Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 51 languages


Translations50
en English the woman whose behavior indicates that she will make a scene if she is told the truth asks to be deceived - Elizabeth Jenkins   View Word  - 6463240
it Italian la donna il cui comportamento indica che farà una scenata se le diranno la verità chiede di essere ingannata   View Word  - 6463241
es Spanish la mujer cuyo comportamiento evidencia que montará una escena si se le dice la verdad, está pidiendo que la engañen   View Word  - 6463246
fr French la femme dont le comportement indique qu'elle fera une scène si on lui dit la vérité, demande à être dupée   View Word  - 6463271
de German die Frau, deren Verhalten andeutet, dass sie eine Szene machen wird, wenn ihr die Wahrheit gesagt wird, will beschwindelt werden   View Word  - 6463333
ru Russian женщина, которая всем своим поведением показывет, что сделает сцену, если ей скажут правду в глаза, напрашивается на обман   View Word  - 6463993
ar Arabic الامرأة التي يشير سلوكها بأنها ستتشاجر إذا قيل لها الحقيقة تطلب أن تخدع   View Word  - 6467171
af Afrikaans die vrou wie se gedrag laat blyk dat sy ’n bohaai sal maak as sy die waarheid vertel word vra om bedrieg te word   View Word  - 6463384
sq Albanian gruaja, sjellja e së cilës tregon se do të bëjë ndonjë skenë nëse i thuhet e vërteta, kërkon që ta gënjejnë   View Word  - 6463463
ao Aragones a muller que con o suyo comportamiento ebidenzia que amontará una eszena si se le diz a berdá, ye demandando que ra engañen   View Word  - 6463634
eu Basque egia esaten bazaio kalapita sortuko duela agerian uzten duen jokabidea erakusten duen emakumea, gezurra esan dakion ari da eskatzen   View Word  - 6463311
bl Bolognese cla dòna, che al sô cunpurtamänt al fà da vàdder ch'la farà un buridån s'i i diràn la veritè, la dmanda d èser inbarluchè   View Word  - 6464410
bp Brazilian Portuguese a mulher cujo comportamento indica que fará uma cena se lhe disserem a verdade está pedindo que a enganem   View Word  - 6463623
bc Bresciano la fomna che, da come la se comporta, la te fa capì che se ta ghe diset la erità la farà 'na pajasada, la se merita 'na boza   View Word  - 6472201
br Breton ar plac'h a laka anat, dre hec'h emzalc'h, e krogo da salmantenniñ mar bez lavaret ar wirionez dezhi, a zellez bezañ touellet   View Word  - 6463357
ci Catanese a' fimmina ca ti fa ccapiri ca sta jammannu na' sceneggiata si cci cunti a virità, si' mmerita i' corna   View Word  - 6464901
ct Cosentino a fimmina ca ti dicia, a cumu si cumporta, ca fa na sceneggiata si ci dicianu a verità, vo' fatta fissa   View Word  - 6466673
cs Czech když žena svým chováním naznačuje, že udělá scénu, dozví-li se pravdu, tak si říká o to, aby byla klamána   View Word  - 6463619
da Danish den kvinde, hvis optræden antyder, at hun vil lave en scene, hvis hun får fortalt sandheden, fortjener at blive bedraget   View Word  - 6466531
nl Dutch de vrouw wier gedrag aanduidt dat ze een scène zal maken als haar de waarheid verteld wordt, vraagt erom bedrogen te worden   View Word  - 6463280
dt Dzoratâi la fènna que te vâi prâo que lâi arâ 'nna niése se te lâi di la veretâ, stasse dèmande à ître eindjornâïe   View Word  - 6463348
eo Esperanto la virino, kies agmaniero indikas ke ŝi faros scenon, se la vero estas dirata al ŝi, petas esti trompata   View Word  - 6463375
et Estonian naine, kelle näost on näha, et tõtt kuuldes korraldab ta teile stseeni, lausa ootab, et talle valetataks   View Word  - 6470698
fi Finnish nainen, jonka käytös osoittaa että hän järjestää kohtauksen jos saa kuulla totuuden, pyytää että häntä petetään   View Word  - 6463800
fu Furlan la femine che à il compuartament cal mostre ca fasarà un spieli se je disaran la veretât a domande di jessi inbrojade   View Word  - 6466170
gl Galician a muller cuxo comportamento indica que montará unha escena se lle dixeran a verdade está a pedir que a enganen   View Word  - 6466913
el Greek η γυναίκα της οποίας η συμπεριφορά δείχνει ότι θα κάνει σκηνή αν της πουν την αλήθεια αξίζει να εξαπατηθεί   View Word  - 6466026
he Hebrew האישה אשר בהתנהגותה מסמנת שהיא תעשה הצגה עם יומרו לה את האמת, מבקשת שירמו אותה   View Word  - 6472685
hu Hungarian maga kéri az átverését az a nő, aki a viselkedésével azt jelzi, hogy jelenetet fog csinálni, ha megmondják neki az igazat   View Word  - 6463350
ja Japanese 平気で物事を大げさに仕立てるような振る舞いの女性が事実を知らされた時は、自らすすんで欺瞞に囚われることを厭わないもの   View Word  - 6463459
ld Judeo-spanish la mujer en la ke se adivina ke azera un teatro si se le dize la verdad, esta demandando ke la enganyen   View Word  - 6473195
ko Korean 그녀의 행동으로 보아, 진실을 들려주면 신경질적이 되는 그런 여성은 (차라리) 거짓으로 속임 당하기를 바란다   View Word  - 6464995
la Latin mulier cuius ratio significat eam clamaturam esse, si sibi verum dixerint, vult decipi   View Word  - 6463403
lv Latvian sieviete, kuras izturēšanās rāda, ka viņa sarīkos skandālu, ja viņai sacīs patiesību, pati uzprasās, lai viņu apmāna   View Word  - 6464098
le Leonese la muyer que cul sou comportamientu da a entendere que montará una escena si se yi diz la verdá merez ser engannada   View Word  - 6465472
mv Mantuan la dona ch’as capis ch’la farà na senada s’i gh dirà la verità la vœl esar inbroiada   View Word  - 6473834
md Mudnés la dànna che col sô comportamèint la fa intànder c'la farà 'na piazêda s'igh dirân la veritê la vôl prôpria ch'ìgh còunten dal bâl   View Word  - 6465959
nc Napulitano 'a femmena ca se cumporta comme si êss''a fà na scenata si le diciarranno 'a verità va truvanno r'essere ngannata   View Word  - 6463331
pd Paduan ea femena il cui comportamento te dixè che farà na scenata se te ghe dixi ea verità voe essere ingannà   View Word  - 6463513
pp Papiamentu e muhé kende su kondukta ta indiká ku le hasi un esena si nan bisé e berdat, ta pidi pa nan gañé   View Word  - 6463387
pl Polish kobieta, której zachowanie wskazuje na to, iż zrobi ona scenę, gdy się jej powie prawdę, sama aż się prosi, by ją zwodzić   View Word  - 6464956
pt Portuguese a mulher cujo comportamento indica que fará uma cena se lhe disserem a verdade está a pedir que a enganem   View Word  - 6463256
pe Praiese la fiemmina lu cui comportamento indica ca farà 'na scenata si li racconteranno la verità chiedi di essi 'ngannata   View Word  - 6463320
ro Romanian femeia al carei comportament indica faptul ca va face o scena daca i se spune adevarul cere sa fie mintita   View Word  - 6463261
sr Serbian жена, чије понашање указујe да ће направити сцену ако јој се каже истина, тражи да буде варана   View Word  - 6465527
th Thai สตรีนางใดมีท่าทีจะอาละวาดหากได้รับทราบความจริง สตรีผู้นั้นนับว่าแสวงหาการหลอกลวงเอง   View Word  - 6470587
tb Triestino la baba che col suo comportamento la fa intender che la farà una senada se se ghe conta la verità, la domanda de vignir imbroiada   View Word  - 6463309
um Umbro-sabino a ra femmena que sta pe' fa 'na sceniggiata tocca dije re bucìe   View Word  - 6463933
ve Venetian ła dona che dal só conportaménto se capise che ła fa na senada se i ghe dixe ła verità, ła domanda de vegner inganà   View Word  - 6466073
cy Welsh mae'r wraig sydd, drwy ei hymddygiad, yn dangos y bydd yn creu helynt os caiff wybod y gwir, yn haeddu cael ei thwyllo   View Word  - 6463354

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: