Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 54 languages


Translations53
en English history: an account mostly false, of events mostly unimportant, which are brought about by rulers mostly knaves, and soldiers mostly fools - Ambrose Bierce   View Word  - 6230828
it Italian storia: un resoconto per lo più falso, di eventi per lo più privi d'importanza, provocati da sovrani per lo più furfanti, e da soldati per lo più idioti   View Word  - 6230832
es Spanish historia: relato casi siempre falso de hechos casi siempre nimios producidos por gobernantes casi siempre pillos o por militares casi siempre necios   View Word  - 6230834
fr French histoire : récit principalement faux d'évènements principalement sans importance, produits par des dirigeants principalement fripons et des soldats principalement dupés   View Word  - 6231168
ar Arabic التاريخ: تقرير مفصّل أغلبه مدلّس، لأحداث أغلبها عديمة الأهمية، سببها حكّام أغلبهم أوغاد وجنود أغلبهم حمقى   View Word  - 6235284
zh Chinese 历史:大部份的帐目都是假的;大部份都是不重要的事件;由大部份都是流氓的统治者,以及大部份都是傻瓜的军人制造的   View Word  - 6358825
sq Albanian historia : një rrëfim, pjesa më e madhe e të cilit i rremë, i ngjarjeve shumica pa rëndësi, të shkaktuara nga sovranët, kryesisht hajdutë dhe nga ushtarët, kryesisht idiotë   View Word  - 6462342
ao Aragones istoria: rezento cuasi perén falso de feitos cuasi perén nimios produzitos por gubernáns cuasi perén tunos o por melitars cuasi perén patariecos   View Word  - 6243023
eu Basque historia: kontakizun ia beti faltsua, gobernatzaile ia beti maltzurrek edo militar ia beti ergelek eragindako gertakari ia beti hutsalei buruzkoa   View Word  - 6232234
bl Bolognese stòria: un racånt par la pió farlòc, ed fât par la pió brîSa inpurtànt, ch'i én stè provochè da di sgnurón par la pió brigànt, e da di suldè par la pió inSmé   View Word  - 6236937
bp Brazilian Portuguese história: relato quase sempre falso de acontecimentos quase sempre sem impotância, provocados por governantes quase sempre desonestos ou por soldados quase sempre idiotas   View Word  - 6231297
bc Bresciano storia: en resoconto mja ero de fagg mja emportanti fagg de re lader e de suldagg stuped   View Word  - 6255657
br Breton istor: un danevell, unan faos peurliesañ, diwar-benn darvoudoù, hep nemeur a dalvoudegezh peurvuiañ, lakaet da c'hoarvezout gant renerien, friponed ar braz anezho, ha gant soudarded, sodien ar braz anezho   View Word  - 6251283
cb Calabrese storia: nu resocontu pi lu 'cchiù falsu, di eventi pi lu 'cchiù senza 'mpurtanza, pruvucati da suvrani pi lu 'cchiù furfanti, e da suldati pi lu 'cchiù idioti   View Word  - 6230901
ci Catanese a´storia: n´cuntu quasi sempri fasullu ri cosi ca´quasi sempri non c´interessunu a nuddu, fatti ri guverni quasi sempri bastardi je di suddati quasi sempri sciamuniti   View Word  - 6231982
co Corsican storia: un resucontu anzituttu falsu di avenimenti anzituttu senza impurtanza, pruvucati da capimachji anzituttu furdani e da suldati anzituttu scimiti   View Word  - 6251472
ct Cosentino storia: nu resocontu chiù favuzu ca atru, d'eventi a ru 'cchiù senza significatu, provocati i guvernanti quasi sempi latri, e de surdati quasi sempi ciùati   View Word  - 6230887
hr Croatian povijest: svjedočenja, uglavnom pogrešna, o događajima, uglavnom nevažnima, koje su proizveli vladari, uglavnom lupeži, i vojnici, uglavnom glupani   View Word  - 6231479
cs Czech dějiny: většinou chybné vylíčení většinou nedůležitých událostí, které způsobili většinou zlotřilí vládcové a většinou pitomí vojáci   View Word  - 6242696
da Danish historie: en beretning, der oftest er forkert, om begivenheder, der oftest er uden betydning, fremkaldt af herskere, der oftest er slyngler, og soldater, der oftest er idioter   View Word  - 6231333
nl Dutch historie: een merendeels foutief verslag van merendeels onbelangrijke voorvallen, tot stand gebracht door heersers die merendeels boeven, en soldaten die merendeels dwazen zijn   View Word  - 6231599
dt Dzoratâi histoire : recit prâo soveint tot fau d'affére que n'ant prâo soveint min d'importeince, contâ pè dâi prècaud que sant prâo soveint dâi tsaravoûte et pè dâi sordâ prâo soveint toyet   View Word  - 6231629
eo Esperanto historio : rakonto ĉefe falsa de okazaĵoj ĉefe sengravaj, kiuj estas okazigitaj de estroj ĉefe friponoj kaj de soldatoj ĉefe stultuloj   View Word  - 6231093
et Estonian ajalugu on ülevaade peamiselt täiesti tähtsusettest juhtumistest, mille tegelasteks on peamiselt lurjustest valitsejad ja peamiselt lollpeadest sõdurid   View Word  - 6246040
fi Finnish historia: enimmäkseen vilpillinen kertomus enimmäkseen lurjusmaisten hallitsijoiden ja enimmäkseen tyhmien sotilaiden aikaansaamista enimmäkseen merkityksettömistä tapahtumista   View Word  - 6231546
fu Furlan storie: un resocont pal plui fals, di events pal plui cence impuartance, provocâts dai sovrans pal plui birbants, e dai soldats pal plui basoâls   View Word  - 6231897
gl Galician historia: relato case sempre falso de acontecementos case sempre sen importancia, provocados por gobernantes case sempre pillabáns ou por soldados case sempre alpabardas   View Word  - 6250116
el Greek ιστορία: ένας απολογισμός στο μεγαλύτερο μέρος του ανακριβής, γεγονότων στην πλειοψηφία τους ασήμαντων, που συμβαίνουν λόγω ρηγάδων στην πλειοψηφία τους τσαρλατάνων και στρατιωτών στην πλεοψηφία τους ηλιθίων   View Word  - 6242188
he Hebrew היסטוריה: סיפור לרוב שקרי, על מאורעות לרוב לא חשובים, שנגרמו על ידי מנהיגים לרוב מנובלים, ועל ידי חיילים לרוב שוטים   View Word  - 6230915
ld Judeo-spanish estoria: rekontamiento kaji siempre falso de echas kaji siempre poko emportantes produzidas por governantes kaji siempre ramayes o por soldados kaji siempre torpes   View Word  - 6236449
ko Korean 역사란: 지배자들, 그 대부분이 악당들 그리고 군인들, 그 대부분이 바보들인 그들이 야기시킨, 그 대부분이 중요치 않은 사건들에 대한 거짓된 설명이다   View Word  - 6231882
kj Kurdish Kurmanji dîrok: pir cara lê wegerandinek shash a bûyeran , ku pir cara bi destên fermanrewayen nesaxlem u serbazên ku pir cara gêj bûne qewmîye   View Word  - 6236290
ku Kurdish Sorani mêjûŞ gûrraneweyek ke zor caran helleye, le ser rûdawî zor car nagirîng , ke be destî fermanrewayanî zor car nadurust u serbazanî zor car gewic kirawin   View Word  - 6236291
la Latin historia rerum gestarum: expositio falsa plerumque factorum minimi momenti actorum ab imperatoribus plerumque latronibus militibusque plerumque stultis   View Word  - 6251003
lv Latvian vēsture: drīzāk nepatiesa, galvenokārt maznozīmīgu notikumu atskaite, kuru radīja valdnieki, kas lielākoties bija blēži, un kareivji, kas lielākoties bija muļķi   View Word  - 6244486
le Leonese hestoria: rellatu cuasi siempres falsu de feichos cuasi siempres ensín importancia, provocaos pur governantes cuasi siempres espabilaos ou de soldaos cuasi siempres fatos   View Word  - 6230961
mv Mantuan storia: cronaca al pusè dle volte falsa, da robe sucese al pusè dle volte ch’le conta gninte, capitade par colpa da re al pusè dle volte lasaron, e da soldà al pusè dle volte ignorant   View Word  - 6264185
md Mudnés stôria: un resocòunt èd régola farlôch èd fât ch'èd règola ìn còunten gnînta, provochê da sgnôr èd règola bòun da gnînt e suldê èd règola isdî   View Word  - 6252603
nc Napulitano storia: nu risucunto spisso fauzo 'e fatte quase sempe prive 'e cunzequenza, pruvucate 'a suvrane quase sempe spogliampise e 'a surdate spisso babbasune   View Word  - 6235016
pd Paduan storia: un resoconto quasi sempre falso de cose quasi sempre sensa importansa, provocai da re quasi sempre carogne e da soldati quasi sempre ebeti   View Word  - 6231565
pp Papiamentu istoria: un relato kasi semper falsu di echonan kasi semper poko importante, produsí dor di gobernantenan ku kasi semper ta ladron òf dor di militarnan ku mayoria di bia ta nesio   View Word  - 6232013
pl Polish historia: sprawozdanie głównie sfałszowane, zdarzeń głównie nieistotnych, sprowokowanych przez władców głównie łotrów i przez żołnierzy głównie głupich   View Word  - 6231863
pt Portuguese história: relato quase sempre falso de acontecimentos quase sempre sem impotância, provocados por governantes quase sempre desonestos ou por soldados quase sempre idiotas   View Word  - 6231200
ra Roman storia: ´n racconto quasi sempre farzo de cose quasi sempre senza importanza, provocati da re quasi sempre mascarzoni, e da sordati quasi sempre idioti   View Word  - 6231209
ro Romanian istoria: o relatare mai ales falsă, de evenimente mai ales fără importanţă, care sunt cauzate de domnitori mai ales escroci, şi de soldaţi mai ales proşti   View Word  - 6238257
sr Serbian историја: објашњење, углавном погрешно, догађаја, углавном неважних, који су створени од стране владара, углавном подлаца, и војника, углавном будала   View Word  - 6231270
sk Slovak história: väčšinou svedectvo najmenej dôležitých udalostí, ktoré boli dôsledkom konania väčšinou vládcov-lotrov a väčšinou hlúpych vojakov   View Word  - 6250189
sv Swedish historia: en beräkning går ofta fel mest på grund av onödiga saker, vilka framkallas av ledare, för det mesta slynglar och soldater som oftast är idioter   View Word  - 6231839
zt Traditional Chinese 歷史:大部份的帳目都是假的;大部份都是不重要的事件;由大部份都是流氓的統治者,以及大部份都是傻瓜的軍人製造的   View Word  - 6250448
tb Triestino storia: un raporto quasi sempre falso, su avenimenti quasi sempre senza importanza, provocai de capi quasi sempre farabuti e de militari quasi sempre mone   View Word  - 6246772
tr Turkish tarih: çoğunlukla düzenbaz yöneticilerin ve çoğunlukla aptal askerlerin neden olduğu, çoğunlukla önemsiz olayların, çoğunlukla yanlış anlatımıdır   View Word  - 6251901
wa Wallon istwêre : conte li pus sovént dès ptits momént sins nole d' valeûr k' dès mwirneûs sins pont d' oneûr, à l' tièsse di sôdârds cauzu tofêr assotis, ont rèlî po k'ça lzeû siève di rèclame   View Word  - 6246660
cy Welsh hanes: adroddiad, un ffug gan amlaf, ar ddigwyddiadau, rhai dibwys gan mwyaf, a achosir gan reolwyr, cnafon gan mwyaf, a chan filwyr, ffyliaid gan mwyaf   View Word  - 6251282

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: