Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: JANKA LOPATNIKOVA

Translated in 55 languages


Translations54
en English love is only a dirty trick played on us to achieve continuation of the species - William Somerset Maugham   View Word  - 6497751
it Italian l'amore non è che uno sporco trucco ai nostri danni per assicurare la continuazione della specie   View Word  - 6497753
es Spanish el amor no es más que una jugarreta que se nos hace para asegurar la continuación de la especie   View Word  - 6497865
fr French l'amour n'est qu'un mauvais tour joué à nos dépends pour assurer la continuité de l'espèce   View Word  - 6497891
de German Liebe ist bloß ein fauler Trick zur Erhaltung der Art   View Word  - 6498195
ru Russian любовь - это всего лишь хитрая игра природы, цель которой продолжение рода человеческого   View Word  - 6498236
ar Arabic الحب ما هو إلا لعبة خبيثة علينا لضمان استمرار الجنس البشري   View Word  - 6499956
af Afrikaans die liefde is maar net 'n vuil streep wat ons getrek word om die voortsetting van die spesie te verseker   View Word  - 6498136
ao Aragones l'aimor no ye más que una chugarreta que se nos fa ta asegurar a continazión d'a espezie   View Word  - 6504034
eu Basque maitasuna jukutria bat besterik ez da, espezieak iraungo duela ziurtazeko egiten zaiguna   View Word  - 6498037
bl Bolognese l amåur al n é èter che un manén vigliâc ch’i s an fât par vîd che la spêzie umèna l’an finéssa mâi   View Word  - 6892112
bp Brazilian Portuguese o amor não é mais que um jogo sujo que fazemos para assegurar a continuação da espécie   View Word  - 6498138
bc Bresciano l'amur l'è sul che en tiro mancino per mandà aanti la specie   View Word  - 6503735
br Breton ar garantez n'eo nemet un dro fall a vez graet diwar hor c'houst ma vo asur dazont an denelezh   View Word  - 6497994
ci Catanese amuri jè n malu ttruccu fattu contra a nuàttri ppi ddu fàrini figghiari   View Word  - 6506881
co Corsican l'amori ùn hè ch'è un scherzu ghjucatu à dannu nostru pà assicurà a cuntinuità di a spezia   View Word  - 6498995
ct Cosentino l'amure è sulu nu malu truccu a ri danni nùastri pi n'assicura' a continuazzione d'a specie   View Word  - 6497885
hr Croatian ljubav je tek prljava prijevara kojoj smo izloženi da se postigne produženje vrste   View Word  - 6497923
cs Czech láska je jen podraz, který je pro nás přichystán v zájmu zachování rodu   View Word  - 6500213
da Danish kærlighed er kun et beskidt trick for at få os til at sikre artens fortsatte beståen   View Word  - 6501781
nl Dutch liefde is maar een vuil spelletje, dat met ons gespeeld wordt terwille van het voortbestaan van de soort   View Word  - 6497941
dt Dzoratâi l'amoû n'è rein de pllie qu'onn'einguiéna dèvant no po no z'obedzî à perpètuâ noûtr'espèce   View Word  - 6500360
eo Esperanto amo estas nur malnobla artifiko asignata al ni por plenumi la daŭradon de la specio   View Word  - 6498002
fi Finnish rakkaus on vain likainen pila joka meille tehdään lajin jatkumisen takaamiseksi   View Word  - 6497908
fu Furlan l'amôr nol è che un sporc truc ai nestri dams par sigurâ la continuazion de specie   View Word  - 6498139
gl Galician o amor non é máis ca un xogo suxo que facemos para asegurar a continuidade da especie   View Word  - 6499998
el Greek ο έρωτας είναι απλά μια κακόγουστη φάρσα που μας κάνει η φύση για να επιτύχει τη συνέχιση του είδους μας   View Word  - 6504088
gr Griko Salentino i agàpi en ene addho ka 'na kakò trukko contra ìssemà, jà na pai ambrò ti specie tos àntrepos   View Word  - 6506267
he Hebrew האהבה הינה רק תרגיל מלכלך כדי להסיג המשך הזן   View Word  - 6504192
hu Hungarian a szerelem csupán egy piszkos kis trükk velünk a fajfenntartás érdekében   View Word  - 6498912
ld Judeo-spanish el amor no es mas ke un truko suzio ke mos djugan para asigurar la kontinuasion de la zera   View Word  - 6499873
ko Korean 사랑이란 종(種)의 존속을 달성하기 위해 우리에게 가해지는 더러운 계략에 불과하다   View Word  - 6498007
la Latin amor est turpis fraus in nos ad speciem producendam   View Word  - 6499136
lv Latvian mīlestība ir tikai viltīga dabas rotaļa, kuras mērķis ir turpināt cilvēku dzimumu   View Word  - 6500779
le Leonese l'amor nun ye más qu'un trucu suciu que se nos xuega p'asegurare la continuación de la especie   View Word  - 6498201
mv Mantuan l’amor an ‘l è àltar che ‘n trüch contra ‘d nüàltar par sicurar la disendensa   View Word  - 6504865
md Mudnés l'amôr l'è sôl un bròt tîr ch'ìs fân per fêr in môd che i cristiân i contìnuen a gnîr al mànd   View Word  - 6499995
nc Napulitano l'ammore nn'è ca nu spuorco trucco che ce fà rammaggio p'assecurà 'a cuntinuazzione r''a specie   View Word  - 6499844
pd Paduan l'amore no xé altro che un trucco onto pa assicurarse ea continuassion dea specie   View Word  - 6498010
pp Papiamentu amor no ta mas ku un wega sushi ku ta wòrdu hungá ku nos pa sigurá e kontinuashon di e espesie   View Word  - 6498917
pl Polish miłośc to tylko taki brzydki żart mający na celu utrzymanie gatunku   View Word  - 6502090
pt Portuguese o amor não é mais que um jogo sujo que fazemos para assegurar a continuação da espécie   View Word  - 6497890
pe Praiese l'amore nun è ca nu sporcu truccu ai nostri danni pi assicurà la continuazziuni dilla specie   View Word  - 6498046
ra Roman l´ amore e` solo ´n trucco lurido contro de noi, p´ assicura´ la continuazzione della specie   View Word  - 6498137
ro Romanian dragostea nu e decât o festă pe seama noastră ca să obținem continuarea speciei   View Word  - 6499393
lg Sardinian Logudoresu s'amore no este atteru che unu bruttu truccu a dannos nostros po assicurare sa continuazione de s'ispecie umana   View Word  - 6506578
sr Serbian љубав је само прљави трик примењен на нас да се постигне продужење врсте   View Word  - 6498011
zt Traditional Chinese 愛只是施加在我們身上以實現傳宗接代的卑鄙行為   View Word  - 6505261
tb Triestino l'amor no xe che un tiro sporco ai nostri dani perciò che la specie vadi vanti   View Word  - 6498131
tr Turkish aşk, yalnızca, türlerin devamını sağlamak için üzerimizde oynanan kirli bir oyundur   View Word  - 6500914
um Umbro-sabino l'amore è 'na sozza trecca a ri nuostri danni pe' fà cuntinuà ra spece   View Word  - 6499087
ve Venetian l'amor el xe soło na furbada da slandron,par asegurar ła continuazsion de ła specia   View Word  - 6499462
cy Welsh dim ond tro sâl a wneir â ni er mwyn parhau'r ddynoliaeth yw cariad   View Word  - 6497992
ze Zeneize l'amô o l'é söo che un brutto mastrusso contra de niätri, tanto che contunnie a smersa umann-a   View Word  - 6499432

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: