Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: LUIS IGNACIO RAUDÓN URIBE

Translated in 56 languages


Translations55
en English conscience is a dog that doesn't bar our way forward, but we can't stop it from barking   View Word  - 6270038
it Italian la coscienza è un cane che non ci impedisce il transito, però noi non possiamo impedirgli di abbaiare   View Word  - 6270036
es Spanish la conciencia es un perro que nos permite pasar, pero no podemos impedir que ladre   View Word  - 6270043
fr French la conscience est un chien qui ne nous empêche pas d'avancer, mais que nous ne pouvons pas empêcher d'aboyer - Nicolas de Chamfort   View Word  - 6270042
de German das Gewissen ist ein Hund, der uns nicht am Vorwärtskommen hindert, aber wir können ihn nicht vom Bellen abhalten   View Word  - 6270067
ar Arabic الضمير كلب لا يمنعنا من المرور، ولكن لا يمكننا أن نمنعه من النباح   View Word  - 6270870
zh Chinese 良心是一只不会阻挡我们的去路的狗,但我们也无法阻止他狂叫   View Word  - 6276154
af Afrikaans die gewete is soos ’n hond wat nie ons pad vorentoe versper nie, maar wat ons nie kan laat ophou blaf nie   View Word  - 6276717
sq Albanian ndërgjegja është si një qen që nuk të pengon të kalosh, por që ne nuk mundemi ta pengojmë të lehë   View Word  - 6311638
ao Aragones a conzenzia ye un can que nos premite pasar, pero no podemos pribar que escañute   View Word  - 6282077
eu Basque kontzientzia igarotzen uzten digun zakur bat da; baina, zaunka egitea eragotzi ezin dioguna, ordea   View Word  - 6271280
bl Bolognese la cunsénzia l'é un can ch'an t sèra brîSa la vî, mo t an pû brîSa fèrel dSmétter d bajèr   View Word  - 6272440
bp Brazilian Portuguese a consciência é um cão que não nos impede de passar, mas que não podemos impedir que ladre   View Word  - 6270417
bc Bresciano la cusciensa l'è en cà che el pol mja empediga de pasà, ma noter en pol mja empediga de baià   View Word  - 6271408
br Breton ar goustiañs zo ur c'hi ha na harz ket ouzhomp a vont war-raok, met n'omp ket evit herzel outañ a harzhal   View Word  - 6270118
cb Calabrese la coscienza è nu cani ca nun ci 'mpedisci di passà, però nui nun putimi 'mpedì di lu fa abbaià   View Word  - 6270046
ca Catalan la consciència és un gos que no ens impedeix de passar, però que no podem impedir que bordi   View Word  - 6270095
ci Catanese a´ cuscienza jé n´cani ca non ni pó firmari quannu vulemu iri avanti, ma nuattri ci putemu ntuppari u´ mussu   View Word  - 6273805
ct Cosentino a coscienza è nu cane c'un si minta a u'nni fa passa', però nua un li putimu impediscia i abbaia'   View Word  - 6270051
hr Croatian savjest je pas koji nam ne brani napredovati, ali ne možemo ga spriječiti da laje   View Word  - 6270822
cs Czech svědomí je pes, který nám nezabrání v dalším postupu, ale kterého nedonutíme přestat štěkat   View Word  - 6271780
da Danish samvittigheden er en hund, der ikke hindrer os i at komme fremad, men vi kan ikke få den til at holde op med at gø   View Word  - 6270087
nl Dutch het geweten is een hond die ons niet verhinderd door te gaan, maar die we er niet van kunnen afhouden te blaffen   View Word  - 6270066
dt Dzoratâi la concheince, l’è on tsin que no grâve pas d’avancî, mâ que no pouein pas eimpatsî de dzappâ   View Word  - 6270112
et Estonian südametunnistus on nagu koer, kes ei takista meid küll soovitud suunas minemast, ent keda meie ei saa haukumast takistada   View Word  - 6270395
fu Furlan la cusience jè un cjan cal no nus permet il passaç, paraltri no podin impedî di bajâ   View Word  - 6271270
gl Galician a conciencia é un can que non nos impide pasar pero que non podemos impedir que ladre   View Word  - 6271087
el Greek η συνείδηση είναι ένας σκύλος που δε μας κόβει το δρόμο, αλλά τον οποίο δε μπορούμε να σταματήσουμε να γαυγίζει   View Word  - 6275187
gn Guarani ãngapy ha’e peteĩ jagua ohejáva jahasa, jepevénte ndaikatui jajoko iñaro   View Word  - 6553055
he Hebrew המצפון הינו כלב שלא יכול לעמוד בדרכנו, אך אין אנו יכולים להפסיק אותו מלנבוח   View Word  - 6273018
hu Hungarian a lelkiismeret olyan kutya, amelyik nem akadályoz bennünket az előrehaladásban, de amelyiket mi sem tudjuk megadályozni az ugatásban   View Word  - 6270101
is Icelandic samviskan er hundur sem stöðvar ekki för okkar, en við getum ekki látið hann hætta að gelta   View Word  - 6308782
ld Judeo-spanish la konsiensia es un perro ke mos alisensia a pasar, ama no puedemos empedirle ke ladre   View Word  - 6271105
ko Korean 양심이란 우리가 가야 할 길을 가로막지 않는 개와 같다, 그러나 우리는 그 개가 짓는 것을 멈추게 할 수는 없다   View Word  - 6270339
la Latin conscientia canis est qui non obstat quin transeamus, at nos obstare non possumus quin latret   View Word  - 6270184
lv Latvian sirdsapziņa ir suns, kurš netraucē mums iet, bet kuram mēs nevaram liegt riet   View Word  - 6271979
le Leonese la conciencia ye un perru que nos deixa pasare, peru nun podemo torgare que lladre   View Word  - 6273473
mv Mantuan la consiensa l’è conpagn an can ch’al pol mia inpediras da pasar, però nuantar a podema mia inpediragh da baiar   View Word  - 6283518
md Mudnés la cosièinza l'è cumpàgn a un cân c'àn's'sêra mènga la vìa mò d'êtra pêrt àn psàm fêr gnînta per fêrel smàtter èd baiêr   View Word  - 6273366
nc Napulitano 'a cuscienza è nu cane che nun ce cuntrasta 'o transeto, ma nuie nn' 'o putimmo fa fernì r'abbaià   View Word  - 6270108
pd Paduan ea cossiensa xé un can che no ne impedisse de passare, ma niatri no podemo impedirghe de abbaiare   View Word  - 6271029
pp Papiamentu konsenshi ta un kachó ku ta laga nos pasa, pero nos no por kité di blaf   View Word  - 6270749
fa Persian اصول همچون سگی است که ما را از پیشرفت باز نمی دارد ,ولی ما نمی توانیم او را از صدا کردن باز داریم   View Word  - 6275026
pl Polish sumienie jest psem, który nie może nam zablokować drogi, lecz któremu nie możemy zabronić szczekania   View Word  - 6273354
pt Portuguese a consciência é um cão que não nos impede de passar, mas que não podemos impedir que ladre   View Word  - 6270057
qu Quechua ñuqanchispa uqhuchisqa juj alqojina mana saqhiwanchischu rimariyta ñuqanchisri mana atintischu jark´aita   View Word  - 6274261
ra Roman la coscenza è come quer cane che nun ce po´ vieta´ de passa´, ma che nun potemo fa gnente pe´ nun fallo abbaja´   View Word  - 6270106
ro Romanian conştiinţa e un câine care nu ne împiedică să înaintăm, dar pe care nu-l putem împiedica să latre   View Word  - 6270105
sr Serbian савест је пас који нас не спречава да напредујемо, али га не можемо зауставити да лаје   View Word  - 6273864
sk Slovak svedomie je pes, ktorý nám nezabráni konať ďalej, ale ktorému nemôžeme zakázať prestať brechať   View Word  - 6273373
zt Traditional Chinese 良心是一隻不會阻擋我們去路的狗,但我們無法阻止它吠喊   View Word  - 6274584
tb Triestino la cossienza la xe un can che no ne impedissi de 'ndar vanti, ma noi a lu no ghe podemo impedir de baiar   View Word  - 6270947
wa Wallon l' consyince è-st-on tchén ki n' nos èspêtche nén d' roter mins k' nos n' polans fé djoker d' bawî   View Word  - 6272300
cy Welsh mae'r gydwybod yn gi nad yw'n ein rhwystro rhag mynd ymlaen, ond na allwn ei gadw rhag cyfarth   View Word  - 6270117
ze Zeneize a conscensa a l'é un can chi ne lascia passâ, ma niätri no ghe poemmo impedî de baiâ   View Word  - 6270387

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: