Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 70 languages


Translations69
en English the one who obeys is almost always better than the one who commands   View Word  - 6355260
it Italian chi ubbidisce è quasi sempre migliore di chi comanda   View Word  - 6355226
es Spanish el que obedece es casi siempre mejor que el que manda   View Word  - 6355227
fr French celui qui obéit est presque toujours meilleur que celui qui commande - Ernest Renan   View Word  - 6355225
de German Wer gehorcht ist fast immer besser als der, der befiehlt   View Word  - 6355342
ru Russian тот, кто подчиняется, почти всегда лучше того, кто командует   View Word  - 6649702
ar Arabic من يطيع بشكل دائم، هو تقريباَ أفضل مِنْ مَنْ يأمر   View Word  - 5005138
zh Chinese 服从者往往会比指挥者还好   View Word  - 6356756
af Afrikaans die een wat gehoorsaam is byna altyd beter as die een wat beveel   View Word  - 6357908
sq Albanian ai që bindet është thuajse gjithmonë më mirë se ai që komandon   View Word  - 6355922
ao Aragones o que obedeze ye cuasi siempre millor que o que manda   View Word  - 6355420
eu Basque obeditzen duena ia beti da agintzen duena baino hobea   View Word  - 5264861
bl Bolognese quall ch'dà a mänt l é squèSi sänper miåur ed quall ch'cmanda   View Word  - 5008478
bp Brazilian Portuguese aquele que obedece é quase sempre melhor que aquele que comanda   View Word  - 6355268
bc Bresciano chi obedés l'è quasi semper mej de chi comanda   View Word  - 5556726
br Breton hogos bep tro eo gwell an nep a sent eget an nep a c'hourc'hemenn   View Word  - 6355339
ca Catalan qui obeeix és gairebé sempre millor que qui mana   View Word  - 6356851
ci Catanese cu jè assuggittatu quasi sempri jè megghiu ri cu´ cumanna   View Word  - 6355352
cz Catanzarese cu ubbidiscia esta quasi sempa megghiu e cu cumanda   View Word  - 6357790
ct Cosentino chini obberiscia è quasi sempe mìagliu i chini cummanna   View Word  - 6355269
hr Croatian onaj koji se pokorava gotovo uvijek je bolji od onoga koji zapovijeda   View Word  - 6355433
cs Czech ten, kdo kdo je poslušný, je skoro vždy lepší než ten, kdo rozkazuje   View Word  - 5037099
da Danish den, der adlyder, er næsten altid bedre end den, der kommanderer   View Word  - 6355273
nl Dutch hij die gehoorzaamt is bijna altijd beter dan hij die beveelt   View Word  - 6355284
dt Dzoratâi clli qu'obèye l'è quasu adî meillâo que stisse que coumande   View Word  - 5535219
eo Esperanto tiu, kiu obeas, estas preskaŭ ĉiam pli bona ol tiu, kiu ordonas   View Word  - 6355330
et Estonian kuuletuja on peagu alati käskijast parem   View Word  - 6355376
fe Ferrarese quel ch'ubidiss l'è quasi sempar mei ad quel ca cmanda   View Word  - 5007155
fi Finnish se joka tottelee on useimmiten parempi, kuin se joka komentaa   View Word  - 5014494 5014494_n.wav
fl Flemish degene die gehoorzaamt is bijna altijd beter dan degene die het gezag voert   View Word  - 5007711
fu Furlan cui cal ubidìs al è simpri miôr di cui cal comande   View Word  - 5005134
gl Galician o que obedece é case sempre mellor co que manda   View Word  - 6355611
el Greek εκείνος που υπακούει είναι σχεδόν πάντοτε καλύτερος από εκείνον που διατάζει   View Word  - 6355953
gn Guarani iñe’ẽrendúva haimete jepi ikatupyryve mburuvichagui   View Word  - 6364836
he Hebrew המציית כמעט תמיד יותר טוב מן הפוקד   View Word  - 6355656
hi Hindi हुक्म बजाने वाला हुक्म देने वाले से बेहतर होता है   View Word  - 5005132
hu Hungarian az aki engedelmeskedik, csaknem mindig jobb mint az, aki parancsol   View Word  - 5005448 5005448_n.wav
ie Interlingua ille qui obedi es quasi sempre melior que ille qui commanda   View Word  - 6358408
ja Japanese 従う人は、得てして、命令する人よりも良い人である。   View Word  - 6749456
ld Judeo-spanish el ke ovedese es kaji siempre mikor ke el ke manda   View Word  - 6358532
ko Korean 복종하는 사람은 거의 항상 명령하는 사람보다 낫다   View Word  - 6355452
la Latin parens semper fere imperanti praestat   View Word  - 4986476
lv Latvian tas, kurš pakļaujas, gandrīz vienmēr ir labāks par to, kurš komandē   View Word  - 5007310
mv Mantuan chi ubidis ‘l è quasi sènpar mei da quel ch’al comanda   View Word  - 6357737
mp Mapunzugun fey ti feyentulu zoy kümey reke fey ti günelu mew   View Word  - 5133093 5133093_n.wav
md Mudnés chi ubbidèss l'è quêsi sèimper mijôr ed chi cmânda   View Word  - 5857542
nc Napulitano chi ubberisce è quase sempe meglio 'e chi cumanna   View Word  - 6355365
pd Paduan chi che obedisse xé quasi sempre mejo de chi che comanda   View Word  - 6355275
pp Papiamentu esun ku ta obedesé ta kasi semper mihó ku esun ku ta manda   View Word  - 6357740
pm Parmigiano col ch'l'obediza l'é quäsi semper pú bon 'd col ch'al manda   View Word  - 5510773
fa Persian کسی که گوش می دهد همیشه بهتر از آن است که دستور می دهد   View Word  - 6356485
pl Polish kto jest posłuszny jest prawie zawsze lepszy od tego co rozkazuje   View Word  - 5108171 5108171_n.wav
pt Portuguese aquele que obedece é quase sempre melhor que aquele que comanda   View Word  - 6355354
pe Praiese cu ubbidisci è quasi sempi megliu di cu cumanna   View Word  - 6355262
qu Quechua kamachijj runamantaqa sumajjpunicha kanqa picha uyariyspapuni kan   View Word  - 6003903 6003903_n.wav
rg Reggiano Còl club ubdes' l'è seimper mei che còl càl 'cmanda.   View Word  - 6562804
ra Roman quello ch´ ubbidisce e quasi sempre mejo de chi comanna   View Word  - 6355323
ro Romanian cel care ascultă este aproape întotdeauna mai bun decât cel care comandă   View Word  - 6355808
lg Sardinian Logudoresu chi obbedidi este mezzusu de chie cumannada   View Word  - 6362026
sr Serbian онај ко се потчињава готово је увек бољи од оног ко заповеда   View Word  - 6356761
tj Tarantino chi ubb'disc è quas semb meggh d chi accumman   View Word  - 6647764
zt Traditional Chinese 聽從命令的人幾乎永遠比發號施令的人優秀   View Word  - 6358243
tb Triestino chi che ubidissi xe quasi sempre meo de chi che comanda   View Word  - 6355377
tr Turkish emirlere uyan kişi hemen her zaman emirleri veren kişiden daha iyidir   View Word  - 6355369
um Umbro-sabino iju que comanna è siempre pieggiu de ru comannatu   View Word  - 6355387
ve Venetian che che obedise el xe quaxi senpre mejo de chi che comanda   View Word  - 6355314
vi Vietnamese nguoi tuan lenh thi hau nhu bao gio cung gioi hon la nguoi ra lenh   View Word  - 6355344
cy Welsh bron bob amser, mae'r sawl sy'n ufuddhau yn well na'r sawl sy'n gorchymyn   View Word  - 6355338
ze Zeneize chi ubbidisce o l'é asquæxi sempre megio de chi comanda   View Word  - 6355348

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: