Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 70 languages


Translations69
en English in my love stories remorse used to come afterwards, now it goes before me   View Word  - 6342129
it Italian nelle mie storie d'amore una volta il rimorso veniva dopo, adesso mi precede - Ennio Flaiano   View Word  - 6342127
es Spanish en mis historias de amor el remordimiento solía llegar después; ahora lo hace antes   View Word  - 6342130
fr French avant, dans mes histoires d'amour, le remords arrivait après, aujourd'hui il les précède   View Word  - 6342180
de German früher kam in meinen Liebesgeschichten die Reue nachher, jetzt kommt sie vorher   View Word  - 6342531
ru Russian когда то в моих любовных историях, муки совести появлялись после, теперь они появляются до.   View Word  - 6649566
ar Arabic في قصص حبي، كنت أشعر بالندم بعد كل قصة، الآن الندم يسبقها   View Word  - 6344983
zh Chinese 在我的爱情故事中,懊悔常常在之后出现,但现在它却在我的前面出现   View Word  - 6382611
af Afrikaans in my liefdesverhale het berou altyd ná die tyd gekom, deesdae gaan dit daaraan vooraf   View Word  - 6345433
sq Albanian në historitë e mija të dashurisë, brejtja e ndërgjegjes më vinte pas, ndërsa tani më paraprin   View Word  - 6376462
ao Aragones en as mias istorias d'aimor el reconcomién plegaba dimpués, agora lo fa antis   View Word  - 6345759
eu Basque nire amodio-istorioetan, barruko harra gero etortzen zitzaidan, sasoi batean; orain aurrez aldetik gertatzen zait   View Word  - 6342271
bl Bolognese int äl mî stòri d amåur, una vôlta al rimôrs al vgnêva dåpp, adèsa al vén prémma   View Word  - 6342567
bp Brazilian Portuguese nas minhas histórias de amor, o remorso costumava vir depois, agora precede-me   View Word  - 6342316
bc Bresciano 'na olta, en de le me relasiù, el rimorso el riaa dopo, ades l'è ché samò prima   View Word  - 5556587
br Breton a-raok, em marvailhoù karantez ne zeue keuz nemet goude; evidon bremañ, avat, e teu da gentañ   View Word  - 6342184
ca Catalan en les meves històries d'amor el remordiment solia venir després; ara ho fa abans   View Word  - 6343525
ci Catanese nê me stori r´amuri na vota u pinseru vineva prima, uora ddopu.   View Word  - 6342571
cz Catanzarese nta i storii mei d'amura na vota u penseru mi venìa doppu, mo mi vena prima   View Word  - 6342585
ct Cosentino 'ntre storie d'amure mie na vota u rimorsu venìa doppu, mo' invece vena prima   View Word  - 6344610
hr Croatian u mojim ljubavnim pripovijestima žaljenje je dolazilo poslije, dok se sada pojavljuje prije mene   View Word  - 6342559
cs Czech výčitky svědomí se v mých milostných příbězích ozývaly kdysi až pak, teď se ozývají předem   View Word  - 6345035
nl Dutch in mijn liefdesaffaires placht het berouw achteraf te komen, nu vooraf   View Word  - 6342312
dt Dzoratâi dein mè z'affére d'amoû, on yâdzo, lo repeintî vegnâi ein aprî, ora, vin da premî   View Word  - 5535467
eo Esperanto en miaj amrakontoj iam memriproĉo okazis poste, nun ĝi antaŭas   View Word  - 6342389
et Estonian varasemais armulugudes ilmusid süümepiinad ikka tagant järele, nüüd on nad enne mind kohal   View Word  - 6343258
fe Ferrarese in t'le miè stori d'amor 'na volta il rimors al gneva dòp, adess al vien prima   View Word  - 5017926
fi Finnish ennen rakkausjutuissani katumus tuli jälkeenpäin, nyt se tulee etukäteen   View Word  - 5018047
fl Flemish in mijn liefdesstories kwam de spijt achteraf, nu komt ie op voorhand   View Word  - 6414550
fu Furlan intas mees storiis d'amôr une volte il rimuars al vignive dopo, cumò al vên prim   View Word  - 5023748
gl Galician nas miñas historias de amor o remorso adoitaba chegar despois; agora faino antes   View Word  - 6343798
el Greek στις ερωτικές μου ιστορίες, η μετάνοια ερχόταν στο τέλος. Τώρα προηγείται   View Word  - 6343249
gn Guarani che mborayhu rembiasakuekuérape peteĩ jey angeko oguahevaekue upei, ko’ágã oguahe mboyve   View Word  - 6348184
he Hebrew בסיפורי האהבה שלי החרתה נהגה להופיע בסוף, עכשיו היא באה קודם   View Word  - 6342584
hu Hungarian az én szerelmi történeteimben a lelkiismeretfurdalás eddig mindig utána jelentkezett, ma viszont már elotte jön   View Word  - 5017647 5017647_n.wav
ie Interlingua in mi historias de amor, le remorso soleva venir postea, ora illo precede   View Word  - 6342609
ja Japanese かつては恋愛において、後悔は後からやってきたものだった。今や、その前に後悔している。   View Word  - 6767551
ld Judeo-spanish en mis estorias de amor en vezes la apezadumbre yegava despues, agora me viene antes   View Word  - 6343155
ko Korean 나의 사랑 편력에 있어 예전엔 사후에 후회를 했지만 , 지금은 사전에 후회를 한다   View Word  - 6342526
kj Kurdish Kurmanji Di çîrokên evînî ya min de poshmanî pishtre çê dibû, niha berê çê dibe.   View Word  - 6368534
ku Kurdish Sorani Le çîroke dilldarîyekanî min da peshîmanî duwaye dehat, êsta le pêshda dê - Ennio Flaiano   View Word  - 6368540
la Latin olim in amoris factis meis conscientia consequebatur, nunc me antecedit   View Word  - 4986547
lv Latvian manos mīlas piedzīvojumos nožēla parasti nākusi pēc tam, bet tagad tā nāk jau iepriekš   View Word  - 5022267
le Leonese nas mias historias d'amor el remordimientu arribaba darréu, agora arriba primeiru   View Word  - 6342444
li Ligurian inte mei istoerie d'amù ina vota a pentixun a vegniva dapoei; avù a vegne avanti   View Word  - 6342578
mv Mantuan in dle me storie d’amor, al rimors na volta al gnea dopo, ades ancor prima da cominciar   View Word  - 6357708
mp Mapunzugun ta ñi ayikan zugu mew ta aflumu wüla ta konpakey ta jazküluwün, fewl kay wüne kommekepay   View Word  - 5133184 5133184_n.wav
md Mudnés in dal mê stòri d'amôr 'na volta al rimòrs al gnìva dàpp, adèsa invèce al rìva prèmma che me   View Word  - 5857588
nc Napulitano dint'ê storie meie d'ammore na vota 'o scrupulo veneva roppo, mo' me vene apprimma   View Word  - 6342873
pd Paduan in tee me storie d'amore el rimorso rivava sempre dopo, desso el riva prima   View Word  - 6342527
pp Papiamentu den mi istorianan di amor e remordimentu tabata bini despues, awor e ta bai dilanti   View Word  - 6342294
pm Parmigiano in mi stori d'amor d' una volta al rimors al venia dop, adesa al me ven primma   View Word  - 5511028
pl Polish w moich przygodach miłosnych kiedyś wyrzuty sumienia przychodziły potem, teraz przedtem   View Word  - 5031084 5031084_n.wav
pt Portuguese nas minhas histórias de amor, o remorso costumava vir depois, agora precede-me   View Word  - 6342227
pe Praiese inta li mie storie d'amore 'na vota lu rimorso vinia dopu,ora mi precedi   View Word  - 6343359
ra Roman nelle mie storie d´ amore er rimorso arivava sempre dopo; mo´ ariva prima de me   View Word  - 6342276
ro Romanian într-un timp, în poveştile mele de dragoste, remuşcarea venea după - acum vine înainte   View Word  - 6342587
lg Sardinian Logudoresu in sas mias istorias amorosas una olta su rimorsu beniada poi, como mi enidi prima   View Word  - 6343573
sr Serbian у мојим љубавним причама покајање је уобичајено долазило накнадно, сада иде испред мене   View Word  - 6343597
sk Slovak pri mojich ľúbostných dobrodružstvách som kedysi mával výčitky svedomia potom, teraz vopred   View Word  - 6345096
sv Swedish i mina kärlekshistorier brukade ångern komma efteråt, nu kommer den innan   View Word  - 6342244
tj Tarantino nell stor d'amor mij' na vot u r'muers veniv dop, mo m ven apprim   View Word  - 6648018
zt Traditional Chinese 在我的愛情故事中,懊悔常常在之後出現,但現在它卻在我的前面。   View Word  - 6345250
tb Triestino nele mie storie de amor una volta el rimorso vigniva dopo, desso el riva prima   View Word  - 6342201
tr Turkish bir zamanlar aşk öykülerimde pişmanlık sonradan gelirdi, şimdi ise önceden gelmektedir   View Word  - 6342680
um Umbro-sabino ne re vinture mie d'amore ru remuorsu vinìa doppo, mo' emmece viè prima   View Word  - 6342232
ve Venetian stiani 'nte łe mé storie d'amor el rimorso el vegnéa dopo, deso el vien prima   View Word  - 6344519
vi Vietnamese Luc truoc, trong cac cau chuyen tinh cua toi, hoi han thuong den sau, nay no lai den truoc   View Word  - 6359676
cy Welsh o'r blaen, yn fy storïau serch byddai edifeirwch yn dilyn; i mi, bellach, mae'n dod gyntaf   View Word  - 6342183

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: