Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: MAILIS POLD-OTTAVIANI

Translated in 53 languages


Translations52
en English many a long dispute among divines may be thus abridged: 'It is so. It is not so. It is so. It is not so' - Benjamin Franklin   View Word  - 6448854
it Italian tante lunghe dispute fra teologi si possono riassumere in questo modo: 'È così. Non è così. È così. Non è così'   View Word  - 6448857
es Spanish muchas de las interminables disputas entre teólogos podrían resumirse de este modo: 'Es así. No es así. Es así. No es así'   View Word  - 6448858
fr French la grande partie d'une longue discussion entre écclésiastiques peut se résumer ainsi : 'c'est comme ça. C'est pas comme ça. C'est comme ça. C'est pas comme ça'   View Word  - 6451014
de German viele lange Streitgespräche von Geistlichen können wie folgt zusammengefasst werden: 'So ist es. So ist es nicht. So ist es. So ist es nicht'   View Word  - 6450194
ru Russian большинство долгих споров между богословами можно вкратце выразить следуюшим образом: 'Это так. Это не так. Это так. Это не так'   View Word  - 6448949
ar Arabic العديد من النزاعات الطويلة بين علماء الدين يمكن أن تلخص هكذا: هو هكذا. ليس هكذا. هو هكذا. ليس هكذا   View Word  - 6450139
af Afrikaans baie lang dispute tussen teoloë kan soos volg verkort word: “Is. Issie. Is. Issie”   View Word  - 6448940
sq Albanian shumë diskutime të gjata mes teologëve mund të përmblidhen në këtë mënyrë : 'Eshtë kështu. Nuk është kështu. Eshtë kështu. Nuk është kështu'   View Word  - 6449029
ao Aragones muitas de ras interminables desputas entre teologos poderban resumir-se d'istra traza: 'Ye asinas. No ye asinas. Ye asinas. No ye asinas'   View Word  - 6448921
eu Basque teologoen arteko eztabaida azkengabe asko honela labur litezke: 'Honela da. Ez da horrela. Honela da. Ez da horrela'   View Word  - 6448865
bl Bolognese un frâc ed discusiån lónghi etêrni stra teòlog äl s prénn riasómmer in sta manîra: 'L é acsé. Al n é brîSa acsé. L é acsé. Al n é brîSa acsé'   View Word  - 6449549
bc Bresciano tate discussiù longhe tra i teolgi le sa pol pò di isé: "L'è era, l'è mja era. L'è era, l'è mja era."   View Word  - 6472172
br Breton meur a dabut hir etre an doueoniourien a c'hall bezañ berraet evel-se: 'Evel se emañ. N'emañ ket evel se. Evel se emañ. N'emañ ket evel se'   View Word  - 6449676
ca Catalan un munt de llargues disputes entre teòlegs es podrien resumir d'aquesta manera: 'És així. No és així. És així. No és així'   View Word  - 6450326
ci Catanese tanti custioni ntra chiddi ca sturìunu a riliggioni si putissinu accuzzari ri sta manera: jè r'accussì, no' jè r'accussì. Jè r'accussì, no' jè r'accussì   View Word  - 6449126
hr Croatian mnoge se dugačke rasprave među teolozima mogu razriješiti ovako: 'Tako je. Nije tako. Tako je. Nije tako'   View Word  - 6448960
cs Czech mnoho dlouhých disputací mezi teology lze zkrátit následovně: "Je to tak. Není to tak. Je to tak. Není to tak."   View Word  - 6450949
da Danish mangen en lang disput blandt teologer kan sammenfattes på følgende måde: 'Sådan er det. Sådan er det ikke. Sådan er det. Sådan er det ikke'   View Word  - 6449308
nl Dutch menig lang dispuut tussen theologen kan samengevat worden als: zo is het; zo is het niet; zo is het; zo is het niet   View Word  - 6448993
dt Dzoratâi soveint, 'nna pucheinta discuchon su lè z'affére de Diû, te pâo la raccourcî ein: 'l'è dinse - L'è pas dinse - L'è dinse - L'è pas dinse'   View Word  - 6449134
eo Esperanto multo da longa diskutado inter ekleziuloj povas esti epitomigata tiamaniere : 'Estas tiel. Estas ne tiel. Estas tiel. Estas ne tiel'   View Word  - 6450164
fi Finnish monet pitkät keskustelut teologien välillä voidaan referoida seuraavasti: Näin se on. Eikä ole. Näin se on. Eikä ole   View Word  - 6448954
fu Furlan tantis cuistions jentri teoligs si puedin riassumi in cheste maniere: Jè cussì. No jè cussì. Jè cussì. No jè cussì   View Word  - 6449479
gl Galician moitas das longas discusións entre teólogos, pódense resumir do seguinte xeito: é así, non é así. É así, non é así.   View Word  - 6449136
el Greek πολλές μακροσκελείς συζητήσεις μεταξύ θεολόγων μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: 'Είναι έτσι. Δεν είναι έτσι. Είναι έτσι. Δεν είναι έτσι'   View Word  - 6450249
gr Griko Salentino tosse machrèe questiune attus teologu te ssòzzi ssionòsi is tutti mmanèra: Ene ìu, en ene ìu. Ene ìu, en ene ìu   View Word  - 6449596
gn Guarani heta ñorãirõ ndopavéiva tupãrekokuaávakuéra apytepe ikatu ñamombyky koicha: Ha’e peicha. Ndaha’ei peicha. Ha’e peicha. Ndaha’ei peicha   View Word  - 6453087
he Hebrew רבים מן הוויכוחים בין תיאולוגים ניתן לסכם בצורה כזו: ' זה ככה, זה לא ככה, זה ככה, זה לא ככה'   View Word  - 6449124
hu Hungarian sok hosszú, teológusok közötti vitát lehetne így lerövidíteni: 'Így van. Nem így van. Így van. Nem így van'   View Word  - 6448877
ld Judeo-spanish munchas de las largas disputas entre teologos podriyan rezumirsen ansina : Asina es.No es ansina. Asina es.No es ansina   View Word  - 6452674
ko Korean 신에 관한 많은 오랜 분쟁은 이렇게 압축될 수 있을거다: '그렇다. 그렇지 않다. 그렇다. 그렇지 않다'   View Word  - 6449050
la Latin tam multae disputationes inter theologos resumi ita possunt ' Ita est. Ita non est. Ita est. Ita non est'   View Word  - 6448919
lv Latvian daudzus ilgstošus teologu strīdus var saīsināt šādā veidā: 'Tas ir tā. Tas nav tā. Tas ir tā. Tas nav tā'   View Word  - 6449343
le Leonese bien de discusiones de los teólogos pueden resumise d'esti xeitu: ye asina, nun ye asina, ye asina, nun ye asina   View Word  - 6448934
mv Mantuan tante longhe discusion fra teologi le ‘s pœl ridusar acsì: ‘l è acsì, ‘n ‘l è csi. ‘l è acsì, ‘n ‘l è csi   View Word  - 6455304
md Mudnés tanti discusiòun interminâbil èd chi teôlog i srèven, in pôchi parôli: 'L'è acsé. An n'è mènga acsè. L'è acsé. An n'è mènga acsè'   View Word  - 6450208
nc Napulitano tanta custione a lluongo nfra tiologe se ponno cumpennià 'e sta manera: È accussì. Nn'è accussì. È accussì. Nn'è accussì   View Word  - 6449558
pd Paduan tante discussioni tra teoeogi se poe riassumere cussì: xè cussi, no no xè cussi, xè cussi, no no xè cussi   View Word  - 6448925
pp Papiamentu mayoria di e disputanan entre teólogonan lo por wòrdu resumí asina aki: 'Ta asina. No ta asina. Ta asina. No ta asina'   View Word  - 6449073
fa Persian بسیاری از مجادلات بین بزرگان می تواند کمتر گرد د: این گونه خواهد بود , اینگونه نخواهد بود , اینگونه خواهد بود , اینگونه نخواهد بود   View Word  - 6450747
pl Polish ileż to długich dysput teologów można by streścić w taki oto sposób: "Jest tak. Właśnie, że nie. Jest tak. Właśnie, ż nie."   View Word  - 6450638
pt Portuguese muitas das longas discussões entre teólogos podem resumir-se do seguinte modo: é assim, não é assim. É assim, não é assim   View Word  - 6449806
pe Praiese tanti lunhi disputi fra teologi si poni riassumi inta 'stu modu: 'E' accussì. Nun è accussì. E' accussì. Nun è accussì'   View Word  - 6448872
ro Romanian multe din lungile dispute între teologi s-ar putea prescurta astfel: ‘Aşa este. Nu este aşa. Aşa este. Nu este aşa’   View Word  - 6450131
sr Serbian много дугачких расправа између богослова могу се овако сажети: 'То је тако. То није тако. То је тако. То није тако'   View Word  - 6448964
sk Slovak nekonečne dlhé diskusie medzi teológmi možno zhrnúť nasledovne: je to tak! Nie je to tak! Je to tak! Nie je to tak...   View Word  - 6450537
zt Traditional Chinese 牧師之間很多冗長的爭辯或許可以如此加以精簡:「是這樣的。不是這樣的。是這樣的。不是這樣的。」   View Word  - 6451121
tb Triestino tante interminabilie barufe tra teologi se le pol riassumer in: 'Xe cussì! No xe vero! Xe cussì! No xe vero!'   View Word  - 6448994
um Umbro-sabino tante longhe despute fra tiologi s puossu riassume a sta maniera: E' accuscì, nun è acciscì. E' accuscì nun è accuscì   View Word  - 6448910
cy Welsh gellir talfyrru llawer dadl faith rhwng diwinyddion fel hyn: 'Fel hyn y mae. Nid fel hyn y mae. Fel hyn y mae. Nid fel hyn y mae'   View Word  - 6449672
ze Zeneize un muggio de longhe rattelle tra teòloghi se peuan transumme de coscì: A l'é coscì. A no l'é coscì. A l'é coscì. A no l'é coscì   View Word  - 6449128

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: