Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 60 languages


Translations59
en English the only solid and lasting peace between a man and his wife is, doubtless, a separation - Lord Chesterfield   View Word  - 6288334
it Italian l'unica pace solida e duratura fra marito e moglie è, senza dubbio, la separazione   View Word  - 6288335
es Spanish la única paz sólida y duradera entre un hombre y su esposa es, sin duda, la separación   View Word  - 6288336
fr French la seule paix solide et durable entre une homme et sa femme est, sans aucun doute, la séparation   View Word  - 6288383
de German der einzige solide und beständige Frieden zwischen Eheleuten ist zweifellos eine Trennung   View Word  - 6289469
ar Arabic السلام الوحيد والوطيد بين زوج وزوجة، هو الانفصال بدون شكّ   View Word  - 6294108
zh Chinese 夫妻之间唯一坚固和长久的和平就是离婚   View Word  - 6288377
af Afrikaans die enigste soliede en standhoudende vrede tussen ’n man en sy vrou is, sonder twyfel, ’n skeiding   View Word  - 6288988
sq Albanian paqja e vetme e pandërprerë dhe e qëndrueshme midis një burri dhe gruas së tij është, pa dyshim, ndarja   View Word  - 6291312
ao Aragones l'unica paz zereña e que perdure entre un ome y a suya muller ye, sin dandalo, a trestalladura   View Word  - 6288831
eu Basque gizon baten eta bere emaztearen arteko bake sendo eta iraunkor bakarra, zalantzarik gabe, banantzea da   View Word  - 6288340
bl Bolognese an i é dóbbi che l'ónnica pèS fôrta e ch'la tén bòta stra un òmen e sô mujêr l'é dscunpagnères   View Word  - 6289984
bp Brazilian Portuguese a única paz sólida e duradora entre um homem e sua mulher é, sem dúvida, a separação   View Word  - 6288531
bc Bresciano la sula pas che la dura tra om e moer l'è la separasiù   View Word  - 6289789
br Breton hep mar ebet, ar peoc'h kadarn ha padus nemetañ etre ur gwaz hag e wreg zo un disparti   View Word  - 6288371
bg Bulgarian a   View Word  - 6294917
cb Calabrese l'unica paci solida e duratura tra maritu r moglie è, senza dubbiu, la separazziuni   View Word  - 6288401
ca Catalan l'única pau sòlida i duradora entre marit i muller és, sens dubte, la separació   View Word  - 6288353
ci Catanese l´unica paci ca po´ddurari tra maritu je mugghieri jè quannu si spártunu   View Word  - 6288838
hr Croatian jedini čvrst i trajan mir između čovjeka i njegove žene, bez sumnje jest razlaz   View Word  - 6288858
cs Czech jedinou zárukou pevného a trvalého smíru mezi manželi je nepochybně rozluka   View Word  - 6291912
da Danish den eneste solide og varige fred imellem en mand og hans hustru er uden tvivl adskillelsen   View Word  - 6288851
nl Dutch de enige hechte en blijvende vrede tussen man en vrouw is, zonder de minste twijfel, een echtscheiding   View Word  - 6294017
eo Esperanto la nura solida kaj daŭra paco inter viro kaj ties edzino estas, sendube, la separo   View Word  - 6288421
et Estonian ainus viis luua mehe ja naise vahel püsiv ja kestev rahu on ilma igasuguse kahtluseta lauhutus   View Word  - 6296338
fi Finnish ainoa vakaa ja kestävä rauha miehen ja vaimon välillä on epäilemättä ero   View Word  - 6288632
fu Furlan la uniche pâs consistent e durabil jenfri omps e femine jè, cence fal, la separazion   View Word  - 6288662
gl Galician a única paz sólida e duradeira entre marido e muller é, sen dúbida ningunha, a separación   View Word  - 6288405
el Greek η μόνη χαλυβδωμένη και συνεχής ειρήνη μεταξύ ενός άντρα και της γυναίκας του είναι αναμφισβήτητα ο χωρισμός   View Word  - 6294178
gr Griko Salentino i mono filìa tinatì amesa ton andra ce tin ghinèka ene na skoristùne   View Word  - 6290312
he Hebrew השלום היציב והקבוע היחידי בין בעל ואישה, הינו ללא ספק גירושין   View Word  - 6288418
hu Hungarian a férj és a feleség közötti egyetlen stabil és tartós békét kétségtelenül a különválás jelenti   View Word  - 6293762
is Icelandic hinn eini sanni og varanlegi friður milli hjóna er, án nokkurs vafa, aðskilnaður   View Word  - 6308766
ld Judeo-spanish la unika pas solida i duradera entre un ombre i su espoza es sin duvda la kitasion   View Word  - 6288488
ko Korean 남편과 아내 사이에 견고하고 영속적인 평화의 유일한 길은 의심할 바 없이 이혼하는거다   View Word  - 6288349
la Latin una certe est pax diutina solidaque inter virum et uxorem: separatio   View Word  - 6288368
lv Latvian vienprātība un ilgstošs miers starp vīrieti un viņa sievu bez šaubām slēpjas atšķirtībā   View Word  - 6290751
le Leonese la única paz afitada entre un home y una muyer ye, ensín dubia, la separación   View Word  - 6293730
mv Mantuan '’unica pace ch'la posa durar tra marì e moier l'è la separasion   View Word  - 6303699
md Mudnés sèinza dòbbi l'ùnica pês zèrta e ch'la tègna bôta tra marî e muijêra l'è la separaziòun   View Word  - 6293706
nc Napulitano 'a sola pace che dura a luongo ntra marito e mugliera è certamente 'o spartemiento   View Word  - 6288787
pd Paduan l'unica pase che dura fra marìo e mujere xé sensa dubio ea separassion   View Word  - 6288432
pp Papiamentu e úniko pas sólido entre un hòmber i su kasá ta, sin duda, e separashon   View Word  - 6288351
pl Polish jedynym solidnym i trwałym pokojem pomiędzy mężem i żoną jest niewątpliwie separacja   View Word  - 6288989
pt Portuguese a única paz sólida e duradoura entre marido e mulher é, sem dúvida, a separação   View Word  - 6288741
ra Roman l´ unica maniera pe anna´ d´ accordo, fra moje e marito, è la separazzione   View Word  - 6289846
ro Romanian singura pace solidă şi trainică între un bărbat şi nevasta sa este, fară îndoială, despărţirea   View Word  - 6289574
sr Serbian једини чврсти и трајни мир између човека и његове жене је, без сумње, разлаз   View Word  - 6289881
sc Sicilian l´unica paci ca po´durari ntra maritu e mugghieri è.. quannu si spártinu   View Word  - 6294294
sk Slovak jediným pevným a dlhotrvajúcim zmierom medzi menželmi je rozluka   View Word  - 6288344
sl Slovenian Edini trden in trajen mir med možem in ženo je brez dvoma ločitev. - Lord Chesterfield   View Word  - 6294615
sw Swahili kwa hakika amani kabisa kati ya mume na mke ni kuachana   View Word  - 6288357
th Thai ความสงบสุขที่มั่นคงและยั่งยืน ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงนั้น แน่นอนว่า คือการแยกกันอยู่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น - ลอร์ด เชสเตอร์ฟิลด์   View Word  - 6294016
zt Traditional Chinese 夫妻之間獲得堅固與持久的和平之唯一方法是離婚。   View Word  - 6294564
tb Triestino la sola pase sicura e durevole tra marì e molie xe indubiamente la separazion   View Word  - 6288475
um Umbro-sabino r'unica pace que dura tra ru maritu e ra moje è ra separasione   View Word  - 6288359
ve Venetian l'ùnico modo seguro par ndar d'acordo fra marìo e mojer el xe ła separazsion   View Word  - 6293988
cy Welsh diau mai'r unig heddwch parhaol a geir rhwng dyn a'i wraig yw ymwahaniad   View Word  - 6288369
ze Zeneize no gh'é da indubitâse che a sola paxe stagna e ch'a dùe, tra maio e moggê, a l'é a separaçion   View Word  - 6288800

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: