Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: MAILIS POLD-OTTAVIANI

Translated in 48 languages


Translations47
en English for most men life is a search for the proper manila envelope in which to get themselves filed - Clifton Fadiman   View Word  - 6417863
it Italian per molti uomini, la vita è la ricerca della cartelletta giusta in cui archiviarsi   View Word  - 6417864
es Spanish para muchos hombres, la vida es la búsqueda del sobre de manila adecuado donde archivarse   View Word  - 6417865
fr French pour beaucoup d'hommes, la vie est la recherche de la bonne chemise cartonnée dans laquelle s'archiver   View Word  - 6417868
de German für die meisten Menschen ist das Leben eine Suche nach der passenden Registratur-Mappe, in der sie abgelegt werden   View Word  - 6419224
ar Arabic للعديد من الرجال، الحياة هي الملف الملائم للأرشفة   View Word  - 6419863
af Afrikaans vir die meeste mense is die lewe 'n soektog na die gepaste bruin omslag waarin hulle geliasseer kan word   View Word  - 6418014
ao Aragones ta muitos omes, a bida ye a busca d'o sobre de manila adecuau do archibar-se   View Word  - 6417992
eu Basque gizon askorentzat, bizitza, beren burua artxibatzeko manilako gutun-azalaren bilaketa da   View Word  - 6418779
bl Bolognese par dimónndi Zänt la vétta l'é la rizairca dla cartléNna in dóvv archivières   View Word  - 6417974
br Breton evit an darn vrasañ eus ar baotred, ar vuhez zo un enklask a-benn kavout ar golo-lizher louet mat evit en em ziellañ   View Word  - 6417939
ca Catalan per a molts homes, la vida és la recerca del sobre de manila just on arxivar-se   View Word  - 6417888
ci Catanese ppi tanti cristiani a vita jè a ricerca ra carpetta giusta unni si ponu ´nficcari ppi sempri   View Word  - 6420049
cz Catanzarese ppe tant' omini a vita esta ma cercanu a cartelletta ggiusta pemma s'archivianu   View Word  - 6417935
hr Croatian za većinu ljudi život je potraga za odgovarajućom omotnicom u koju bi se pospremili   View Word  - 6417897
cs Czech pro většinu lidí je život hledáním toho správného šanonu, do kterého se můžou nechat zařadit   View Word  - 6421256
nl Dutch voor de meeste mensen is het leven een zoeken naar de juiste map waarin zich te laten opbergen   View Word  - 6417905
dt Dzoratâi por on mouî de dzein, la vià l'è la retsertse d'onna bouna tsemise ein carton yô pouéssant s'einregistrâ   View Word  - 6418030
eo Esperanto por multaj homoj vivo estas serĉado por la taŭga dosierujo, en kiu ili enklasiĝas   View Word  - 6418588
fi Finnish monille elämä on sen oikean kansion etsimistä johon arkistoida itsensä   View Word  - 6421831
fu Furlan par tancj omps, la vite jè une ricerche de cartelute juste par archiviasi   View Word  - 6417907
gl Galician para moitos homes a vida é a busca do sobre de manila axeitado no que se arquivar   View Word  - 6418008
el Greek για τους περισσότερους άντρες, η ζωή είναι μια αναζήτηση για τον κατάλληλο φάκελο μέσα στον οποίο θα ταξινομηθούν   View Word  - 6424386
he Hebrew עבור רוב בני האדם, החיים הם חיפוש אחר המגירה המתאימה שבה יוכלו לתייק את עצמם   View Word  - 6417997
hu Hungarian a legtöbb ember számára az élet nem más, mint a megfelelő iratgyűjtő keresése, amibe aztán berakhatja magát   View Word  - 6417923
ld Judeo-spanish para munchos ombres, la vida es la bushkida de la anvelop djusta ande archivarse   View Word  - 6419452
ko Korean 대부분의 사람들에게 인생은 그들 자신을 보관하기 위한 적절한 마닐라 종이 봉투를 찾기 위한 탐색이다.   View Word  - 6417895
kj Kurdish Kurmanji Ji bo zor mirovan jiyan geryane bi shun stargehek de ku xwe tê da weshêrin - Clifton Fadiman   View Word  - 6417916
ku Kurdish Sorani بۆ زۆر له‌ مرۆیان ژیان گه‌ڕانه‌ به‌ دوای شوێنگه‌یه‌کی له‌باردا که‌ تێیدا ستار بن -کلیفتۆن فادیمان   View Word  - 6417921
la Latin plerisque vita est quaestio boni tabularii quo reponantur   View Word  - 6417948
lv Latvian vairumam cilvēku dzīve ir piemērotas čaulas meklešana, lai tajā paslēptos   View Word  - 6419109
mv Mantuan par tanti om la vita l’è al sercar al postarlin giust par logaras   View Word  - 6424703
md Mudnés per dimàndi àmm la vètta l'è zerchêr la cartlèina giòsta per archiviêres   View Word  - 6422004
nc Napulitano pe tant'uommene 'a vita è na recerca r''a carpetta iusta addó archiviarse   View Word  - 6418578
pd Paduan pa molti omeni ea vita xé na ricerca dea cateeta giusta indove archiviarse   View Word  - 6418940
pp Papiamentu pa mayoria hende bida ta un búskeda di e ènvelòp di manila adekuá pa laga archivá nan mes   View Word  - 6417969
fa Persian برای بیشتر مردم زندگی همچون گشتن بدنبال پوشش مناسبی است که خود را در آن بپیچند   View Word  - 6429161
pl Polish dla więkoszości mężczyzn życie to poszukiwanie odpowiedniej koperty do zaszufladkowania siebie   View Word  - 6419000
pe Praiese pi molti uomini,la vita è la ricerca dilla cartelletta iusta adduvi s'archivià   View Word  - 6417967
ra Roman pe´ tanti omini, la vita è la ricerca dell´ archivio indove mettese   View Word  - 6417962
ro Romanian pentru mulţi oameni, viaţa este o căutare a dosarului potrivit în care să se arhiveze   View Word  - 6418161
sr Serbian за већину људи живот је потрага за одговарајућом манилском ковертом у коју би себе упаковали   View Word  - 6419352
tb Triestino per tanti de lori la vita xe zercar la cartela giusta indove archiviarse   View Word  - 6429216
um Umbro-sabino pe' multi ommini ra vita è 'na recerca de 'na scartoffia do' archeviasse   View Word  - 6418093
ve Venetian par tanta zxente ła vita ła xe ndar in zsérca de ła cartełina giusta indo' archiviarse   View Word  - 6418148
cy Welsh i'r rhan fwyaf o ddynion, mae bywyd yn ymchwil am yr amlen lwyd iawn iddynt gael eu ffeilio ynddi   View Word  - 6417937
ze Zeneize pe tanti òmmi a vitta veu dî anâ à çercâ a cartelletta giusta onde archiviâse   View Word  - 6417966

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: