Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ANTÓN MÉNDEZ GÁNDARA

Translated in 58 languages


Translations57
en English no woman can endure a gambling husband, unless he is a steady winner - Thomas Dewar   View Word  - 6415048
it Italian nessuna donna può sopportare un marito che gioca, a meno che non vinca sempre   View Word  - 6415049
es Spanish ninguna mujer puede soportar a un marido aficionado al juego, a menos que gane siempre   View Word  - 6415051
fr French aucune femme ne peut supporter un mari adepte du jeu, à moins qu'il ne gagne toujours   View Word  - 6415077
de German keine Frau erträgt es, einen Glücksspieler als Ehemann zu haben, außer er gewinnt ständig   View Word  - 6415399
ar Arabic لا توجد إمرأة تتحمل زوجا يلعب القمار، إلا إذا ربح دوما   View Word  - 6415094
zh Chinese 没有女人可以接受丈夫去赌博,除非他一直赢   View Word  - 6415060
af Afrikaans geen vrou sal 'n dobbelende eggenoot kan uitstaan nie, tensy hy voortdurend wen   View Word  - 6415438
ao Aragones denguna muller puede endurar a un marito afizionato a ro chuego, a no estar que gane perén   View Word  - 6417511
eu Basque ez dago senar jokozalea jasango duen emakumerik, non eta ez duen beti irabazten   View Word  - 6415072
bl Bolognese inciónna dòna la pôl supurtèr un maré ch’al Zûga, fòra che s’al vénz sänper   View Word  - 6418113
bp Brazilian Portuguese nenhuma mulher pode suportar um marido viciado no jogo, a menos que ele ganhe sempre   View Word  - 6415374
bc Bresciano sisona fomna la soporta en om che el zuga, la la fa sul se el vens semper   View Word  - 6440050
br Breton gwreg ebet n'eo ket evit gouzañv ur gwaz douget da c'hoari evit arc'hant, da nebeutañ ma ne c'hounez ket ingal   View Word  - 6415082
ca Catalan cap dona no pot suportar un marit que juga, tret que guanyi sempre   View Word  - 6415065
ci Catanese non c´jè mugghieri ca si putissi sumputtari n´marito cô vizziu ro jocu, ttranni su ddu aviss´ a vinciri sempri   View Word  - 6415386
cz Catanzarese nudda himmina po' sumportara nu maritu jocatura, a menu ca 'on vincia sempa   View Word  - 6419929
ct Cosentino nessuna fimmina po' cumporta' a nu maritu ca joca, a meno che unn'è unu ca vincia sempre   View Word  - 6415067
hr Croatian nijedna žena ne može trpjeti muža kockara, osim ako trajno ne dobiva   View Word  - 6415115
cs Czech žádná žena nesnese za manžela hráče, ledaže by stále vyhrával   View Word  - 6420229
da Danish ingen kvinde kan udholde en mand, der spiller - medmindre han altid vinder   View Word  - 6420803
nl Dutch geen vrouw kan een gokkende echtgenoot uitstaan, tenzij hij voortdurend wint   View Word  - 6415144
dt Dzoratâi 'nna fènna pâo pas supportâ que s'n hommo sâi adî à djuvî, mâ, se gagne adî...   View Word  - 6415655
eo Esperanto neniu virino povas elteni hazardludeman edzon, krom se li estas daŭra gajnanto   View Word  - 6417721
et Estonian naine suudab mängurist abikaasat taluda vaid siis, kui too alati võidab   View Word  - 6419470
fi Finnish yksikään nainen ei siedä pelaavaa aviomiestä, ellei hän aina voita   View Word  - 6415132
fu Furlan nissune femine po' supuartâ un omp cal zue, al mancul cal nol vinci simpri   View Word  - 6417355
el Greek καμμιά γυναίκα δε μπορεί να αντέξει ένα τζογαδόρο σύζυγο, εκτός και αν κερδίζει συνεχώς   View Word  - 6424385
gr Griko Salentino kammìan jneka sozzi supportèzzi nan andra pu pezzi, mmone a ssiri panta   View Word  - 6418102
gn Guarani mavavéva kuña ikatu orupu’aka mena oha’ãva virúre, nderevirumbyatyi tapiai mba’erõ   View Word  - 6422720
he Hebrew שום אישה אינה יכולה לסבול בעל מהמר, אלא אם כן הוא זוכה דרך קבע   View Word  - 6415403
hu Hungarian egy nő sem tud elviselni egy szerencsejátékost férjnek, hacsak nincs folyton nyerésben   View Word  - 6415083
ld Judeo-spanish ninguna mujer puede somportar un marido kumardji, a no ser ke gane siempre   View Word  - 6415336
ko Korean 그가 계속해서 돈을 따지 못한다면, 어떤 여자도 남편의 도박을 참아내지 못한다   View Word  - 6415141
kj Kurdish Kurmanji tu Jinek nikare mêrek qumarbaz tamîsh bike, meger her tim qezenc bike   View Word  - 6415174
ku Kurdish Sorani هیچ ژنێک ناتوانێ له‌ ئاست مێردێکی قومبارباز ده‌رببا، مه‌گیم ئه‌وه‌ی هه‌میشه‌ بباته‌وه   View Word  - 6415176
la Latin nulla mulier maritum in alea tempus consumantem ferre potest, dum ne semper vincat   View Word  - 6415472
lv Latvian neviena sieviete necietīs vīru spēlmani, izņemot tādu, kas pastāvīgi laimē   View Word  - 6416220
le Leonese ninguna muyer puede soportar un maríu xugador a nun sere que gane siempres   View Word  - 6415337
mv Mantuan nisuna dona la pœl soportar an marì ch’al soga, a meno che an al vinsa senpar   View Word  - 6424692
md Mudnés gnànc'òna dànna la supòrta un marî mât per al zôg, fòra che s'àl vînz sèimper   View Word  - 6419911
nc Napulitano nisciuna femmena pò suppurtà nu marito ca ioca, ammenocché nun venca sempe   View Word  - 6415381
pd Paduan nissuna femena poe soportare un mario che zoga, almanco che nol vinsa sempre   View Word  - 6416948
pp Papiamentu niun muhé no por soportá un kasa ku gusta guèmble, basta e gana semper   View Word  - 6415201
pl Polish żadna kobieta nie zniesie męża hazardzisty, chyba że będzie stale wygrywał   View Word  - 6415150
pt Portuguese nenhuma mulher pode suportar um marido viciado no jogo, a menos que ganhe sempre   View Word  - 6415310
pe Praiese nisciuna fiemmina pò sopportà nu maritu ca joca, a menu che nun vinci sempi   View Word  - 6415535
ra Roman nessuna donna po´ sopporta´ un marito che je piace er gioco; ammenochè nun vinca sempre   View Word  - 6415164
ro Romanian nici o femeie nu ar putea suporta un sot care joaca, decat daca ar castiga mereu   View Word  - 6415057
sr Serbian ниједна жена не може да поднесе мужа коцкара, уколико он није непрестани добитник   View Word  - 6419523
sk Slovak žiadna žena neznesie za manžela hráča, iba ak by vždy vyhrával   View Word  - 6419969
zt Traditional Chinese 沒有女人可以忍受好賭的丈夫,除了他是肯定的贏家   View Word  - 6420389
tb Triestino No ghe xe baba che soporti un marì zogador, a meno che no'l vinzi sempre   View Word  - 6429197
um Umbro-sabino nisciuna femmena se tiè un maritui que gioca, a minu que vinca siempre   View Word  - 6415062
ve Venetian nesuna dona ła pol soportar un marìo che zxóga, fora che se 'l vinse senpre   View Word  - 6416092
cy Welsh ni all yr un wraig oddef gŵr sy'n hapchwarae, o leiaf os na fydd yn ennill yn gyson   View Word  - 6415080
ze Zeneize nisciunn-a dònna a peu comportâ un maio ch'o zeuga, feua che s'o guägna de longo   View Word  - 6415391

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: