Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 56 languages


Translations55
en English to find a friend one must close one eye - to keep him, two - Norman Douglas   View Word  - 6416726
it Italian per trovare un amico bisogna chiudere un occhio; per tenerselo, due   View Word  - 6416728
es Spanish para encontrar un amigo hay que cerrar un ojo; para conservarlo, los dos   View Word  - 6416729
fr French pour trouver un ami, il faut fermer un œil ; pour le garder, les deux   View Word  - 6416731
de German um einen Freund zu finden, muss man ein Auge zudrücken - zwei, um ihn zu behalten   View Word  - 6416960
ru Russian чтобы найти себе друга, нужно закрыть один глаз, а чтобы сохранить его - оба   View Word  - 6416744
ar Arabic للعثور على صديق عليك أن تغلق عينا واحدة، للمحافظة عليه يجب أن تغلق الاثنان   View Word  - 6416761
af Afrikaans om ’n vriend te vind, moet jy een oog toemaak – om hom te behou, twee   View Word  - 6417672
ao Aragones ta trobar un amigo bi ha que zarrar un güello; ta conserbar-lo os dos   View Word  - 6417546
eu Basque lagun bat aurkitzeko, begi bat itxi behar da; laguna ez galtzeko, biak   View Word  - 6416743
bl Bolognese par catèr un amîg, biSåggna srèrs un òc'; par tgnîrel d'acât, dû   View Word  - 6418111
bp Brazilian Portuguese para encontrar um amigo, é necessário fechar um olho; para conservá-lo, os dois   View Word  - 6417158
bc Bresciano per truà en amico ta ghet de serà en ogg; per tignitel, do   View Word  - 6440059
br Breton da gavout ur mignon ez eo ret serriñ ul lagad; evit e virout ez eo ret serriñ daou   View Word  - 6417019
ca Catalan per trobar un amic cal tancar un ull; per conservar-lo, tots dos   View Word  - 6416756
ci Catanese pp´attruari n´amicu s´a cchiúriri n´occhiu, ppi ddu tinirisíllu si nn´an´a cchiúriri rui   View Word  - 6420027
cz Catanzarese pemma trovi n'amicu ha' ma chiudi n'occhiu, pemma tu teni dui   View Word  - 6416931
hr Croatian da se nađe prijatelja potrebno je zažmiriti na jedno oko; da ga se sačuva, na oba   View Word  - 6417161
cs Czech abys našel přítele, musíš jedno oko zavřít, aby sis ho udržel, musíš zavřít obě   View Word  - 6420263
da Danish for at finde en ven skal man lukke det ene øje - for at beholde ham begge to   View Word  - 6425414
nl Dutch om een vriend te vinden moet men een oogje dicht doen – om hem te behouden, twee   View Word  - 6417115
dt Dzoratâi po trovâ on ami, faut cllioûre on get; po lo vouardâ, lè doû   View Word  - 6417445
eo Esperanto por renkonti amikon oni devas fermi unu okulon, por konservadi lin, la du   View Word  - 6418504
et Estonian et sõpra leida, pigista silm kinni; et sõber alles jääks - kaks   View Word  - 6427644
fu Furlan par cjatâ un amî disbisugne sierâ un voli; par tignisal, doi   View Word  - 6417330
gl Galician para atopar un amigo cómpre pechar un ollo, para conservalo os dous   View Word  - 6418002
el Greek για να βρεις έναν φίλο, πρέπει να κλείσεις το ένα μάτι - για τα τον κρατήσεις, και τα δύο   View Word  - 6424389
gr Griko Salentino ja' na vrichi na ffilo è nna klisi nan ammài, ja' na to kratèsi oli ce dio   View Word  - 6425651
gn Guarani ejuhu haguã angirũ rembotyvaerã peteĩ tesa, reguereko are haguã, embotyvaerã ambue tesa   View Word  - 6427364
he Hebrew בשביל לרכוש חבר, יש לעצום עין אחת, בכדי לשמור עליו, יש לעצום את שתיהן   View Word  - 6417381
hu Hungarian ha barátot akarsz találni, az egyik szemedet be kell csuknod; ha meg is akarod tartani, akkor mind a kettőt   View Word  - 6416792
ld Judeo-spanish para topar un amigo kale serrar un ojo, para guadrarlo, los dos   View Word  - 6419446
ko Korean 친구를 발견하려면 한쪽 눈을 감아야 한다-그리고 친구를 유지하려면 두눈을 감아야 한다   View Word  - 6417729
la Latin ut amicum invenias tibi oculus operiendus est; ut serves, duo   View Word  - 6416878
lv Latvian lai atrastu draugu, jāaizver viena acs, bet lai viņu saglabātu – abas   View Word  - 6417871
mv Mantuan par catar ‘n amich bisogna serar ‘n oc, par tegnaral dò   View Word  - 6424697
md Mudnés per catêr un amîgh bisègna srêr un ôc, e per tgnîrel da cât, tòtt e dû   View Word  - 6421927
nc Napulitano pe truvà n'amico s'ha dda chiurere n'uocchio; pe s''o tené, tutt''e dduie   View Word  - 6417481
pd Paduan pa catare un amigo bisogna sarare u ocio, pa tegnerseo dò   View Word  - 6416777
pp Papiamentu pa haña un amigu bo mester sera un wowo - pa keda ku ne dos   View Word  - 6416934
fa Persian برای پیدا کردن دوست ما باید یک چشم را ببندیم , برای نگه داری آن باید دو چشم را ببندیم   View Word  - 6425811
pl Polish aby znaleźć przyjaciela musisz przymknąć jedno oko, aby go utrzymać - musisz przymnkąć dwoje oczu   View Word  - 6424913
pt Portuguese para encontrar um amigo, é necessário fechar um olho; para conservá-lo, os dois   View Word  - 6416778
pe Praiese pi trovà 'n amicu bisogna chiudi 'n'uocchiu,pi si lu teni tutti e dui   View Word  - 6416827
qu Quechua juj wawqemasy tarinapajqa juj ñawiykita wysk'anayky tiyan paywan kanaykypajri iskayninta wysk'anayky tyan   View Word  - 6417685
ra Roman pe´ trova´ ´n´amico tocca chiude ´n´occhio; pe´ tenesselo tocca chiudene due   View Word  - 6417415
ro Romanian ca sa gasesti un prieten trebuie sa inchizi un ochi, iar ca sa il pastrezi doi   View Word  - 6416732
sr Serbian да нађете пријатеља треба да зажмурите на једно око, а да бисте га задржали - на оба   View Word  - 6416927
sc Sicilian pi truvari n'amicu t'acchiuriri n'occhiu, pi tinirisillu, dui   View Word  - 6416730
sk Slovak aby si našiel priateľa, treba zvrieť jedno oko, aby si si ho udržal, treba zavrieť obe   View Word  - 6416959
zt Traditional Chinese 要找朋友,必須開一隻眼閉一隻眼;要留住朋友,則必須兩隻眼都閉上   View Word  - 6425083
tb Triestino per trovar un amico un ga de serar un ocio - per tignirselo, tuti dò   View Word  - 6429206
um Umbro-sabino pe' troà n'amicu tocca chiùe n'uocchiu, pe' tinisselu tuttaddue   View Word  - 6416733
ve Venetian par catar n'amigo cogne sarar n'ocio; par tegnérseło, du   View Word  - 6425143
cy Welsh i gael ffrind, rhaid cau un llygad - i'w gadw, rhaid cau dau   View Word  - 6417017

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: