Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: LLUÍS GONZÀLEZ I SEGURA

Translated in 62 languages


Translations61
en English the dream of everyone without a brother is that all men be brothers   View Word  - 6277240
it Italian che tutti gli uomini siano fratelli è il sogno di chi non ha fratelli   View Word  - 6277242
es Spanish el sueño de quienes no tienen hermanos es que todos seamos hermanos   View Word  - 6277241
fr French que tous les hommes soient frères, c'est le rêve des gens qui n'ont pas de frère - Charles Chincholles   View Word  - 6277239
de German daß alle Menschen Brüder seien, ist der Traum eines Menschen ohne Brüder   View Word  - 6277299
ar Arabic أن تكون كل الناس أخوة، هو حلم من ليس له أخ   View Word  - 6278016
zh Chinese 没有兄弟的人的梦想是所有人都是兄弟   View Word  - 6277993
af Afrikaans dat alle mense broers sal wees is die droom van dié wat geen broers het nie   View Word  - 6278266
sq Albanian ëndrra e atij që nuk ka vëlla është që të gjithë njerëzit të jenë vëllezër   View Word  - 6279845
ao Aragones o suenio de qui no tienen chirmans ye que toz sigamos chirmans   View Word  - 6283072
eu Basque neba-arrebarik ez dutenen ametsa da guztiok neba-arrabak izan gaitezela   View Word  - 6277652
bl Bolognese che tótt i séppen di fradî, l é l insónni ed quî che di fradî i n n an brîSa   View Word  - 6277308
bp Brazilian Portuguese o sonho de quem não tem irmãos é que todos sejam irmãos   View Word  - 6277757
bc Bresciano che togg j om i sabes fredej l'è l'ilusiù de chej che i ga mja fredej   View Word  - 6278594
br Breton huñvre an holl re n'o deus breur ebet eo e vefe vreudeur eus an holl dud   View Word  - 6277290
cb Calabrese ca tutti l'uomini siani frati è lu 'nzuonnu di cu nun teni frati   View Word  - 6277292
ci Catanese ca tutti i cristiani ponu jéssiri frati jè zoccu si nzónnunu chiddi ca non c´janu frati   View Word  - 6277282
ct Cosentino ca tutti l'ùamini forranu frati è u sùannu i chini un tena frati   View Word  - 6277655
hr Croatian san sviju koji nemaju brata jest da svi ljudi budu braća   View Word  - 6277423
cs Czech o tom, že všichni lidé jsou bratři, sní ti, kteří žádného bratra nemají   View Word  - 6278197
da Danish kun folk uden en broder drømmer om, at alle mennesker skal være brødre   View Word  - 6278067
nl Dutch laat alle mensen broeders zijn, is de wens van hen zonder broeder   View Word  - 6277571
dt Dzoratâi que trétî lè z’hommo sèyant frâre, l’è lo révo dâi dzein que n’ant min de frâre   View Word  - 6277864
eo Esperanto ĉiuj homoj estu gefratoj, tia estas la revo de geuloj, kiuj ne havas fraton   View Word  - 6277489
et Estonian sellest, et kõik inimesed oleksid vennad, unistavad need, kellel pole vendasid   View Word  - 6284336
fi Finnish että kaikki olisivat veljeksiä, on niiden haave joilla ei ole veljiä   View Word  - 6278003
fu Furlan che ducj i omps son fradis al è il sium di chel ca nol à fradis   View Word  - 6279990
gl Galician que todos sexamos irmáns é o soño dos que non teñen irmáns   View Word  - 6277435
el Greek το όνειρο όλων εκείνων που δεν έχουν αδερφό είναι ότι όλοι οι άνθρωποι πρέπει να είναι αδερφοί   View Word  - 6281724
gr Griko Salentino ti oli i àntrepi e nna'ne adèrfia ene ton ìpuno azze cino pu en echi adèrfia   View Word  - 6277625
gn Guarani ipehẽngue’ỹva kerecha ha’e opavave jeiko pehẽnguekueraícha   View Word  - 6553060
he Hebrew חלומו של מי שאין לו אח, הינו שכל העולם יהיו אחים   View Word  - 6278187
hu Hungarian akinek nincs testvére, az álmodik arról, hogy az emberek legyenek egymás testvérei   View Word  - 6277355
is Icelandic sá sem ekki á bróður dreymir um að allir menn séu bræður   View Word  - 6280744
ld Judeo-spanish el eshuenyo de todo ombre ke no tiene ermano es ke todos los ombres sean ermanos   View Word  - 6280464
ko Korean 형제가 없는 사람들의 꿈은 모든 사람들이 형제가 되는 것이다   View Word  - 6277298
kj Kurdish Kurmanji Xewna kesek ku birayê wî nîne ewe ku hemû mirov birayê hev bin - Charles Chincholles   View Word  - 6281950
ku Kurdish Sorani Zewn u xeyallî kesêkî ke biray nîye eweye ke hemû însanan bira bin - Charles Chincholles   View Word  - 6281952
la Latin omnes homines fratres esse somnium est eius cui fratres non sunt   View Word  - 6277910
lv Latvian jebkurš cilvēks, kuram nav brālis, sapņo par to, lai visi būtu kā brāļi   View Word  - 6278576
le Leonese El suañu de quien nun tien harmanos ye que tolos homes seyamos harmanos   View Word  - 6280651
mv Mantuan che tuti i om i sia fradei l’è l’insogn da uno ch’al gh à mia fradei   View Word  - 6283533
md Mudnés che tòtt i àmm i sîèn cumpàgn a fradê l'è l'insànni èd quî ch'èd fradê in gh'n'ân mènga   View Word  - 6277996
nc Napulitano 'o suonno 'e chi nun tene frate è ca simmo tutte quante frate   View Word  - 6278601
pd Paduan che i omeni sia tuti fradei xé el sogno de chi che no gà fradei   View Word  - 6279476
pp Papiamentu e soño di esnan ku no tin ruman ta pa tur hende ta ruman   View Word  - 6277385
fa Persian آرزوی اشخاص بدون برادر این است که همه مردها برادرش باشند   View Word  - 6280755
pl Polish aby wszyscy ludzie byli braćmi to marzenie jedynaka   View Word  - 6279894
pt Portuguese o sonho de quem não tem irmãos é que todos sejam irmãos   View Word  - 6277347
qu Quechua mana ñañaiyujkaspaqa,musfanchis, ñañasñiuj kanapaj   View Word  - 6278633
ra Roman che tutti l´ ommini sieno fratelli è solo er sogno de chi fratelli nun cell´ ha   View Word  - 6277619
ro Romanian ca toţi oamenii să fie fraţi – este visul celor care n-au fraţi   View Word  - 6277455
sr Serbian сан свакога ко нема брата је да сви људи буду браћа   View Word  - 6278267
sc Sicilian sunnari cà semu tutti fràti è u sònnu ri cù frati unnavi   View Word  - 6279987
sk Slovak aby všetci ľudia boli bratia, je snom tých, ktorí nemajú bratov   View Word  - 6277362
sv Swedish drömmen för alla utan en broder är att alla ska vara bröder   View Word  - 6277595
zt Traditional Chinese 沒有兄弟者的夢想是所有的人都是兄弟   View Word  - 6278477
tb Triestino che tuti i omini gabi de esser fradei xe el sogno de chi che no ga fradei   View Word  - 6277456
wa Wallon k' tos lès omes fuchinche frére èst l' rève di tos lès cîs ki n' è nn'ont pont   View Word  - 6279332
cy Welsh breuddwyd pawb nad oes ganddo frawd yw i bawb fod yn frodyr   View Word  - 6277285
ze Zeneize che tutti i òmmi séggian fræ o l'é o seunno de chi no gh'à de fræ   View Word  - 6277765

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: