Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: JEULAND LOUIS

Translated in 54 languages


Translations53
en English the optimist thinks this is the best of all possible worlds. The pessimist fears it is true - Robert Oppenheimer   View Word  - 6507161
it Italian l'ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili; il pessimista teme sia vero   View Word  - 6507163
es Spanish el optimista cree que este es el mejor de los mundos posibles; el pesimista teme que sea verdad   View Word  - 6507169
fr French l'optimiste pense qu'il est dans le meilleur des mondes possibles. Le pessimiste craint que cela soit vrai   View Word  - 6507183
de German der Optimist denkt, dies ist die beste aller möglichen Welten. Der Pessimist befürchtet, dass das stimmt   View Word  - 6507606
ru Russian оптимист, считает, что этот мир лучше всех остальных; пессимист боится того, что это - правда   View Word  - 6507253
ar Arabic المتفائل يعتقد بأن هذا العالم هو أفضل ما يمكن؛ المتشائم يخشى صحة ذلك   View Word  - 6509390
af Afrikaans die optimis dink dat hierdie die beste van alle moontlike wêrelde is. Die pessimis vrees dat dit waar is   View Word  - 6515736
ao Aragones l'otimista creye que iste ye o millor d'os mundos posibles; o pesimista teme que seiga berdá   View Word  - 6511530
eu Basque optimistak uste du hau dela mundu posibleetan onena; pesimista beldur da egia ez ote den   View Word  - 6507181
bp Brazilian Portuguese o otimista pensa que este é o melhor dos mundos possíveis. O pessimista teme que seja verdade   View Word  - 6507609
bc Bresciano l'otimista al pensa che chesto el sabes el piò bel de i mongg; el pesismista el ga pora che el sabes era   View Word  - 6631377
br Breton ar gwellweler a gav dezhañ eo hemañ ar gwellañ bed zo. An drougweler a gav dezhañ eo gwir an dra-se   View Word  - 6507250
ci Catanese chiddu ca viri tuttu rosa penza ca chissu jè u megghiu ca ci po' jèssiri. Chiddu ca viri tuttu nìuru si scanta ca jè veru   View Word  - 6509174
co Corsican l'ottimistu pensa ca quissu hè u megliu di i mondi pussibuli. U pessimista temi ch'edda sia vera   View Word  - 6507273
ct Cosentino l'ottimista penza ca chissu e ru mìagliu d'i munni possibbili; u pessimista si spagna ca è daveru d'accussì   View Word  - 6507189
hr Croatian optimist misli da je ovo najbolji od svih mogućih svjetova. Pesimist se boji da je to istina   View Word  - 6507208
cs Czech optimista soudí, že tohle je ten nejlepší ze všech možných světů. Pesimista se obává, že to tak opravdu je   View Word  - 6508186
da Danish optimisten mener, at dette er den bedste af alle mulige verdener. Pessimisten frygter, det er sandt   View Word  - 6510015
nl Dutch een optimist denkt dat dit de beste van alle werelden is; een pessimist vreest dat het waar is   View Word  - 6507508
dt Dzoratâi l'optimisto crâi que l'è dein lo meillâo dâi mondo possiblyo, lo pessimisto l'a bin pouâire que cein sâi veré   View Word  - 6507322
et Estonian optimist arvab, et see siin on võimalikest maailmadest parim. Pessimist kardab, et see ongi tõsi   View Word  - 6528523
fi Finnish optimisti ajattelee, että tämä on mahdollisista maailmoista parhain. Pessimisti pelkää, että se on totta   View Word  - 6509330
fu Furlan l'otimist pense che chest al seipi il miôr dai monds possibils; il pessimist al tem cal seipi vêr   View Word  - 6509951
gl Galician o optimista pensa que este é o mellor dos mundos posibles. O pesimista teme que iso sexa verdade   View Word  - 6509738
el Greek ο αισιόδοξος θεωρεί ότι αυτός είναι ο καλύτερος από όλους τους πιθανούς κόσμους. Ο απαισιόδοξος φοβάται ότι είναι αλήθεια   View Word  - 6508677
he Hebrew האופטימיסט חושב שאין עולם יותר טוב מזה. הפסימיסט חושד שזה נכון   View Word  - 6507551
hu Hungarian az optimista szerint ez a lehetséges világok legjobbika; a pesszimista attól tart, hogy ez így igaz   View Word  - 6507935
ld Judeo-spanish el optimisto kreye ke este es el mijor mundo de los mundos posivles, el pesimisto se espanta ke sea vedra   View Word  - 6510392
ko Korean 낙관주의는 '이것'이 모든 가능한 세계에서 최선이라고 생각한다. 그러나 비관주의는 그 것이 과연 진실인가를 회의한다   View Word  - 6507379
la Latin qui omnia in optimam partem accepit cogitat hunc meliorem orbium qui fieri potest cogitat; qui in pessimam partem timet ne hoc verum sit   View Word  - 6508479
lv Latvian optimists uzskata, ka šī ir labākā no visām iespējamām pasaulēm. Pesimists baidās, ka tas patiešām tā varētu būt   View Word  - 6508144
le Leonese l'otimista creye qu'ésti ye'l meyor de los mundos posible. El pesimista tema que seya verdá   View Word  - 6509375
md Mudnés l'ottimèsta àl pèinsa che quaschè al sìa al mijôr d'i mànd pussìbil. Al pessimèsta al gà paûra c'a sîa prôpria acsè   View Word  - 6509372
nc Napulitano ll'uttimista penza ca chist'è 'o meglio r''e munne pussibbele. 'O pessimista ave paura ch'è overo   View Word  - 6507283
pd Paduan l'ottimista pensa che questo sia el mejo dei mondi possibii, el pessimista pensa che sia vero   View Word  - 6507326
pp Papiamentu e optimista ta kere ku esaki ta e mihó di e mundunan posibel; e pesimista ta teme ku ta berdat   View Word  - 6507372
fa Persian خوشبین فکر می کند که این بهترین نوع دنیای ممکن است. منفی گرا می ترسد که این درست باشد   View Word  - 6509892
pl Polish optymista myśli, że żyjemy w najlepszym z możliwych światów; pesymista obawia się, że jest to prawda   View Word  - 7108952
pt Portuguese o optimista pensa que este é o melhor dos mundos possíveis. O pessimista teme que seja verdade   View Word  - 6507359
pe Praiese l'ottimista pensa ca 'cchistu è lu migliori dilli munni possibili;lu pessimista temi ca sia veru   View Word  - 6507530
ra Roman l´ ottimista crede che quello che ciavemo sia er mejo monno possibbile; er pessimista cià paura che sia vero   View Word  - 6507284
ro Romanian optimistul crede că aceasta este cea mai bună lume posibilă, pesimistului îi este frică de faptul că poate fi adevărat   View Word  - 6507249
sr Serbian оптимиста мисли да је ово најбољи од свих могућих светова. Песимиста страхује да је то истина   View Word  - 6508019
sk Slovak optimista myslí, že toto je najlepší zo všetkých svetov. Pesimista sa obáva, že je to pravda   View Word  - 6507279
zt Traditional Chinese 樂觀者認為這是最好的世界了。悲觀者害怕那不是真的。   View Word  - 6511181
zt Traditional Chinese 樂觀者認為這是所有可能的世界中最好的了。悲觀者則耽心那是真的。   View Word  - 7195102
tb Triestino l'otimista pensa che sto qua sia el meo mondo possibile. El pessimista ga paura che sia propio cussì   View Word  - 6507948
tr Turkish iyimser bunun tüm olası dünyaların en iyisi olduğunu düşünür. kötümser ise bunun doğru olmasından korkar   View Word  - 6509382
um Umbro-sabino r'uttimista pensa que istu sia ru munnu più bieju de ri munni, ru pissimista pensa que è propiu vero   View Word  - 6507369
ve Venetian l'otimista el pensa che 'sto qua el sia el mejo móndo posìbiłe; el pesmista el ga paura che ła sia propio cusì!   View Word  - 6508332
cy Welsh mae'r optimist yn meddwl mai hwn yw'r byd gorau posibl. Mae'r pesimist yn meddwl mai dyna sy'n wir   View Word  - 6507241
ze Zeneize l'ottimista o se credde che sto chì o segge o megio di mondi che ghe pòsse ëse; o pescimista o l'a poïa ch'a segge pròpio coscì   View Word  - 6508323

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: