Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 71 languages


Translations70
en English be nice to people on your way up because you'll meet them on your way down - Wilson Mizner   View Word  - 6283725
it Italian siate gentili con la gente mentre salite, perché la incontrerete di nuovo mentre scendete   View Word  - 6283731
es Spanish sé amable con la gente que te encuentres durante tu ascenso, porque volverás a encontrarla al descender   View Word  - 6283734
fr French soyez aimable avec ceux que vous rencontrez pendant votre ascension, vous les retrouverez en descendant   View Word  - 6283846
de German sei nett zu den Leuten auf deinem Weg nach oben, weil du sie auf deinem Weg nach unten treffen wirst   View Word  - 6284304
ru Russian будьте любезны с людьми при посадке в автобус, вы еще встретитесь на выходе   View Word  - 6649659
ar Arabic عامل الناس بتواضع عندما تصعد لأنك سوف تلتقي هؤلاء الأشخاص عندما تنزل   View Word  - 4900423
zh Chinese 在人生上升阶段应善待别人,因为在下降阶段您将遇到他们   View Word  - 6295563
af Afrikaans wees gaaf teenoor mense op pad boontoe, want jy sal hulle weer ontmoet op pad ondertoe   View Word  - 6289012
sq Albanian jini të sjellshëm me njerëzit gjatë rrugës tuaj lart, sepse do t’i takoni përsëri gjatë rrugës për poshtë   View Word  - 6284310
ao Aragones sé amable con a chen que te trobes mientres puyes, porque tornarás a trobar-la a ra baxata   View Word  - 5539412
eu Basque atsegin izan zaitez goranzko bidean aurkitzen dituzunekin, berriro aurkituko baitituzu beherantz egiten duzunean   View Word  - 6284098
bl Bolognese séppet carén con la Zänt ch't incånter drî la tô strè, parché t i turnarè a incuntrèr quand t tåurn indrî   View Word  - 6284212
bp Brazilian Portuguese seja legal para as pessoas em sua ascenção, porque você as encontrará na sua queda   View Word  - 6283891
bc Bresciano gif de eser sentii con chei che encuntrif en del salì: i truaregg chi lé pò an del turnà so   View Word  - 5553737
br Breton bezit hegarat gant an dud bep ma savit er bed, rak en em gavout a reoc'h ganto adarre pa voc'h o tiskenn   View Word  - 6283947
cb Calabrese siate gentili cu la gente mentri sagliti,picchì l'incontrereti 'na vota quannu scinniti   View Word  - 6283845
ca Catalan sigueu amables amb la gent que us trobeu mentre pugeu, perquè us la tornareu a trobar quan baixeu   View Word  - 6284044
ci Catanese ttráttula bbona a ggenti ca viri quannu acchiani, pirchí appoi a torna vviri macari quannu scinni   View Word  - 6284991
ct Cosentino aviti i essa gentili 'ccu ra gente mentre ca sagliti, picchì è ra stessa ca jati scuntannu quannu pua scinniti   View Word  - 6295398
hr Croatian budite ljubazni prema ljudima za vrijeme uspinjanja, jer ćete ih ponovno susresti u doba silaska   View Word  - 6283913
cs Czech když jdeš nahoru, buď na lidi hodný, protože je budeš potkávat na zpáteční cestě   View Word  - 4901151
da Danish vær venlig over for folk på din vej op, for du vil møde dem igen på din vej ned   View Word  - 6283844
nl Dutch wees aardig tegen mensen op je weg omhoog want je komt ze weer tegen op weg omlaag   View Word  - 6284002
dt Dzoratâi sèyî amâblyo avoué lè dzein quand vo gradalâde pè la mau que vo lè reincontrerâ quand l'è que vo dègredalerâ   View Word  - 5512954
eo Esperanto estu afabla kun la homoj, kiujn vi renkontas en via supreniro, ĉar vi renkontos ilin en via malsupreniro   View Word  - 6284667
et Estonian ole kena inimeste vastu, keda sa kohtad teel tippu, sest allamäge minnes saad sa nendega jälle kokku   View Word  - 6285562
fi Finnish ole ystävällinen ihmisille ylöspäin mennessäsi, tapaat heidät uudelleen kun palaat alas   View Word  - 4900553 4900553_n.wav
fl Flemish wees vriendelijk tegen mensen die je tegenkomt op je weg naar de top, want je zal ze weer tegenkomen op je weg naar beneden   View Word  - 4911368
fu Furlan seit gentîl cun la int cuant che montais, parceche la incuintrais di gnûf cuante che dismontareis   View Word  - 6284080
gl Galician has ser amábel coa xente que atopes no teu ascenso porque os has de atopar outra vez cando baixes   View Word  - 6284534
el Greek να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους κατά την άνοδό σου, γιατί θα τους συναντήσεις κατά την κάθοδό σου   View Word  - 6285713
gr Griko Salentino ìsete gentili mo ghèno motte akkatevènnete jài ton ancontrete matapàle motte annevènnete   View Word  - 6284254
he Hebrew תהיה נחמד לאנשים בדרכך מעלה, כי תפגוש אותם בדרכך מטע   View Word  - 6285917
hi Hindi चढ़ान पर लोगों के साथ अच्छा बर्ताव करें क्योंकि उतरते समय उनसे फिर मुलाक़ात होगी   View Word  - 5151180
hu Hungarian felfelé menet legyetek kedvesek az emberekhez, mert lefelé jövet megint velük találkoztok   View Word  - 4900362 4900362_n.wav
is Icelandic sýndu fólki vinsemd á meðan þú ert á uppleið, því þú munt mæta því aftur á leiðinni niður   View Word  - 6283894
ja Japanese 上る途上で行き交う人に優しくありなさい。降りる時にまた出会うであろうから   View Word  - 5018027
ld Judeo-spanish se amavle kon la djente ke enkuentres durante la suvida, porke tornaras a enkontrarala durante la abashada   View Word  - 6295621
ko Korean 너가 올라갈 때 사람들에게 친절하라. 왜냐하면 너가 내려올 때 그 사람들을 (다시) 만나게 될터이니...   View Word  - 6284692
kj Kurdish Kurmanji Bi kesên re ku dema diçî jor baş be, çunke te wan dîsa dibînî dema ku têy jêr - Wilson Mizner   View Word  - 6297351
ku Kurdish Sorani Le gel ew xellkey ke katêk ser dekewî deyanbînî baş be,çunkû le waneye katêk ka dadekewî dîsan tûşyan bî - Wilson Mizner   View Word  - 6297352
la Latin benigni estote erga homines dum ascenditis, quod in eos rursus incidetis dum descenditis   View Word  - 4900505
lv Latvian esi jauks pret cilvēkiem ejot savu ceļu augšup, jo tu tos satiksi savā ceļā lejup   View Word  - 6285411
lh Leccese siati gentili cu li cristiani ca truati quannu saliti piccè li truati nn'aura fiata quannu scinniti   View Word  - 6283850
mv Mantuan serchè d’esar bon con la gent intant ch’a sì drè andar su parchè a v’la catarì anca in dal tornar sò   View Word  - 6303690
mp Mapunzugun zugukeafimi chi pu che püralerpulmi wiñolemewelmi ka perpatuafimi ta ti   View Word  - 5136733 5136733_n.wav
md Mudnés zèrca èd tratêr la gèint cum'às dêv adrê àd andêr a l'èlta, per vìa che ti incuntrarê ancàrra adrê a'andêr a la bâsa   View Word  - 6295418
nc Napulitano ausate 'a garbatezza c' 'a gente quanno saglite, pecché 'a ncuntrate n'ata vota quanno scennite   View Word  - 6284926
pd Paduan te ghe da essare gentie coea gente mentre che salì parché tea incontraré anca co te torni zo   View Word  - 6283976
pp Papiamentu sea amabel ku hendenan ku bo topa durante bo subida, pasombra lo bo bolbe topa nan durante bo bahada   View Word  - 6284232
pm Parmigiano sí gentil con la genta al andär su, parché la catarán a tornär so   View Word  - 5511152
fa Persian با مردم مهربان باش زمانی که بالا می روید زبرا آنها را زمانی که پایین می آید خواهید دید   View Word  - 6297828
pl Polish bądźcie uprzejmi wobec ludzi gdy idziecie do góry, bo znowu ich spotkacie schodząc   View Word  - 6284178
pt Portuguese sê amável para as pessoas quando subires, porque irás encontrá-las quando desceres   View Word  - 6284847
qu Quechua pataman puripspaqa allin runa kay chay jujkunawan imaracuchus paykunallawantaj tinkukunki uraiqamusajtiyky   View Word  - 6295891
ra Roman cercate d´ esse´ gentili colla gente quanno state a sali´, visto che la riincontrerete pure quanno scennerete   View Word  - 6289813
ro Romanian fii bun cu oamenii pe drumul tău în sus pentru că îi vei întâlni când te vei coborî   View Word  - 6284202
sr Serbian будите љубазни према људима на вашем успону јер ћете их срести на вашем силаску   View Word  - 6287438
sk Slovak buďte zdvorilí k ľuďom pri postupe hore, stretnete ich opäť pri zostupe   View Word  - 4902797
tj Tarantino sì gendil cu l person quann 'nghianat p'ccè dop l 'ngiendr arret quann scenn   View Word  - 6647811
th Thai จงทำดีกับคนอื่นเมื่อคุณขึ้นสูง เพราะคุณจะพบกับพวกเขาอีก เมื่อคุณตกต่ำ   View Word  - 5180780 5180780_n.wav
zt Traditional Chinese 在向上爬的時候善待你遇到的人,因為你將會在走下坡的時候再次遇到他們   View Word  - 5129393
tb Triestino trata ben la gente co' te va in su, che te incontrerà de novo i stessi co' te 'ndarà in zo   View Word  - 6283954
tr Turkish yukarı tırmanırken karşılaştığınız insanlara karşı kibar olun çünkü aşağı inerken onlarla yeniden karşılaşabilirsiniz   View Word  - 5135141
ve Venetian sié fini co la xente finché andé su, parché la incontrarè da novo quando vegnarì zo   View Word  - 4902728
vi Vietnamese hay tu te voi moi nguoi khi anh dang di len vi anh se gap lai chinh ho khi anh di xuong   View Word  - 6284780
wa Wallon fuxhèz djinti avou lès ôtes kwand vos gripèz, ritchèyu vos è nn' alèz awè dandjî   View Word  - 6284645
cy Welsh byddwch yn hynaws wrth bobl wrth ichi godi yn y byd, oherwydd cewch gwrdd â hwy eto wrth ichi fynd i lawr   View Word  - 6283940
ze Zeneize seggei corteixi co-e gente tanto che montæ, perchè gh'ei da intoppâle torna quande chinæ   View Word  - 6284301

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: