Brazilian Portuguese a luz divina cega o mundo em vez de iluminá-lo   View Word  - 6221902
bc Bresciano la luz diina la fa mja ciar ma la fa sberluzà j'ogg   View Word  - 6221598
br Breton ar sklêrijenn doueel a zall ar bed, kentoc'h eget e sklêrijennañ   View Word  - 6236159
cb Calabrese la luci divina acceca lu munnu inveci dill'illuminà   View Word  - 6226508
ci Catanese a´luci ri ddiu annorva u munnu allocu ri alluciarlu   View Word  - 6234629
ct Cosentino a luce divina acceca a ru munnu invece i l'illumina'   View Word  - 6222423
hr Croatian božanska svjetlost zasljepljuje svijet, umjesto da ga osvjetljava   View Word  - 6222101
cs Czech božské světlo svět neosvětluje, ale oslepuje   View Word  - 6222435
da Danish det guddommelige lys blænder verden i stedet for at oplyse den   View Word  - 6221739
nl Dutch het goddelijk licht verblindt de wereld in plaats van haar te verlichten   View Word  - 6221850
dt Dzoratâi la cllière de Diû avoûye lo mondo bin mé que l'einlumine   View Word  - 6222476
eo Esperanto la dia lumo blindigas la mondon anstataŭ prilumi ĝin   View Word  - 6222481
et Estonian issanda valgus pimestab rohkem kui valgustab   View Word  - 6222473
fi Finnish jumalallinen valo sokaisee maailman eikä valaise sitä   View Word  - 6222034
fu Furlan la lûs divine 'a cêe il mond invezit di lusoralu   View Word  - 6222146
gl Galician a luz divina cega ó mundo no canto de iluminalo   View Word  - 6222909
el Greek το θείο φως δένει τον κόσμο αντί να τον φωτίζει   View Word  - 6222778
gn Guarani tendy tupã rehegua omboesatũ arapy ohesaperãngue   View Word  - 6225081
he Hebrew האור האלוהי מסנוור במקום להאיר את העולם   View Word  - 6222105
hu Hungarian az isteni fény nem megvilágítja, hanem elvakítja a világot   View Word  - 6222122
ld Judeo-spanish la lus divina siega el mundo en lugar de alumbrarlo   View Word  - 6234577
rw Kinyarwanda urumuri rw'Imana ruhumya isi aho kuyimurikira   View Word  - 6221729
ko Korean 신성의 빛이 세상을 밝히기 커녕 더욱 어둡게 한다   View Word  - 6221731
kj Kurdish Kurmanji mewhîbeta îlahî dinê kore dike dewsa ku wê ronî bike   View Word  - 6230387
ku Kurdish Sorani mewhîbetî îlahî dinya kwêr deka le ciyat ewey ke rûnî dagêrrê   View Word  - 6230388
la Latin divina lux mundum caecat, non illuminat   View Word  - 6235568
lv Latvian dievišķā gaisma padara pasauli neredzīgu tā vietā, lai apgaismotu to   View Word  - 6235929
le Leonese la lluz divina aciega al mundu en vuelta d'allumalu   View Word  - 6236214
mv Mantuan la lus dal Signor l’inorbis al mond invece che iluminaral   View Word  - 6264158
md Mudnés la lûs èd Dio la fà ôreb al mànd al pôst èd fêr cêr   View Word  - 6232313
nc Napulitano 'a luce devina ceca 'o munno, mmece 'e ll'allummà   View Word  - 6222285
pd Paduan ea luce divina acceca el mondo invesse de illuminarlo   View Word  - 6226828
pp Papiamentu e lus divino ta hasi mundu siegu en bes di iluminé   View Word  - 6222442
fa Persian نور با درخشش زیاد دنیا را کور می کند به جای اینکه آن را درخشان سازد   View Word  - 6237905
pl Polish światło boskie zamiast oświecać, oślepia świat   View Word  - 6222420
pt Portuguese a luz divina cega o mundo em vez de iluminá-lo   View Word  - 6221748
ra Roman la luce divina acceca er monno,´nvece d´ illuminallo   View Word  - 6221795
ro Romanian lumina divină mai degrabă orbeşte omenirea decât să o lumineaze   View Word  - 6222233
sr Serbian божанска светлост заслепљује свет уместо да га осветљава   View Word  - 6221698
sc Sicilian la luci divina allucia lu munnu allocu di alluminarlu   View Word  - 6225843
sk Slovak božské svetlo oslepuje svet namiesto toho, aby ho osvetľovalo   View Word  - 6221588
sw Swahili nuru ya Mungu inawatia wanadamu upofu badala ya mwanga   View Word  - 6234566
zt Traditional Chinese 神的光使這個世界黑暗而不是將它照亮   View Word  - 6232505
tb Triestino la luce divina sorba el mondo inveze che iluminarlo   View Word  - 6246592
tr Turkish kutsal ışık dünyayı aydınlatacağı yerde körleştirir   View Word  - 6233901
vi Vietnamese anh sang than thach lam dui mo the gioi thay vi la dem lai anh sang cho no   View Word  - 6223685
cy Welsh mae'r goleuni dwyfol yn dallu'r byd, yn hytrach nag yn ei oleuo   View Word  - 6236158

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: