Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ERNESTO RITONDALE

Translated in 48 languages


Translations47
en English whenever one person is found adequate to the discharge of a duty by close application thereto it is worse when executed by two persons - and scarcely done at all if three or more are employed therein - George Washington   View Word  - 6526319
it Italian ogni volta che basta una sola persona per eseguire un compito con la dovuta diligenza, il compito viene eseguito in modo peggiore da due persone e difficilmente viene eseguito se l'incarico è affidato a tre o più   View Word  - 6526321
es Spanish cuando una persona basta para realizar una tarea con diligencia, el resultado será peor si la efectúan entre dos, y difícilmente se llevará a cabo si deben hacerla entre tres o más   View Word  - 6526323
fr French chaque fois qu'une seule personne est nécessaire pour effectuer une tâche avec soin, cette tâche est mal effectuée par deux personnes et avec difficulté si elle est confiée à trois personnes ou plus   View Word  - 6526332
ru Russian если задание может быть выполнено одним человеком, то хуже, если оно поручено двум, и редко завершается успешно, если поручено трём и более   View Word  - 6526447
ar Arabic كل مرة يكفي فيها شخصًا واحدًا لإنجاز مشروع بصورة مثالية، يتم إنجازه بصورة سيئة من قبل شخصين، ومن الصعب إنجازه في حالة توكيله إلى ثلاثة أشخاص أو أكثر   View Word  - 6527931
af Afrikaans wanneer een persoon geskik bevind word om ’n taak met toewyding uit te voer, gaan dit slegter wanneer dit deur twee persone uitgevoer word – en kom daar beswaarlik iets daarvan tereg met drie of meer   View Word  - 6530160
ao Aragones cuando una persona ye pro ta reyalizar una faina con dilichenzia, o risultato estará pior si ra efeutuan entre dos, y difizilmén se ferá si deben fer-la entre tres u más   View Word  - 6527848
eu Basque lagun bakarra nahikoa denean lan bat prestasunez egiteko, emaitza okerragoa izango da biren artean egiten badute; eta nekez burutuko da hiruren edo gehiagoren artean egin behar badute   View Word  - 6528087
bl Bolognese tótti äl vôlt che, par fèr un quèl cómm và, ai bâsta una parsåNna da par lî, al quèl al vén pîz se äl parsån äli én dåu e l é difézzil che cal quèl l arîva ed cô se a i mitî trai parsån o anc de pió   View Word  - 6526406
bp Brazilian Portuguese quando basta uma pessoa para realizar uma tarefa com diligência, o resultado será pior se for realizada por duas pessoas e dificilmente se levará a cabo se for confiada a três pessoas ou mais   View Word  - 6530162
bc Bresciano tote le olte che 'na persuna sula la basta a fa bé en laurà, chel laurà el sarà fat fà da dò persune meno brae e se pol pensà che el sarà mai fat se l'è dat a tre o piò persune   View Word  - 6530365
br Breton bep tro ma kaver e c'hall un den kas ul labour da benn e-unan dre en em reiñ, e vez graet gwashoc'h mar bez graet gant daou zen - hag a-boan ma vez graet e nep doare mar bez fiziet e tri   View Word  - 6526419
ci Catanese quannu c´abbasta n cristianu ppi fari bbonu n´travagghiu, u stissu travagghiu arisutta cchiù peggiu su ddu si cci méttunu nn´ui a fallu, je n´arisutta propia su ddu si cci méttunu n´tri o n´quattru a fallu   View Word  - 6572873
co Corsican ogni volta chì basta una sola parsona pà fà una faccenda comu si deve, hè fatta mali da dui, è à malapena da tre o più...   View Word  - 6526376
ct Cosentino ogne vota c'avasta na persuna sula 'ppi fa na cosa cumu si deve, u compitu vena fattu peju i dua pirsune e difficilmente vena fattu si l'incaricu l'affidanu a tria o 'cchiù   View Word  - 6526350
hr Croatian kad god jednu osobu držimo odgovarajućom da obavi zahtjeve dužnosti koji iziskuju marljivost, utoliko će to lošije obaviti dvije osobe, a jedva ikako ako se time budu bavile tri osobe ili više   View Word  - 6527150
cs Czech kdykoli může nějaký úkol vykonat jediný člověk, dva to mohou udělat pouze s horším výsledkem a tři nebo více už vůbec ne   View Word  - 6529092
da Danish når kun en person er nok for at gøre et godt stykke arbejde, bliver resultatet dårligere end hvis to gøre det og det bliver slet ikke til noget hvis tre eller flere skal udføre det   View Word  - 6526407
nl Dutch als één persoon voldoende is voor het met toewijding uitvoeren van een taak, gaat het al slechter met twee en komt er nauwelijks iets van terecht met drie of meer   View Word  - 6526396
dt Dzoratâi tî lè yâdzo qu'onna dzein mare soletta pâo fére onna tâtsa bin adrâi, l'ovrâdzo l'è mein bin fé pè dûve dzein et quasu impossiblyo po trâi coo âo oncora mé   View Word  - 6526626
eo Esperanto ĉiufoje, kiam unu persono estas rigardata tuttaŭga por zorge plenumi taskon, tiu ĉi estas pli malbone elfarata de du personoj, kaj ĵus apenaŭ farata se tri aŭ pli estas laborigataj en ĝi   View Word  - 6529557
fu Furlan ogni volte che baste une persone par fâ un compit cun la juste diligence, il compit al ven fat in maniere pies da dôs personis e dificilmentri ven fat se l'incombence a ven dade a tre o plui   View Word  - 6527310
gl Galician cando basta unha persoa para realizar unha tarefa axiña, o resultado será peor ca se fora realizada por dúas persoas e dificilmente se levará a cabo se for confiada a tres persoas ou máis   View Word  - 6526710
he Hebrew כאשר אדם אחד מסוגל לבצע היטב תפקיד מסוים, ביצוע זה יהיה יותר טוב מאשר עם יבצעו אותו שנים, וספק עם יבוצע בכלל עם מטופל על ידי שלושה או יותר אנשים   View Word  - 6530175
hu Hungarian amennyiben kellő odafigyeléssel egy ember bőven elég egy feladat ellátásához, úgy két személynél a helyzet rosszabbodik, három vagy több fő esetén pedig szinte lehetetlenné válik   View Word  - 6526906
ld Judeo-spanish kada ves ke una persona basta para kumplir kon su lavoro kon adjile, el rezultado sera peor si lo azen a dos, i yuch sera akavarlo si deven azerlo entre tres o mas   View Word  - 6528751
la Latin quotienscumque unus suffecerit ad munus quoddam gerendum debita cum dilegentia, exitus peior erit si duo gesserint et difficulter conficietur si tres vel plures   View Word  - 6527243
lv Latvian ja uzdevumu kaut cik pareizi var iapildīt viens cilvēks, tad rezultāts būs sliktāks, ja to izpildīs divi, un diezin vai tas vispār būs izpildīts, ja to darīs trīs vai vairāk cilvēku   View Word  - 6527945
le Leonese ca vuelta que basta una sola presona pa facer una cousa cun dilixencia, el resultáu sedrá pior si la fain entre dous y difícilmente podrá facese si la fain entre tres ou más   View Word  - 6526328
mc Marchigiano ogni volta che basta 'na sola persona per eseguì 'n compito con la dovuta diligenza, il compito viene eseguito in modo peggiore da dù persone e difficilmente viene eseguito se l'incarico è 'ffidato a tre o più   View Word  - 6530236
md Mudnés tòt al vôlti che ûn l'è abâsta per fêr un quêl cum'às dêv, e al vîn pêz s'i àl fân in dû e a ghè al chês che s'igh màtten trî persòuni o de piò an vègna fât pôpria per gnìnta   View Word  - 6530237
nc Napulitano quanno abbasta na perzona sola pe cumprì nu servizzio c''a deleggenzia necessaria, chisto vene peggio spicciato 'a roie perzone e quase maie purtato annanze si 'o càrreco è affidato a tre o cchiù   View Word  - 6526891
pd Paduan ogni volta che basta uno soeo pa fare puito na roba, ła stesa roba ea vien fora pexo se i ła fa in do e no ea vien quaxi mai fora se se prova farla in tre   View Word  - 6528231
pp Papiamentu si un persona ta sufisiente pa realisá un tarea ku dedikashon, e resultado lo ta pio si e wòrdu ehekutá dor di dos persona i lo ta nulo ku tres òf mas   View Word  - 6527465
pt Portuguese quando basta uma pessoa para realizar uma tarefa com diligência, o resultado será pior se for realizada por duas pessoas e dificilmente se levará a cabo se for confiada a três pessoas ou mais   View Word  - 6526483
ra Roman quanno basta ´na persona sola pe´ esegui´ bene un compito, lo stesso è fatto peggio da du´ persone e è probbabbile che ´n se riesca fa´ se lo deveno fa´ in tre   View Word  - 6526347
ro Romanian de fiecare dată când o persoană este suficient pentru a îndeplini o sarcină cu grijă, această sarcină este îndeplinită prost de două persoane - și greu dusă la bun sfârșit dacă e încredințată la trei sau patru   View Word  - 6526589
lg Sardinian Logudoresu ogni olta chi bastada una sola persona po faghere unu compitu cun diligenzia, su compitu benidi fattu piu male si este fattu da duas personas, e no benidi fattu po nunna si lu devene faghere trese o de piusu   View Word  - 6526958
sr Serbian кад год се једна особа сматра одговарајућом да обави посао који захтева марљивост, много горе ће га обавити две особе, а готово никако три или више њих који би се њиме бавили   View Word  - 6530358
zt Traditional Chinese 每次發現只需一個人就可透過嚴密實行來完成的任務,如果由兩個人來執行就會變糟,而如果是三個或更多人執行就幾乎無法完成   View Word  - 6530880
tb Triestino co' per far un lavor basta un che se meti de impegno, el stesso lavor fato in dò xe pezo, e in tre o più xe dificile che se lo fazi   View Word  - 6528755
um Umbro-sabino ogni 'ota que basta unu pe' fa' una cosa per bene , ru cuompitu viè fattu peggiu da du' pirsone e forse nun viè fattu se suò tre o ancora più   View Word  - 6527996
ve Venetian ogni volta che basta uno soło par far pułito na roba, ła stésa roba ła vien fora pezxo se i ła fa in du e no ła vien quaxi mai fora se se próva farla in tri   View Word  - 6526345
vi Vietnamese nhieu khi chi can mot nguoi can man la co the hoan tat duoc nhiem vu. Neu giao cho hai nguoi thi ket qua se kem di va cang kho hon neu viec do duoc giao cho ba nguoi tro len   View Word  - 6530190
cy Welsh pryd bynnag y ceir y gall un dyn wneud rhyw ddyletswydd drwy ymroi iddi, mae wastad yn waeth os y'i gwneir gan ddau o bobl - a phrin y caiff ei gwneud o gwbl os bydd tri wrthi   View Word  - 6526410
ze Zeneize tutte e vòtte che basta 'na personn-a sola à fâ un travaggio con a giusta attension, o lòu o ven fæto a-a biscöchinn-a da doe personn-e, e de belle vòtte o no ven manco compïo se l'incàrego o ven confiòu à træ, ò ancon de ciù   View Word  - 6526592

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: