Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 56 languages


Translations55
en English they were saying to me that a few deaths were necessary to bring in a world in which no one would be killed any more   View Word  - 6535836
it Italian mi dicevano che pochi morti erano necessari per arrivare a un mondo nel quale non si uccidesse più   View Word  - 6535832
es Spanish me decían que eran necesarios algunos muertos para llegar a un mundo donde no se mataría   View Word  - 6535837
fr French on me disait que ces quelques morts étaient nécessaires pour amener un monde où l'on ne tuerait plus personne - Albert Camus   View Word  - 6535833
de German man sagte mir, dass diese paar Toten nötig waren, damit auf der Welt niemand mehr getötet würde   View Word  - 6535863
ru Russian мне говорили, что несколько смертей нужны для того, чтобы создать мир, где больше не будут убивать   View Word  - 6535939
ar Arabic كانوا يقولون لي بأن بضعة وفيّات كانت ضرورية للتوصل إلى عالم لا أحد سيقتل فيه بعد الآن   View Word  - 6537646
af Afrikaans hulle het vir my gesê dat hierdie paar dooies nodig was om 'n wêreld tot stand te bring waarin niemand meer gedood sou word nie   View Word  - 6541567
sq Albanian më thoshin se ca të vdekur ishin të domosdoshëm për të arritur në një botë ku nuk vriten më njerëz   View Word  - 6535884
ao Aragones me deziban que yera menester beluns muertos ta plegar a un mundo do no se matarba   View Word  - 6541911
eu Basque esaten zidaten beharrezkoak zirela hildako batzuk hildakorik gabeko mundu bat erdiesteko   View Word  - 6539667
bl Bolognese i um gêven che socuànt mûrt i i vlêven par fôrza pr arivèr a un månnd duv an i fóss pió di mazamént   View Word  - 6539120
bp Brazilian Portuguese disseram-me que poucas mortes eram necessárias para trazer um mundo onde ninguém mais seria morto   View Word  - 6535887
bc Bresciano i ma disia che en quak mort el sirvia per fa riaà en mond endoe sa cupaa piò nisù   View Word  - 6536301
br Breton lavaret e veze din e oa ret-holl marv an nebeud tud-se a-benn degas ur bed ma ne vefe mui lazhet den   View Word  - 6535979
ci Catanese mi cuntàvunu ca ci vulèvunu sempri n' pugn' i motti ppi ddu arrivari a' n munnu unni non s'ammazza cchiù nuddu   View Word  - 6546275
co Corsican mi dicìani chì 'ssi pochi morti erani nicissari pà ghjungna à un mondu duva ùn s'ammazzessi più   View Word  - 6535944
hr Croatian govorili su mi da je nekoliko smrti neophodnost uvođenja Svijeta u kojemu nitko više ne bi bio ubijen   View Word  - 6535843
cs Czech říkali mi, že smrt těch pár lidí je nutná, aby už konečně nastal svět, ve kterém už nikoho nikdy nebijí   View Word  - 6539896
da Danish de fortalte mig at nogle få døde var en nødvendighed for at opnå en verden hvor ingen bliver dræbt   View Word  - 6535894
nl Dutch men zei me, dat die paar doden nodig waren om een wereld te krijgen waar men niemand meer zou doden   View Word  - 6536046
dt Dzoratâi me desant que clliâo dautrâi moo, lè falyâi por amenâ on mondo yô nion ne tyerâi quauqu'on   View Word  - 6536182
eo Esperanto ili diris al mi, ke tiuj kelkaj mortintoj necesis por okazigi mondon, en kiu plu neniu estus mortigata   View Word  - 6536031
et Estonian minule öeldi, et nood mõningad surnud olid vajalikud selleks, et saabuks maailm, kus enam kedagi ei tapeta   View Word  - 6536161
fu Furlan mi disevin che pôs muarts a' bastavin par rivâ a un mond che no si copares plui   View Word  - 6538101
gl Galician dixéranme que algúns mortos eran necesarios para chegar a un mundo onde máis ninguén se mataría   View Word  - 6536697
el Greek μου λέγανε ότι μερικοί θάνατοι είναι απαραίτητοι για να φέρουν έναν κόσμο στον οποίο δε θα σκοτωνόταν ποτέ πια κανείς   View Word  - 6535849
gr Griko Salentino mu lèane ti olìi apesammèni andiàzzane jai na stàsi i nna kkosmo pu en isfàzzete pleo   View Word  - 6538392
gn Guarani oje'e vaekue chéve oñeikotevẽha nañói te’õngue ojehupyty haguã peteĩ arapy ndojejukáihápe   View Word  - 6553561
gu Gujarati *oje'e vaekue chéve oñeikotevẽha nañói te’õngue ojehupyty haguã peteĩ arapy ndojejukáihápe??   View Word  - 6553559
he Hebrew אמרו לי שנחוצים מספר מתים כדי לבנות עולם בו לא אף אחד לא ייהרג יותר   View Word  - 6536052
hu Hungarian azt mondták nekem, hogy néhány halottra lesz szükség egy olyan világ létrejöttéhez, amelyben nem lesz többé öldöklés   View Word  - 6536193
ld Judeo-spanish me diziyan ke kaliya tener algunos muertos para yegar a un mundo en el ke no se matariya   View Word  - 6538848
ko Korean 더 이상 사람을 죽이지 않는 세상을 만들기 위해 얼마간의 죽음은 필요하다고 그들은 나에게 말하는 것이었다   View Word  - 6536460
la Latin mihi dicebant aliquibus mortuis opus esse ad mundum ducendum ubi nemo interficeretur   View Word  - 6536200
lv Latvian man sacīja, ka nedaudz cilvēku jānonāvē, lai radītu pasauli, kurā nevienu vairs nenogalinās   View Word  - 6537145
le Leonese dicíanme que poucos muertos yeran necesarios p'arribar a un mundu nel que nun se mataran más personas   View Word  - 6535970
mv Mantuan i ma dsea che pochi mort i sares servì par rivar a ‘n mond indoa as copes pù nisün   View Word  - 6540998
md Mudnés i gîven che soquânt môrt amazê i ghe vlîven per fêr un mànnd sèinza mazamèint   View Word  - 6539644
nc Napulitano me iévano ricenno ca nu poco 'e muorte servevano a ffà nu munno aró nun s'acceresse cchiù   View Word  - 6536281
pd Paduan i me dixea che ghe voe un fia de morti pa rivare a un mondo dove no se copasse pì   View Word  - 6539920
pp Papiamentu nan a bisami ku algun morto tabata nesesario pa alkansá un mundu den kua nan lo no mata mas persona   View Word  - 6535860
pl Polish mówili mi, że śmierć tych paru osób jest konieczna, aby nastał świat, w którym nikt nie zostanie zabity   View Word  - 6536048
pt Portuguese disseram-me que alguns mortos eram necessários para chegar a um mundo onde mais ninguém seria morto   View Word  - 6536039
pe Praiese mi dicìani ca pochi muorti erani nicissari pi arrivà a nu munnu adduvi nun s'ammazzassi 'cchiù   View Word  - 6535864
ra Roman me dicevano che, p´ ariva´ a un monno dove ´n se dovesse ammazza´ più nessuno, sarebbero bastati pochi morti   View Word  - 6538015
ro Romanian mi se spunea că era nevoie de acești câțiva morți pentru ca să aducem o lume unde nimeni nu va mai fi ucis   View Word  - 6537780
lg Sardinian Logudoresu mi naraiana chi pagos moltos fini necessarioso po arrivare a unu munnu in cue on si occhiada piusu   View Word  - 6536132
sr Serbian говорили су ми да је неколико смрти нужно да би се изградио свет у којем више нико не би био убијен   View Word  - 6536223
sk Slovak hovoria, že stačí málo mŕtvych, aby sa dopelo k svetu, kde sa už nebude zabíjať   View Word  - 6539768
tb Triestino i me diseva che un dò morti iera necessari per rivar a un mondo indove che no se mazassi più nissun   View Word  - 6537044
tr Turkish bana bir daha hiç kimsenin öldürülmeyeceği bir dünyaya ulaşmak için bir kaç kişinin ölmesi gerektiğini söylüyorlardı   View Word  - 6535988
um Umbro-sabino me 'icìanu que puochi muorti ammazzati eru nicissari pe' fà un munnu do' nun s'ammazzasse più   View Word  - 6535891
ve Venetian i me dixéa che ghe vołéa un puchi de morti par rivar a un móndo 'ndove no se copase altro   View Word  - 6536510
cy Welsh ’roedden nhw'n dweud wrtha' i ei bod yn rhaid wrth yr ychydig farwolaethau hyn er mwyn creu byd lle na châi neb ei ladd mwyach   View Word  - 6535975

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: