Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 58 languages


Translations57
en English God cannot alter the past, that is why he is obliged to connive at the existence of historians - Samuel Butler   View Word  - 6265201
it Italian Dio non può modificare il passato, ecco perché è costretto a tollerare l'esistenza degli storici   View Word  - 6265200
es Spanish Dios no puede modificar el pasado. Por esta razón está obligado a tolerar la existencia de los historiadores   View Word  - 6265202
fr French Dieu ne peut pas modifier le passé, voilà pourquoi il est contraint à tolérer l'existence des historiens   View Word  - 6265232
de German Gott kann die Vergangenheit nicht ändern, also erduldet er zwangsläufig die Existenz von Historikern   View Word  - 6265321
ar Arabic لا يمكن أن يغيّر الله الماضي، لذلك عليه أن يتحمل المؤرخيين   View Word  - 6267599
zh Chinese 上帝不能改变过去,因此他不得不默许历史学家的存在   View Word  - 6268966
af Afrikaans God kan nie die verlede verander nie, daarom is Hy verplig om die bestaan van historici te verduur   View Word  - 6266884
sq Albanian Zoti nuk mund të ndryshojë të kaluarën, prandaj është i detyruar të durojë ekzistencën e historianëve   View Word  - 6267422
ao Aragones Dios no puede cambear o pasato. Por ista ragón ye obligato a estraficar a esistenzia d'os istoriadors   View Word  - 6265281
eu Basque Jainkoak ezin aldatu du iragana; horregatik jasan behar ditu nahitaez historialariak   View Word  - 6265234
bl Bolognese al Sgnåur al n é bSa bån ed mudèr al pasè, e l é al parché l é custràtt ed lasèr ch'ai eSéssta i stòric   View Word  - 6265526
bp Brazilian Portuguese Deus não pode modificar o passado. Por isso, é obrigado a tolerar a existência dos historiadores   View Word  - 6266081
bc Bresciano El Signur al pol mja cambià chel che l'è stat e l'è per chesto che al soporta i storici   View Word  - 6271423
br Breton Doue n'eo ket evit kemmañ an tremened; setu perak e rank gouzañv ez eus eus an istorourien   View Word  - 6265345
cb Calabrese Dio nun pò cangià lu passatu,eccu picchì è costrettu a sopportà l'esistenza dilli storici   View Word  - 6265447
ca Catalan Déu no pot canviar el passat; vet aquí per què ha de tolerar l'existència dels historiadors   View Word  - 6265565
ci Catanese Ddíu non po´ canciari i tempi antichi, pi cchissu s´a´ sumpurtari chiddi ca scrívunu â storia   View Word  - 6265322
hr Croatian Bog ne može promijeniti prošlost, stoga je prinuđen podnositi postojanje povjesničara   View Word  - 6267752
cs Czech Bůh neumí měnit minulost. Proto musí trpět historiky   View Word  - 6267087
da Danish Gud kan ikke ændre fortiden. Derfor må han tolerere eksistensen af historikere   View Word  - 6265262
nl Dutch God kan het verleden niet veranderen, daarom moet hij het bestaan van historici oogluikend toelaten   View Word  - 6265298
dt Dzoratâi Diû pâo pas tsandzî lo passâ, l’è po cein l’è dobedzî de supportâ que lâi ausse dâi z’historiein   View Word  - 6265296
eo Esperanto Dio ne povas ŝanĝi la pasintecon; tial li devas toleri ekziston de historiistoj   View Word  - 6265294
et Estonian Jumal ei saa minevikku muuta ja sellepärast on ta sunnitud ajaloolaste olemasolu välja kannatama   View Word  - 6268805
fi Finnish Jumala ei voi muuttaa menneisyyttä, siksi hänen on katsottava läpi sormien historioitsijoiden olemassaoloa   View Word  - 6267271
fu Furlan Diu nol puess cambiâ il passât, vê parcè al scuen parâ jù l'esistence dai storics   View Word  - 6265911
gl Galician Deus non pode alterar o pasado, por iso non lle queda outra que tolerar a existencia dos historiadores   View Word  - 6267827
el Greek ο Θεός δε μπορεί να αλλάξει το παρελθόν, γι'αυτό αναγκάζεται να εξαπατά παρουσία των ιστορικών   View Word  - 6275159
gr Griko Salentino o Teò è ssozzi addhazzi to cerò pu 'ddiàviche, jài tuo è costretto na sopportèzzi tin esistenza tus storiku   View Word  - 6268712
gn Guarani Tupã ndaikatui omoambue hasapyre. Upevare orokirirĩvaerã marãndeko mbokuatiahakuéra ñeime   View Word  - 6269591
he Hebrew האל אינו יכול לשנות את העבר, לכן הוא חייב להשלים עם קיום ההיסטוריונים   View Word  - 6267695
hu Hungarian Isten nem tudja a múltat megváltoztatni, így kénytelen eltűrni a történészek létét   View Word  - 6265284
ld Judeo-spanish el Dio no puede trokar el pasado.Por esta razun esta ovligado a tolerar la egzistensia de los estoridores   View Word  - 6266874
ko Korean 하나님도 지나간 과거는 변경할수 없다, 바로 그것이 그가 역사가의 존재를 묵인해야 하는 이유이다   View Word  - 6265637
kj Kurdish Kurmanji Xudê nikare dema borî biguhore , loma neçar dimîne bi hebêna dîrokzanan re li hev bike - Samuel Butler   View Word  - 6281570
ku Kurdish Sorani Xuda natuwanê rabirdû bigorrê, boye naçare le gell bûnî mêjûnûsan rêk kewê - Samuel Butler   View Word  - 6281577
la Latin deus tempus actum mutare non potest. Eo pati coactus est rerum scriptores esse   View Word  - 6265256
lv Latvian Dievs nevar mainīt pagātni, tāpēc viņam jābūt iecietīgam pret vēsturnieku pastāvēšanu   View Word  - 6267344
le Leonese Dious nun puede camudar el pasú, y eillu ye purque ta obligáu a tolerar la esistencia d'historiadores   View Word  - 6265215
mv Mantuan al Signor al pol mia canbiar quel ch’è stà, eco parchè as soporta quei ch’a scriv la storia   View Word  - 6283510
md Mudnés Nôster Sgnôr àn pôl mènga cambiêr quàl ch'l'è bêle sucês, ècco 'l'perché àl dêv supurtêr ch'ìgh sìen i stôrich   View Word  - 6267638
nc Napulitano Dio nun pò mudificà 'o ppassato, 'o 'i' ccà pecché è custretto a tullerà ll'esistenza r' 'e storece   View Word  - 6265960
pd Paduan Dio no poe cambiare queo che xé pasà, ecco parché el soporta ea esistensa dei storici   View Word  - 6265470
pp Papiamentu dios no por kambia e pasado. P'esei e ta obligá di tolerá e eksistensia di e istoriadornan   View Word  - 6265313
fa Persian خداوند نمی تواند گذشته را تغییر دهد , به همین دلیل مجبور است که به وجود تاریخنگاران وابسته باشد   View Word  - 6269522
pl Polish Bóg nie może zmienić przeszłości i dlatego musi tolerować istnienie historyków   View Word  - 6271202
pt Portuguese Deus não pode modificar o passado. Por isso, é obrigado a tolerar a existência dos historiadores   View Word  - 6265236
ra Roman er Padreterno nun po´ cambia´ er passato; ecco perchè je tocca a sopporta´ li storici   View Word  - 6265254
ro Romanian Dumnezeu nu poate schimba trecutul, de aceea el este obligat să îngăduiască existenţa istoricilor   View Word  - 6265299
sr Serbian Бог не може да измени прошлост, зато је обавезан да прећутно пристане на постојање историчара   View Word  - 6267231
sk Slovak Boh nemôže zmeniť minulosť, to je dôvodom, prečo musí znášať existenciu historikov   View Word  - 6266964
sw Swahili Mungu hawezi kubadili siku za zamani, kwa hiyo lazima afumbie macho kuwepo kwa wanahistoria   View Word  - 6266824
zt Traditional Chinese 神不能改變過去,因此他不得不默許歷史學家的存在   View Word  - 6267642
tb Triestino Sior Idio no pol cambiar quel che xe passà, eco perchè che'l ga de lassar che esisti i storici   View Word  - 6265521
vi Vietnamese Chua khong the thay doi duoc qua khu. CHinh vi vay ma phai chap nhan su ton tai cua cac nha su hoc   View Word  - 6271344
cy Welsh ni all Duw newid y gorffennol; dyna paham y mae'n rhaid iddo oddef bod haneswyr yn bod   View Word  - 6265343

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: