Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 68 languages


Translations67
en English for many women the shortest path to perfection is tenderness   View Word  - 6323516
it Italian per molte donne il cammino più breve verso la perfezione è la tenerezza   View Word  - 6323513
es Spanish para muchas mujeres el camino más corto hacia la perfección es la ternura   View Word  - 6323522
fr French pour beaucoup de femmes, le plus court chemin vers la perfection, c'est la tendresse - François Mauriac   View Word  - 6323525
de German für viele Frauen ist der kürzeste Weg zur Perfektion die Zärtlichkeit   View Word  - 6325010
ar Arabic للعديد من النساء، الطريق الأقصر للكمال هي الرقة   View Word  - 6324971
zh Chinese 对于众多女性而言,完美的捷径是温柔   View Word  - 6334929
af Afrikaans vir baie vroue is die kortste pad na volmaaktheid tederheid   View Word  - 6335130
sq Albanian për shumë gra, rruga më e shkurtër drejt përsosmërisë është butësia   View Word  - 6323649
ao Aragones para muitas mullers o camín más curto ta ra perfeuzión ye a ternura   View Word  - 6337530
eu Basque emakume askorentzat, perfekziorako bidea samurtasuna da   View Word  - 6323680
bl Bolognese par dimónndi dòn, la strè pió cûrta vêrs ala perfeziån l'é la carinarî   View Word  - 6324130
bp Brazilian Portuguese para muitas mulheres, o menor caminho para a perfeição é a ternura   View Word  - 6323563
bc Bresciano per tate fomne la via piò dreta per laperfesiù l'è la teneresa   View Word  - 6343670
br Breton evit meur a blac'h, ar berrañ hent davet ar barfeted eo an denerded   View Word  - 6323742
bg Bulgarian за много жени най-краткият път към съвършенството е нежността   View Word  - 6335163
cb Calabrese pi molti fiemmini lu camminu 'cchiù curtu verso la perfezziuni è la tenerezza   View Word  - 6323660
ca Catalan per a moltes dones, el camí més curt cap a la perfecció és la tendresa   View Word  - 6323600
ci Catanese ppi tanti fimmini a strata cchiù curta ppi ddu jéssiri pirfetti jè a rucizza   View Word  - 6324366
cz Catanzarese ppe tanti fimmini a strata cchiù curta ppa perfezziona esta a ducizza   View Word  - 6323817
ct Cosentino 'ppe parecchie fimmine, a via 'cchiù curta 'ppe ra perfezione è ra tenerezza   View Word  - 6323548
hr Croatian za mnogo žena najkraći put do savršenstva jest nježnost   View Word  - 6323718
cs Czech pro mnohé ženy je něžnost nejkratší cestou k dokonalosti   View Word  - 6324543
da Danish for mange kvinder er ømhed den korteste vej til perfektion   View Word  - 6334720
nl Dutch voor veel vrouwen is de kortste weg naar volmaaktheid die van tederheid   View Word  - 6323832
dt Dzoratâi por on mouî de fènne, lo tsemin lo pllie coû vè la perfecchon, l'è la teindresse   View Word  - 6324304
eo Esperanto por multaj virinoj, la plej mallonga vojo al perfekteco estas tenereco   View Word  - 6323640
et Estonian lühim tee täiuseni kulgeb paljudel naistel õrnuse kaudu   View Word  - 6323575
fi Finnish monille naisille lyhin tie täydellisyyteen on hellyys   View Word  - 6324047
fu Furlan par unevore di feminis la strade plui curte viers la perfezion jè la tenerece   View Word  - 6323663
gl Galician para moitas mulleres o camiño máis curto cara a perfección é a tenrura   View Word  - 6324640
el Greek για πολλές γυναίκες η συντομότερη οδός προς την τελειότητα είναι η τρυφερότητα   View Word  - 6324084
gr Griko Salentino jài poddhès jneke ti strata plèo kondì jài ti perfeziuna ene na'ne triferè   View Word  - 6325803
gn Guarani hetave kuñape guarã tape mbykyvéva porãmbagotyo ha’e kunu’ũreko   View Word  - 6327423
he Hebrew להרבה נשים הדרך הקצרה לשלמות הינה הרקות   View Word  - 6325626
hu Hungarian sok nő számára a tökéletességhez vezető legrövidebb utat a gyengédség jelenti   View Word  - 6323676
ja Japanese 多くの女性にとって、完璧を求めるための最短な方法は優しさをもつことである   View Word  - 6324111
ld Judeo-spanish para munchas mujeres el kamino mas korto verso la perfeksion es la ternura   View Word  - 6324107
ko Korean 많은 여자에게 있어, 완벽에 이르는 지름길은 부드러운 상냥함이다   View Word  - 6323771
kj Kurdish Kurmanji Ji bo pir li jina rêka herî kurt ber bi mukemel bûyînê mêhrewanî ye - François Mauriak   View Word  - 6349983
ku Kurdish Sorani Bo jor jinan rêgey herî kurt berew kemall mêhrewanî ye - François Mauriac   View Word  - 6349984
la Latin plerisque mulieribus brevissimum iter ad perfectionem amor blandus est   View Word  - 6323897
lv Latvian maigums daudzām sievietēm ir visīsākais ceļš uz pilnību   View Word  - 6329042
le Leonese pa bien de muyeres el camín más rápidu pa la perfeición ye la tenrura   View Word  - 6334794
mv Mantuan par tante done la strada pusè curta par la perfesion l’è la teneresa   View Word  - 6326407
md Mudnés per dimàndi dànni la strêda piò cûrta per la perfeziòun l'è la teneràzza   View Word  - 6334752
nc Napulitano pe parecchie ffemmene 'a via cchiù corta verz' 'a perfezzione è 'a tennerezza   View Word  - 6323624
pd Paduan pa molte femane ea via pi curta verso ea perfession xé ea teneressa   View Word  - 6323674
pp Papiamentu pa hopi hende muhé e kaminda mas kòrtiku pa perfekshon ta ternura   View Word  - 6323586
fa Persian برای خیلی از خانمها کوتاه ترین راه برای تکامل مهربان بودن است   View Word  - 6336583
pl Polish dla wielu kobiet najkrótszą drogą do doskonałości jest czułość   View Word  - 6335215
pt Portuguese para muitas mulheres, o caminho mais curto para a perfeição é a ternura   View Word  - 6323780
ra Roman pe´ tante donne er cammino più corto verso la perfezzione è la tenerezza   View Word  - 6323651
ro Romanian pentru multe femei cea mai scurtă cale spre perfecţiune este duioşia   View Word  - 6334922
lg Sardinian Logudoresu po meda femminas s'istrada piusu culza po sa perfezione este sa teneresa   View Word  - 6326783
sr Serbian за многе жене најкраћи пут до савршенства је нежност   View Word  - 6330484
sk Slovak pre mnohé ženy je najkratšou cestou k dokonalosti práve láskavosť   View Word  - 6323654
sl Slovenian za mnoge ženske je najkrajša pot do popolnosti nežnost   View Word  - 6334719
sw Swahili kwa wanawake wengi njia fupi ya kufika ubora ni upole   View Word  - 6327596
sv Swedish för många kvinnor är den kortaste vägen mot perfektion ömhet   View Word  - 6323776
zt Traditional Chinese 對於眾多女性而言,獲得完美的最快捷徑是溫柔   View Word  - 6335093
tb Triestino per tante babe la via più curta verso la perfezion xe la tenereza   View Word  - 6323984
tr Turkish pek çok kadın için mükemmelliğe giden en kısa yol yufka yürekliliktir   View Word  - 6335321
um Umbro-sabino pe' tante femmene ra strai più curta peì ra pirfesione è ru tenerume   View Word  - 6323940
ve Venetian par tante done ła via pi curta verso ła perfezsion xe ła tenerézsa   View Word  - 6334747
vi Vietnamese doi voi nhieu phu nu, con duong ngan nhat de den su hoan thien do la su diu dang   View Word  - 6323828
cy Welsh i lawer merch, y llwybr byrraf i gyrraedd perffeithrwydd yw tynerwch   View Word  - 6323738

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: