Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 53 languages


Translations52
en English to be patriotic, hate all nations but your own; to be religious, all sects but your own; to be moral, all pretences but your own - Lionel Strachey   View Word  - 6526329
it Italian per essere patriottici, odiate tutte le nazioni tranne la vostra; per essere religiosi, tutte le sette tranne la vostra; per essere onesti, tutte le false apparenze tranne la vostra   View Word  - 6526331
es Spanish para ser patriota, odia a todas las naciones menos a la tuya; para ser religioso, a todas las sectas menos a la tuya; para mostrar moralidad, a todos los fingimientos, menos al tuyo   View Word  - 6526326
fr French pour être patriotiques, haïssez toutes les nations sauf la vôtre, pour être religieux, toutes les sectes sauf la vôtre, pour être honnêtes, tous les faux-semblants sauf le vôtre   View Word  - 6526343
ru Russian если ты патриот, презирай все нации, кроме своей; если ты верующий - все секты, кроме своей; если ты морален - все взгляды, кроме своих   View Word  - 6526466
ar Arabic لتكون وطنينا، تكره جميع الأوطان باستثناء وطنك؛ ولكي تكون متدينا، تكره جميع الأديان باستثناء دينك؛ ولكي تكون شريفا، تكره جميع التظاهرات باستثناء تظاهرك   View Word  - 6530615
af Afrikaans om patrioties te wees, haat alle volke behalwe jou eie; om godsdienstig te wees, alle sektes behalwe jou eie; om moreel te wees, alle pretensies behalwe jou eie   View Word  - 6526600
ao Aragones ta estar patriota, odia a todas as nazions menos a ra tuya; ta estar relichioso, a todas as seutas menos a ra tuya; ta mostrar moralidá, a toz os aparentos menos a ro tuyo   View Word  - 6527852
eu Basque abertzale izateko, gorrotatu nazio guztiak, zurea ezik; erlijiotsu izateko, gorrotatu sekta guztiak, zurea ezik; moraltasuna erakusteko, gorrotatu itxurakeria guztiak, zure ezik   View Word  - 6528161
bl Bolognese pr èser patriòtic, avî da udièr tótti äl naziån fòra che la vòstra; pr èser religiûS, tótti äl sèt religiåuSi fòra che la vòstra; pr èser unèst, tótti äli aparänz fèlsi fòra che la vòstra   View Word  - 6526472
bp Brazilian Portuguese para ser patriota, odeie todas as nações menos a sua; para ser religioso, todas as seitas menos a sua; para ser moral, todas as falsas aparências menos a sua   View Word  - 6526400
bc Bresciano per eser de patrioti ta ghet de igela co tote le nasiuù, ma mja la tò; per eser religisu, tote le sete ma mja la to; per eser onesgg tote le aparense ma mja la tò   View Word  - 6634799
br Breton a-benn bezañ brogar, kasait pep bro nemet ho pro-c'hwi; a-benn bezañ relijius, kasait pep ranngredenn nemet ho ranngredenn-c'hwi; a-benn bezañ onest, kasait pep touell nemet ho touell-c'hwi   View Word  - 6526440
ci Catanese pp´amuri i pattria sdinga a tutti i nazzioni, trann´a to´: ppa riliggioni, sdinga a tutti i setti tranni a to´; ppa murali, sdinga a tutti l´apparenzi fasulli tranni a to´.   View Word  - 6572870
co Corsican pà essa patriotti, odieti tutti i nazioni for di a vostra; pà essa riligiosu, tutti i setti for di a vostra; pà essa unestu, tutti i falsi apparenzi for di a vostra   View Word  - 6529374
ct Cosentino pi essa patriottici, odiate a tutte e nazioni a parte a vostra; pi essa religgiosi, tutte e sette a parte a vostra; pi essa onesti, tutte e favuze apparenze a parte a vostra   View Word  - 6526353
hr Croatian da budeš patriot, mrzi sve narode osim vlastitog; da budeš religiozan, mrzi sve vjere osim vlastite; da budeš moralan, sve laži osim svojih   View Word  - 6527148
cs Czech chceš-li být vlastencem, musíš nenávidět všechny národy kromě toho svého, chceš-li být věřící, všechny sekty kromě té své, chceš-li být mravný, veškerou faleš kromě své vlastní   View Word  - 6529090
da Danish for at være patriotisk skal du hade alle nationer borset fra din egen; for at være religiøs skal du hade alle sekter borset fra din egen og for at være moralist alle løgne borset fra dine   View Word  - 6526398
nl Dutch om vaderlandslievend te zijn, haat alle naties behalve je eigen; om gelovig te zijn, alle sectes behalve de jouwe; om moreel te zijn, alle pretenties behalve die van jou   View Word  - 6526438
dt Dzoratâi por ître patriote, tè faut dègognî tote lè nachon à pâ la tinna; por ître religïâo, tote lè religïon à pâ la tinna; por ître honnîto, tî lè comportemeint à pâ lo tin   View Word  - 6526603
eo Esperanto por esti patriota, malamu ĉiujn naciojn krom la via; por esti religiema, ĉiujn sektojn krom la via; por esti moralema, ĉiujn pretendojn krom la via   View Word  - 6526743
fu Furlan par jessi patriotics, odeait dutis lis nazions mancul la vuestre; par jessi religjôs, dutis lis setis mancul la vuestre; par jessi onest, dutis lis falsis aparincis mancul la vuestre   View Word  - 6527307
gl Galician para seres patriota odia a todas as nacións agás a túa, para seres relixioso a todas as seitas agás a túa, para seres honesto todas as falsas apariencias agás a túa   View Word  - 6526671
el Greek για να είσαι πατριώτης, να μισείς όλα τα έθνη εκτός από το δικό σου. Για να είναι θρησκευόμενος, να μισείς όλα τα δόγματα εκτός από το δικό σου. Για να είσαι ηθικός, να μισείς όλες τις υποκρισίες εκτός από τις δικές σου   View Word  - 6527892
gn Guarani ne retãrayhyhaguã, eroyrõ opave tetãkuéra ndaha’eíva ne retã, tupãrekorayhuhaguã, eroyrõ opave aty ndaha’éiva ne mba’e; ehechaukahaguã tekoporã eroyrõ opa tovamokõieta ndaha’eíva ne mba’e   View Word  - 6527189
he Hebrew להיות פטריוטי, פירושו לשנוא כול עם מלבד עמך; להיות דתי, לשנוא כול כת מלבד כתך; להיות מוסרי, כול יומרות מלבד ימרתך   View Word  - 6530682
hu Hungarian a hazafiassághoz gyűlölj minden népet a tied kivételével, a vallásossághoz minden szektát a tied kivételével, az erkölcsösséghez pedig minden szerepjátszást a tied kivételével   View Word  - 6526908
ld Judeo-spanish para ser patriota, aborrese todas las nasiones menos la tuya; para ser relijiozo, todas las sektas menos la tuya; para amostrar moralidad, todas las falsas aparensias menos la tuya   View Word  - 6528752
ko Korean 애국적이 되려면, 너의 나라 이외 모든 나라들을 증오하라; 종교적이 되려면, 너의 종파 이외 모든 종파들을 미워하라; 도덕적이 되려면, 너의 주장 이외 모든 주장들을 혐오하라   View Word  - 6526569
la Latin ut patriae amantes sitis, omnes nationes prater vestram oderitis, ut religiosi, omnes sectas praeter vestram, ut honesti, omnes simulationes praeter vestram   View Word  - 6527237
lv Latvian lai būtu patriots, jāienīst visas nācijas, izņemot savu; lai būtu reliģiozs – visas sektas, izņemot savu; lai būtu morālisks – visi uzskati, izņemot savus   View Word  - 6527946
le Leonese pa sere patriota odia a tolas naciones menos a la tuya, pa sere relixosu, odia tolas seutas menos la tuya, pa sere moral, tolas falsas apariencias menos la tuya   View Word  - 6526356
mv Mantuan par esar patriotich, odiè tüte le nasion men che la vostra ; par esar religios, tüte chi altre men che la vostra; par esar ònest, tüte le false aparense men che la vostra   View Word  - 6540975
md Mudnés per êser patriôtic, udiê tòtt i paês fôra àl vòster, per êser religiôs tòtt al religiòun fôra che la vôstra, e per êser onêst tòtt al falsitê fôra che la vôstra   View Word  - 6530710
nc Napulitano p'essere patriote udiate tutt''e nazzione fora r''a vosta; p'essere religgiuse, tutt''e ssette fora r''a vosta; p'essere uneste, tutt''e faveze apparenze fora r''a vosta   View Word  - 6526911
pd Paduan par essere patriota, odia tute ee nassioni fora chea tua; par essere reigioso, tute ee sete fora chea tua; par fare el moraista, tute ee falsità fora chee tue   View Word  - 6528227
pp Papiamentu pa ta patriota, odia tur nashon menos esun di bo, pa ta religioso, tur sektanan menos esun di bo, pa ta moral, tur pretenshonnan menos esnan di bo   View Word  - 6527470
pl Polish patriota nienawidzi innych nacji poza własną, wierzący - wszystkich religii poza własną, moralista - wszystkich pozorów poza własnymi   View Word  - 6539681
pt Portuguese para ser patriota, odeie todas as nações menos a sua; para ser religioso, todas as seitas menos a sua; para ser honesto, todas as falsas aparências menos a sua   View Word  - 6526490
pe Praiese pi essi patriottici, odiati tutti li nazzioni tranni la vostra; pi essi religiosi, tutte le sette tranni la vostra; pi essi onesti, tutti li falsi apparenzi, tranne a vostra   View Word  - 6526573
ra Roman pe´ esse´ patriotici dovete odia´ tutte le nazzioni, meno la vostra; pe´ esse´ religgiosi tutte le religgioni, meno la vostra; pe´ esse´ onesti, tutte le l´apparenze farze, meno la vostra   View Word  - 6526358
ro Romanian ca să fii patriot, urăște toate națiile în afară de a ta; ca să fii religios, toate sectele în afară de a ta ; ca să fii moral, toate prefăcătoriile în afară de a ta   View Word  - 6526559
lg Sardinian Logudoresu po essere patriotticos, odiade tottu sas naziones chi no siada sa ostra, po essere religiosos, tottu sas settas bastada chi no siada sa ostra, po essere onestos, tottu sas falsas apparenzias basta chi no siada sa ostra   View Word  - 6526957
sr Serbian бити патритоски, мрзи све нације осим своје; бити религиозан, све секте осим своје; бити моралан, све лагарије осим својих   View Word  - 6526658
sk Slovak byť patriotom znamená nenávidieť všetky národy okrem Vášho, veriacim, všetky sekty okrem Vašej a čestným, všetky zdania okrem Vášho   View Word  - 6526420
zt Traditional Chinese 要愛國,憎恨所有的國家除了你自己的國家;要信奉宗教,憎恨所有的教派除了你自己的教派;要有道德精神,憎恨所有的僞裝除了你自己的僞裝   View Word  - 6530872
tb Triestino per esser patriotico, odia tute le nazioni fora che la tua; per esser religioso, tute le sete fora che la tua; per esser morale, tute le ipocrisie fora che la tua   View Word  - 6528757
tr Turkish yurtsever olmak için sizinki hariç bütün uluslardan,dindar olmak için sizinki hariç bütün mezheplerden, ahlaklı olmak için sizinki hariç her türlü yalan dolandan nefret edin   View Word  - 6526889
um Umbro-sabino p'esse patrioti, odiate tutte re nasioni tranne ra vuostra, p'esse riligiusi tutte re riligiuni tranne ra vuostra, p'esse onesti tuute re fase apparienze tranne ra vuostra   View Word  - 6528013
ve Venetian par èser patriota, odia tute łe nazsion fora che ła tua; par èser rełigióxo, tute łe séte fora che ła tua; par far el morałista, tute łe falsità fora che łe tue   View Word  - 6526348
cy Welsh i fod yn wlatgar, casewch bob cenedl ond eich cenedl eich hun; i fod yn grefyddol, casewch bob sect ond eich sect eich hun; i fod yn foesol, casewch bob ymhonni ond eich ymhonni eich hun   View Word  - 6526432

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: