Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

- E cussì sucedi che un povero cristo se trova sia solo come un can che ligà come un salame (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 60 languages


Translations59
en English the dread of loneliness is greater than the fear of bondage so we get married - Cyril Connolly   View Word  - 6232727
it Italian la paura della solitudine è più forte della paura dei legami, e così ci sposiamo   View Word  - 6232725
es Spanish el miedo a la soledad es mayor que el temor a las ataduras, así que nos casamos   View Word  - 6232730
fr French la peur de solitude est plus grande que la crainte de servitude, donc on se marie.   View Word  - 6234219
ru Russian боязнь одиночества сильнее чем страх привязанности, и поэтому мы вступаем в брак   View Word  - 6233023
ar Arabic الخوف من الوحدة أعظم من خوف الارتباط، لذلك نتزوج   View Word  - 6248398
zh Chinese 对寂寞的恐惧胜过对束缚的恐惧,因此我们结婚了   View Word  - 6232817
af Afrikaans die vrees vir eensaamheid is groter as die vrees vir gebondenheid, daarom trou ons   View Word  - 6248526
sq Albanian frika nga vetmia është më e fortë se frika nga lidhjet, prandaj martohemi   View Word  - 6233598
ao Aragones a medrana a ra soledá ye mayor que o temor a ras ligarzas, asinas que nos acomodamos   View Word  - 6243189
eu Basque bakardadeari loturei baino beldur handiagoa diogu; beraz, ezkondu egiten gara   View Word  - 6233613
bl Bolognese la pòra ed stèr da par sé l'é pió granda dla pòra di ligâm, siché dånca a s maridän   View Word  - 6236879
bp Brazilian Portuguese o medo da solidão é maior que o medo das ataduras, então nos casamos   View Word  - 6234283
bc Bresciano la pora de sta suj l'è piò forta de la pora de legas e isé en sa spusa   View Word  - 6236251
br Breton euzh an digenvez zo brasoc'h eget an aon da vezañ bac'het, ha neuze e timezomp   View Word  - 6248765
cb Calabrese la paura della solitudini è 'cchhiù forti della paura dilli ligami,e cos' ni spusiamu   View Word  - 6232912
ci Catanese a´paura r´arristari sulu jè cchiù forti ra´paura r´arristari attaccatu, pi cchissu nni maritamu   View Word  - 6234635
ct Cosentino a paura i resta' suli è 'cchiù forte d'a paura d'a tagliola, e cussì ni 'nsuramu   View Word  - 6232763
hr Croatian strah od samoće veći je od straha od vezivanja, pa se stoga ženimo   View Word  - 6233690
cs Czech strach ze samoty je větší, než strach před pouty, a proto vstupujeme do manželství   View Word  - 6242707
da Danish frygten for ensomhed er større end frygten for trældom, derfor bliver vi gift   View Word  - 6232795
nl Dutch de angst voor eenzaamheid is groter dan de vrees voor onderworpenheid, daarom trouwen we   View Word  - 6233168
dt Dzoratâi la pouâire d'ître tot solet l'è pllie forta que la pouâire de sè liettâ, et dinse, no no mariein   View Word  - 6233519
eo Esperanto la timo de soleco estas pli granda ol la timo de ligo, konsekvence oni geedziĝas   View Word  - 6233582
et Estonian hirm üksinduse ees on suurem kui hirm orjuse ees - ja nii me siis abiellumegi   View Word  - 6246021
fi Finnish yksinäisyyden pelko on kahleiden pelkoa suurempi, siis avioidumme   View Word  - 6233572
fu Furlan la pôre de solitudin jè plui fuarte de pôre dai leams, e cussì si sposin   View Word  - 6233623
gl Galician o medo á soedade é maior có medo ó compromiso, por iso casamos   View Word  - 6235416
el Greek ο τρόμος της μοναξιάς είναι μεγαλύτερος από το φόβο των δεσμών, γι'αυτό παντρευτείτε   View Word  - 6242068
gr Griko Salentino i paùra ma mini manicho-ssu ene plèo tinatì atti paùra na ise temèno, jai tuo armastùmesta   View Word  - 6236198
gn Guarani kyhyje ta’eñorekogui tuichave temiapytĩgui, upevare ñamenda   View Word  - 6553063
he Hebrew פחד הבדידות גדול מפחד העבדות, לכן אנו מתחתנים   View Word  - 6233776
hu Hungarian a magánytól való félelem nagyobb, mint a kötöttségektől való félelem, így tehát megházasodunk   View Word  - 6232857
ld Judeo-spanish el espanto de la soledad es mas grande ke el miedo de los atadijos, ansina ke mos kazamos   View Word  - 6237006
ko Korean 고독에 대한 두려움이 속박에 대한 공포보다 더욱 커서 우리는 결혼을 했다   View Word  - 6232977
kj Kurdish Kurmanji tirsa tenêbûne li tirsa ya koletîyê girantir e loma em dizewcin   View Word  - 6240778
ku Kurdish Sorani tirsî tenyayî le tirsy koylettî gewretire boye zewac dekeyn   View Word  - 6240781
la Latin solitudinis metus fortior est quam vinculorum metus, igitur uxorem ducimus   View Word  - 6248504
lv Latvian bailes no vientulības ir lielākas nekā bailes no saistībām, kuras pieņemam apprecoties   View Word  - 6237207
le Leonese el miedu a la soledá ye mayor que la llercia a las ataduras, asina que nos casamos   View Word  - 6232756
mv Mantuan la paura da restar ad par tì l’è pusè grosa che la paura da star insiem. Ecola parchè as maridema   View Word  - 6264188
md Mudnés la paùra ed la solitùdin l'è pià grànda èd quàlla d'i legàm, e achsè a và a finîr ch'a se spusàmm   View Word  - 6248392
nc Napulitano 'a paura r' 'a sulitùdine è cchiù forte r' 'a paura r' 'e iuve   View Word  - 6234877
pd Paduan ea paura de stare soi xé pi grande de quea de legarse, pa questo se sposemo   View Word  - 6234879
pp Papiamentu e miedu di soledat ta mas grandi ku e temor pa mara nos mes, p'esei nos ta kasa   View Word  - 6233687
pl Polish strach przed samotnością jest większy od strachu przed związkami i dlatego pobieramy się   View Word  - 6232764
pt Portuguese o medo da solidão é maior que o medo do compromisso, é por isso que nos casamos   View Word  - 6234429
qu Quechua sapitalla kakuyqa astawan manchachiwanchis chay watasqaman tukuspa casarajtinchaj   View Word  - 6239896
ra Roman la paura della solitudine è più forte della paura pe li legami   View Word  - 6232904
ro Romanian frica de singurătate este mai mare decât frica de supunere – aşa că ne căsătorim   View Word  - 6238156
sr Serbian ужас од самоће већи је од страха од везивања, па се зато женимо   View Word  - 6234497
sk Slovak strach z osamelosti je väčší ako strach zo zväzkov a preto uzatvárame manželstvá   View Word  - 6235198
sw Swahili hofu ya upweke ni kubwa kuliko ile ya utumwa, kwa hiyo tunaoana   View Word  - 6234583
sv Swedish fruktan för ensamhet är större än rädslan för att bli bunden, så vi gifter oss   View Word  - 6233076
zt Traditional Chinese 寂寞的恐懼比起束縛的恐懼有過之而無不及,因此我們結婚了   View Word  - 6248653
tr Turkish yalnızlık korkusu kölelik korkusundan daha büyüktür, bu nedenle evleniriz   View Word  - 6233893
wa Wallon l' peû di dimèrer tot seû èst pus grande ki l' cine d' ièssse alaxhî, c' èst bén pokwè on s' ritrove mârié   View Word  - 6245270
cy Welsh mae arswyd unigrwydd yn fwy nag ofn caethiwed, ac felly ’rydym yn priodi   View Word  - 6248764
ze Zeneize a poïa de stâ da soli a l'é ciù fòrte che a poïa de ligagge, e coscì çe sposemmo   View Word  - 6233722

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: