Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 48 languages


Translations47
en English Christ died for our sins. Dare we make his martyrdom meaningless by not committing them? - Jules Feiffer   View Word  - 6421357
it Italian Cristo è morto per i nostri peccati. Abbiamo il coraggio di rendere inutile il suo martirio non commentendone?   View Word  - 6421361
es Spanish Cristo murió por nuestros pecados. ¿Nos atreveríamos a hacer su martirio innecesario al dejar de cometerlos?   View Word  - 6421360
fr French Christ est mort pour nos péchés. Allons-nous avoir l'audace de rendre son martyre sans signification en ne les commettant pas ?   View Word  - 6423696
de German Christus starb für unsere Sünden. Und wir wagen es, sein Leiden bedeutungslos zu machen, indem wir sie nicht begehen?   View Word  - 6422298
ar Arabic المسيح مات بسبب ذنوبنا. فهل نجرؤ نحن بجعل استشهاده أمر غير نافع بعدم التعليق على ذلك   View Word  - 6424103
ao Aragones Cristo s'amortó por os nuestros pecatos. Nos atriberbe-nos a fer o suyo martirio innezesario a ro dixar de cometer-los?   View Word  - 6423223
eu Basque Kristo gure bekatuengatik hil zen; bekatu egiteari utzi eta bere martirioa alferrikako bihurtzen ausartuko al ginateke?   View Word  - 6421602
bl Bolognese Crésst al môrs pr i nûster pchè. S atintaggna ed fèr dvintèr inóttil al sô martîri, an fagànden brîSa?   View Word  - 6427047
bp Brazilian Portuguese Cristo morreu pelos nossos pecados. Teremos coragem de tornar o seu martírio inútil ao deixar de cometê-los?   View Word  - 6422293
bc Bresciano Cristo l'è mort pe ri nosgg pecagg. En gares el coragio de daga en senso al so sacrificio col fan piò?   View Word  - 6440089
br Breton Krist a varvas evit hor pec'hedoù. Ha krediñ a rafemp didalvoudekaat e verzherinti dre chom hep pec'hiñ?   View Word  - 6421421
ca Catalan Crist va morir pels nostres pecats. Tenim el coratge de fer inútil el seu martiri no cometent-ne?   View Word  - 6421365
hr Croatian Krist je umro za naše grijehe. Smijemo li njegovo mučeništvo nepočinjenjem učiniti besmislenim?   View Word  - 6421428
cs Czech Ježíš zemřel za naše hříchy. Odvážíme se jeho mučednictví vzít smysl tím, že hřešit nebudeme?   View Word  - 6422725
da Danish Kristus døde for vore synder. Tør vi gøre hans martyrium meningsløst ved ikke at begå dem?   View Word  - 6421390
nl Dutch Christus stierf voor onze zonden. Mogen we zijn martelaarschap zinloos maken door niet te zondigen?   View Word  - 6421759
dt Dzoratâi Lo Christ l'è moo po noûtrè pètsî. Foudrâi-te pas avâi lo corâdzo de fére que son sacrifice sâi nutilo ein n'ein faseint min ?   View Word  - 6421875
eo Esperanto Kristo mortis pro niaj pekoj. Ĉu ni aŭdacas sensencigi lian martiriĝon ne elfarante ilin ?   View Word  - 6423682
et Estonian Kristus suri meie pattude eest. Kas meil jätkub julgust ta märtrisurm mõttetuks muuta mitte patustades?   View Word  - 6421735
fi Finnish Kristus on kuollut syntiemme tähden. Uskallammeko me tehdä marttyyrikuoleman turhaksi olemalla tekemättä syntiä?   View Word  - 6423978
fu Furlan Crist al è muart par i nestri pecjiâts. 'O vin il coraç di rindi inutil il so martîr cence comentâlu   View Word  - 6427168
gl Galician Cristo morreu polos nosos pecados. Ousaríamos facer o seu martirio innecesario ó deixar de cometelos?   View Word  - 6422344
el Greek ο Χριστός πέθανε για τις αμαρτίες μας. Θα τολμήσουμε να κάνουμε ανούσιο το μαρτύριό του με το να μην τις διαπράττουμε;   View Word  - 6424176
gr Griko Salentino o Kristò apèsane ja' tes amartìe-ma. Echume to kuràggio na kàmume na min afelàsi o martirio-tu kànnonta addhi?   View Word  - 6425092
gn Guarani Kirito omano ñande angaipakuérare. Ñañanimanepa jaheja mba’e vai apo ha jajapo tekotevẽ’ỹ ijehasa asyete   View Word  - 6427355
he Hebrew ישו מת כדי לכפר על חטאינו, האם נעיז להפוך את מות הקדושים שלו לחסר משמעות בכך שלא נחטא אותם?   View Word  - 6422239
hu Hungarian Krisztus a bűneinkért halt meg. Van merszünk a mártíromságát értelmetlenné tenni azzal, hogy nem követjük el ezeket a bűnöket?   View Word  - 6421374
ld Judeo-spanish Kristio murio por muestros pekados. Mos atreverytamos a azer su martirio inutil deshando de kometerlos ?   View Word  - 6424147
ko Korean 예수는 우리의 죄를 대속(代贖) 하셨다. 우리가 원죄를 짓지 않았다고 그의 순교를 무의미하게 만들 것인가?   View Word  - 6422931
la Latin Christus pro peccatis nostris mortuus est.Num audeamus martyrium irritum facere, cum desierimus ea perpetrare?   View Word  - 6423466
lv Latvian Kristus mira par mūsu grēkiem. Vai mēs uzdrošināsimies padarīt viņa upuri bezjēdzīgu, negrēkojot?   View Word  - 6422706
mv Mantuan Al Signor ‘l è mort par i nostar pecà. Gh ema al coragio d’averal fat morar par gninte in dal far mia pecà?   View Word  - 6424751
nc Napulitano Cristo è muorto p''e peccate nuoste. Cu qua' curaggio putimmo rennere inutele 'o martirio suio nun cummettennone?   View Word  - 6421418
pd Paduan Cristo xé morto pai nostri pecati, ghe el corajo de renderlo inutie non faxendoghene?   View Word  - 6421416
pp Papiamentu Kristu a muri pa nos pikánan. Nos ta tribi hasi su martirio innesesario dor di no kometénan?   View Word  - 6421717
pl Polish Chrystus zmarł za nasze grzechy. Czy zatem zdobędziemy się na odwagę kwestionowania Jego męczeństwa i zaniechanie popełniania ich?   View Word  - 6439654
pt Portuguese Cristo morreu pelos nossos pecados. Teremos coragem de tornar o seu martírio inútil ao deixar de cometê-los?   View Word  - 6421604
pe Praiese Cristu è muortu pi li nostri peccati.Avimu lu coraggiu di renni inutili lu suo martiriu nun commettendoni?   View Word  - 6421622
ra Roman Cristo è morto pe´ corpa delli peccati nostri. ´n saremo mica capaci de fa´ diventa´ inutile ´sto sacrificio pe´ nun parlanne ?   View Word  - 6423901
ro Romanian Hristos a murit pentru păcatele noastre. Îndrăznim să-i facem martiriul inutil prin a nu le comite?   View Word  - 6422374
sr Serbian Христ је умро за наше грехе. Смемо ли његово мучеништво учинити бесмисленим не починивши их   View Word  - 6422361
tb Triestino Cristo xe morto pei nostri pecati. Gaveremo forsi coragio de render inutile sto martirio no pecando più?   View Word  - 6437030
um Umbro-sabino Cristu è muortu pe' re peccata nuostra. C'imo ru curaggiu de renne inutile ru su' martiriu nun committennone?   View Word  - 6421807
ve Venetian Cristo l'è morto par i nostri pecati: vorìsimo rèndar inùtiłe el sacrificio no faxèndoghene altri?   View Word  - 6422443
cy Welsh bu Crist farw dros ein pechodau. A fentrwn wneud ei ferthyrdod yn ddiystyr drwy beidio â phechu?   View Word  - 6421415
ze Zeneize o Segnô o l'é mòrto pe-i nòstri peccoei. Gh'emmo o möro de no comméttine, che coscì o seu sagrifiçio o no segge servïo à ninte?   View Word  - 6422297

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: