Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 70 languages


Translations69
en English the oldest, shortest words - 'yes' and 'no' - are those which require the most thought   View Word  - 6302322
it Italian le parole più antiche e più brevi - 'sì' e 'no' - richiedono la massima considerazione   View Word  - 6302326
es Spanish las palabras más antiguas y cortas - 'si' y 'no' - exigen las mayores consideraciones   View Word  - 6302318
fr French les mots les plus anciens et les plus brefs, « oui » et « non », sont ceux qui exigent le plus de réflexion   View Word  - 6302342
de German die ältesten und kürzesten Worte 'ja' und 'nein' erfordern die größte Beachtung   View Word  - 6302412
ar Arabic أعرق وأقصر الكلمات ـ نعم و لا ـ يتطلبان أرمق درجات التقدير والاحترام   View Word  - 6302572
zh Chinese 最古老和最简短的词语“是”和“不是” - 就是那些需要多加注意的词句   View Word  - 6358886
af Afrikaans die oudste, kortste woorde - 'ja' en 'nee' - is dié wat die meeste nadenke verg   View Word  - 6302566
sq Albanian fjalët më të vjetra dhe më të shkurtra – ‘po’ dhe ‘jo’ – janë ato që kërkojnë gjykim më shumë   View Word  - 6302351
ao Aragones as parolas más antigas y curtas -'si' y no'- (desixen) as mayors considerazions   View Word  - 6305978
eu Basque hitzik zaharren eta laburrenek -bai eta ez- arretarik handiena eskatzen dute   View Word  - 6302358
bl Bolognese äl parôl pió antîghi e pió cûrti – 'ói' e 'nå' – biSåggna tgnîri in gran cunsideraziån   View Word  - 6305948
bp Brazilian Portuguese as palavras mais antigas e mais curtas - 'sim' e 'não' - são as que exigem maior reflexão   View Word  - 6302542
bc Bresciano le parole piò antiche e curte, "sé" e "no", i ga de iga la masima cunsiderasiù   View Word  - 6312792
br Breton ar c'hoshañ hag ar berrañ gerioù, 'ya' ha 'nann', eo ar re a c'houlenn ar brasañ prederi   View Word  - 6302411
cb Calabrese li paroli 'cchiù antichi e curti - 'si' e 'no' - richiedini la massima cunsiderazziuni   View Word  - 6302331
ca Catalan els mots més antics i més breus -'sí' i 'no'- exigeixen la màxima consideració   View Word  - 6302418
ci Catanese i´palori cchiú vecchi je cchiú curti, si je no, su´ chiddi ca unu c´ja ppinsari cchiossái prima ri ricílli   View Word  - 6302511
cc Caterisano i palori cchjú antichi e curti, 'sí' e 'no', vonnu a massima cunsideraziuni   View Word  - 6302508
ct Cosentino e parole 'cchiù antiche ecurte - 'si' e 'no' vùanu a massima considerazione   View Word  - 6302337
hr Croatian najstarije i najkraće riječi   View Word  - 6969488
cs Czech nejstarší, nejkratší slova - "ano" a "ne" - vyzadují nejvíc přemýšlení   View Word  - 6307584
da Danish de ældste og korteste ord - 'ja' og 'nej' - er dem, der kræver mest omtanke   View Word  - 6302401
nl Dutch de oudste woorden -'ja' en 'nee'- zijn het, die de meeste aandacht vergen   View Word  - 6302476
dt Dzoratâi lè mot lè pllie vîlyo et lè pllie coû - 'oï' et 'na' - sant clliâo que demandant lo pllie grand respè   View Word  - 6302524
eo Esperanto la plej malnovaj kaj mallongaj vortoj - 'jes' kaj 'ne' - estas tiuj, kiuj neprigas la plej grandan pripenson   View Word  - 6302504
et Estonian maailma kõige vanemad ja lühemad sõnad - 'jah' ja 'ei' - vajavad kõige suuremat mõttetööd   View Word  - 6306065
fu Furlan lis peraulis plui vecjis e plui curtis - sì e no - a' domandin la massime considerazion   View Word  - 6303794
gl Galician as palabras máis antigas e curtas , 'si' e 'non', son as que esixen a máxima reflexión   View Word  - 6305656
el Greek οι παλαιότερες, συντομότερες λέξεις - 'ναι' και 'όχι' - είναι αυτές που χρειάζονται περισσότερη σκέψη - Pythagoras   View Word  - 6302315
gr Griko Salentino ta lòia pleo palèa ce pleo Kondà, umme ce ndè, tèlune i pleo mmali konsideraziùna   View Word  - 6302896
he Hebrew המילים הקצרות והעתיקות ביותר - כן ולא - הן המילים שדורשות רוב המחשבות   View Word  - 6302470
hu Hungarian a legrégibb, legrövidebb szavak - az 'igen' és a 'nem' - kívánják meg a legnagyobb odafigyelést   View Word  - 6305598
is Icelandic elstu og stystu orðin - 'já' og 'nei' - krefjast mestrar umhugsunar   View Word  - 6306003
ld Judeo-spanish las palavras mas antiguas i mas kortas - 'si' i 'no' - egzijen la mas grande atension > 16/12/06   View Word  - 6307075
ko Korean 가장 오래되고, 가장 짧은 말-'예' 그리고 '아니오'는 아주 심사숙고해야 할 단어들이다   View Word  - 6302413
kj Kurdish Kurmanji Peyvên herî kevin, herî kurt ya - ' a ' û ' na ' - peyv]n wilone ku pêdivîyên wan bi hizra herî zêde ye - Pythagoras   View Word  - 6349974
ku Kurdish Sorani Wişey herî kon, û herî kurt - 'a' û ' na' wişey ewton ke pêwîstîyan be bîrî here zêdeye - Pythagoras   View Word  - 6349975
la Latin verba veterrima et brevissima 'ita' et 'minime' maximam considerationem exigunt   View Word  - 6302518
lv Latvian vissenākie un īsākie vārdi – “jā” un “nē” – ir tie, kuri prasa vislielākās pārdomas   View Word  - 6305982
le Leonese las pallabras más vieyas y curtias, sí y non, desixen las mayores consideraciones   View Word  - 6302600
li Ligurian e parole ciü antighe e ciü cürte - scì e na - i vö a ciü grande cunscideraçiun   View Word  - 6302510
mv Mantuan le parole pusè antiche e curte- sì e no- le gh à ‘d bisogn dla masima atension   View Word  - 6326321
mu Montenegrin najstarije i najkraće riječi "da" i "ne" su one koje zapravo zahtijevaju najviše razmišljanja   View Word  - 6969487
md Mudnés al paròli piò antìghi e cùrti, 'sè' e 'no' i èn quàlli ch'ìt dàn piò da pinsèr   View Word  - 6305621
nc Napulitano 'e parole cchiù antiche e cchiù corte - 'sì' e 'no' - pretenneno 'o cchiù gruosso penzamiento   View Word  - 6303015
no Norwegian Bokmål de eldste, korteste ordene 'ja' og 'nei' er de som krever mest gjennomtenkning   View Word  - 6305593
nn Norwegian Nynorsk dei eldste og stuttaste orda, 'ja' og 'nei', er dei som krev mest omtanke   View Word  - 6635011
pd Paduan ee paroe pi vecie e brevi xé 'si' e 'no', ee richiede ea massima considerassion   View Word  - 6302417
pp Papiamentu e palabranan mas bieu i kortiku 'si' i 'no' ta esnan ku ta eksigui mas atenshon   View Word  - 6302913
fa Persian قدیمیترین , کوتاه ترین کلمات - بله و خیر - آنهایی است که بیشترین تفکر را نیاز دارد   View Word  - 6306797
pl Polish najstarsze i najkrótsze słowa - 'tak' i 'nie' - wymagają największej uwagi   View Word  - 6303568
pt Portuguese as palavras mais antigas e mais curtas - 'sim' e 'não' - são as que exigem maior reflexão   View Word  - 6302432
pe Praiese li paroli 'cchiù antichi e curti - 'si' e 'no' - richiedini la massima cunsiderazziuni   View Word  - 6969420
ra Roman le parole più antiche e corte - si e no - vonno la massima considerazzione   View Word  - 6302550
ro Romanian cuvintele cele mai vechi şi mai scurte – 'da' şi 'nu' – sunt cele care dau de gândit cel mai mult   View Word  - 6302995
lg Sardinian Logudoresu sas peraulas piusu antigas e piusu culzasa -eia e nono- ana bisonzzu de meda consideratiòne   View Word  - 6302514
sr Serbian најстарије, најкраће речи - ’’да’’ и ’’не’’ - су оне које захтевају највише размишљања   View Word  - 6302987
sk Slovak najstaršie a najkratšie slová "áno" a "nie" si vyžadujú najviac rozvahy   View Word  - 6307208
sw Swahili maneno ya zamani na mafupi, 'ndiyo' na 'siyo', ndiyo maneno yanayostahili yajaliwe kuliko yote   View Word  - 6304420
th Thai คำที่เก่าแก่และสั้นที่สุด คือ 'ใช่' และ 'ไม่' คือคำที่ต้องอาศัยการคิดมากที่สุด   View Word  - 6302438
zt Traditional Chinese 最古老和最簡短的詞語“是”和“不是” - 就是那些需要多加注意的詞句   View Word  - 6358785
tb Triestino le parole più vece e più curte - 'sì' e 'no' - xe quele che dà più de pensar   View Word  - 6302618
tr Turkish en eski ve en kısa kelimeler olan 'evet' ve 'hayır' üzerinde en çok düşünülmesi gereken kelimelerdir   View Word  - 6970344
ur Urdu سب سے قدیم اورمختصر الفاظ ہاں یا نہیں کا سب سے زیادہ احترام کرنا چاہیے   View Word  - 6306030
ve Venetian łe parołe pi vecie e pi curte 'si' e 'no' łe xe quełe che te dà pi da pensar   View Word  - 6303607
vi Vietnamese Hai chu co nhat va ngan nhat la "co" va "khong" yeu cau su suy nghi, can nhac o muc toi da   View Word  - 6306807
cy Welsh y geiriau hynaf a byrraf, 'ie' a nage', yw'r rhai sy'n gofyn y meddwl mwyaf   View Word  - 6302409
ze Zeneize e pòule ciù antighe e ciù curte - scì e na - veuan a ciù grande conscidiaçion   View Word  - 6302509

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: