Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 65 languages


Translations64
en English a cynic is a man who, when he smells flowers, looks around for a coffin - H.L. Mencken   View Word  - 6315457
it Italian un cinico è uno che, quando sente profumo di fiori, si guarda intorno per vedere dov'è la bara   View Word  - 6315458
es Spanish un cínico es aquel que, cuando huele flores, mira en torno en busca del ataúd   View Word  - 6315459
fr French un cynique est un homme qui, lorsqu'il sent l'odeur des fleurs, cherche où se trouve le cercueil   View Word  - 6315544
de German ein Zyniker ist ein Mensch, der, wenn er Blumen riecht, sich nach einem Sarg umschaut   View Word  - 6318456
ru Russian циник - это тот, кто, уловив аромат цветов, оглядывается вокруг в поисках гроба   View Word  - 6315492
ar Arabic المتهكم رجل عندما يشم رائحة الزهور، ينظر حوله بحثا عن التابوت   View Word  - 6319190
zh Chinese 愤世嫉俗者是闻到花香就到处找棺材的人   View Word  - 6319835
af Afrikaans ’n sinikus is iemand wat, wanneer hy blomme ruik, rondkyk na ’n doodkis   View Word  - 6319988
sq Albanian një cinik është ai që, kur ndjen erë lulesh, kërkon përreth për një arkivol   View Word  - 6315486
ao Aragones un zinico ye aquer que, cuan ulora flors, güella arredol rechirando l'atabul   View Word  - 6329599
eu Basque zinikoa, lore-usaina hartzen duenean ingurura zerraldoaren bila begiratzen duena da   View Word  - 6316312
bp Brazilian Portuguese um cínico é aquele que, quando sente o cheiro de flores, olha à volta à procura do caixão   View Word  - 6319710
bc Bresciano en cinico lè giù che, quand che el sent l'udur d'j fiur el varda enturen per eder en do che l'è la casa del mort   View Word  - 6343649
br Breton ur sinik zo un den, pa glev c'hwezh ar bleunioù, a glask gouzout hag un arched zo ivez   View Word  - 6315626
cb Calabrese nu cinicu è unu,ca quannu senti profumu fi fiuri,si guarda attuornu pi vì adduvè la bara   View Word  - 6315784
ca Catalan un cínic és un que, quan sent olor de flors, mira al seu voltant buscant el taüt   View Word  - 6315863
ci Catanese u´cinicu jè ´n cristianu ca quannu senti ciáuru ri ciuri, talí a bbonu bbonu p´attruvari u´ tabbutu   View Word  - 6315659
cz Catanzarese nu cinacu è uno ca quandu senta u hiaguru dei hiuri, si gira ma vida duv'esta u tavutu   View Word  - 6320047
ct Cosentino nu cinicu è unu ca, quannu senta profum'i fiori, si mera 'ntunnu 'ppi vida adduv'è ru tavutu   View Word  - 6315755
hr Croatian cinik je osoba koja kada namiriše cvijeće, okreće se tražeći lijes   View Word  - 6315832
cs Czech cynik je ten, kdo za vůní květin hledá někde poblíž rakev   View Word  - 6316705
da Danish en kyniker er den, der, når han dufter blomster, ser sig omkring efter en ligkiste   View Word  - 6315650
nl Dutch een cynicus is iemand die, als hij bloemen ruikt, rondkijkt waar de kist is   View Word  - 6315525
dt Dzoratâi on cynico, l'è on coo que, quand chein lo son dâi clliâo, guegne aleinto de li, yô lâi a on vâ   View Word  - 6315667
eo Esperanto cinikulo estas homo, kiu, kiam li flaras florojn, ĉirkaŭrigardas serĉante ĉerkon   View Word  - 6315608
et Estonian küünik on see, kes lillelõhna tundes hakkab kirstu järele kaema   View Word  - 6319993
fi Finnish kyynikko on henkilö joka tuntiessaan kukkien tuoksun katsoo ympärilleen nähdäkseen missä arkku on   View Word  - 6316039
fl Flemish een cynicus is een persoon die wanneer hij bloemen ruikt rondkijkt om de doodskist te zoeken   View Word  - 6414573
fu Furlan un cinic al è un che, cuant cal sint sprofum di flôrs, si cjale atôr par viodi dulà ca jè la bare   View Word  - 6315783
gl Galician un cínico é aquel que cando ole flores mira ó redor buscando un cadaleito   View Word  - 6315566
el Greek ο κυνικός είναι ένας άνθρωπος που όταν μυρίζει λουλούδια ψάχνει για το φέρετρο   View Word  - 6315604
gr Griko Salentino o cinico ene 'nan àntrepo pu motte cui mira 'zze fiùru, kanoniète atturnu na torìsi pu stei to baùli   View Word  - 6316236
gn Guarani hovamokõiva ha’e pe, ohetũvo yvoty ryakuã, ojeréva oheka te’õngueryru   View Word  - 6316712
he Hebrew ציניקן הינו אדם שאם הוא מריח ריח של פרחים, מחפש ארון מתים   View Word  - 6315664
hu Hungarian cinikus az, aki ha virágillatot érez, körülnéz, hogy hol a koporsó   View Word  - 6319833
is Icelandic bölsýnismaður er maður sem finnur ilm af blómum og fer þá að svipast um eftir líkkistu   View Word  - 6315512
ld Judeo-spanish un siniko es akel ke, kuando gole flores, mira al derredor de si bushkando un aron   View Word  - 6320380
ko Korean 냉소주의자는 꽃향기를 맡을 때 주변을 두리번 거리며 관(棺)을 찾는 사람이다   View Word  - 6315575
kj Kurdish Kurmanji Mirovê reşbîn ewe, ku dema bêhna gulan dike , di der dora xwe de li tabûtê digere - H.L. Mencken   View Word  - 6324764
ku Kurdish Sorani Rêşbîn ew keseye ke, katêk bonî gullan deke, le dewr û berî xoyda le tabût degerrê - H.L. Mencken   View Word  - 6324765
la Latin cynicus est qui, cum florum odorem percipit, feretrum quaerit   View Word  - 6315646
lv Latvian ciniķis ir cilvēks, kas jūtot ziedu smaržu, raugās apkārt, meklēdams zārku   View Word  - 6316739
le Leonese un cínicu ye quien cuandu guel flores, mira alredor buscandu la caixa'l muertu   View Word  - 6315724
mv Mantuan al cinich ‘l è uno che quand al sent odor da fior a ‘s varda in gir par vedar in dua l’è la casa da mort   View Word  - 6326359
md Mudnés un cìnic l'è ûn che s'àl sèint udôr èd fiôr às guêrda intôren per vàdder in da l'è la câsa da môrt   View Word  - 6319871
nc Napulitano nu cìneco è chi, quanno sente na fracanza 'e sciure, tene mente attuorno pe veré addó stà 'o tavuto   View Word  - 6315488
pd Paduan un cinico xé uno che col sente profumo de fiori el se varda torno in serca dea cassa da morto   View Word  - 6315707
pp Papiamentu un síniko ta un persona ku ora e hole flor, ta mira ront di dje i ta buska un kaha di morto   View Word  - 6315798
pl Polish cynik to człowiek, który wąchając kwiatki, rozgląda się zaraz za trumną   View Word  - 6319945
pt Portuguese um cínico é aquele que, quando sente o cheiro de flores, olha à volta à procura do caixão   View Word  - 6316092
ra Roman un cinico è quer tizzio che, si sente odore de fiori, se gira pe´ cerca´ la cassa da morto   View Word  - 6315490
ro Romanian cinic este acel om care, când miroase florile, caută din ochi coşciugul   View Word  - 6324887
lg Sardinian Logudoresu unu cinicu este unu chi, canno intennede profumu de fiores, si abbaida in giru po iere i nue este sa cascia de moltu   View Word  - 6320652
sr Serbian циник је човек који, када намирише цвеће, гледа около и тражи мртвачки сандук   View Word  - 6317358
sc Sicilian un cìnicu è unu chi, quannu senti profumu ri ciuri, si talìa attornu pi vìriri u tabbùtu   View Word  - 6369788
sk Slovak cynik je človek, ktorý sa, keď cíti vôňu kvetov, začne obrezať okolo seba a hľadať truhlu   View Word  - 6315515
sv Swedish en cyniker är en man som, när han känner blomdoft, ser sig omkring efter en likkista   View Word  - 6315762
zt Traditional Chinese 憤世嫉俗者是聞到花香就到處找棺材的人   View Word  - 6320046
tb Triestino un cinico xe un che co'l senti profumo de fiori el se varda torno in zerca dela cassa de morto   View Word  - 6315585
tr Turkish sinik, çiçek kokusu aldığında etrafta tabut arayan kişidir   View Word  - 6315638
um Umbro-sabino ru cinicu è iju que quanno sente l'addore de ri fiori se retricca pe' cercà ra bara   View Word  - 6315504
ve Venetian un cìnico el xe uno che, có el sénte el profumo dei fiuri, el se varda torno zsercando ła casa da morto   View Word  - 6320065
cy Welsh sinig yw dyn sydd, pan glyw aroglau blodau, yn edrych i weld a oes arch hefyd   View Word  - 6315625

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: