Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 58 languages


Translations57
en English if you want to make God laugh, tell him about your plans   View Word  - 6540012
it Italian se vuoi far ridere Dio, raccontagli dei tuoi progetti   View Word  - 6540010
es Spanish si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes   View Word  - 6540013
fr French si vous voulez faire rire Dieu, parlez-lui de vos projets - Blaise Pascal   View Word  - 6540014
de German wenn du Gott zum Lachen bringen willst, dann erzähle ihm deine Pläne   View Word  - 6540018
ru Russian если хочешь рассмешить Бога, расскажи ему о своих планах   View Word  - 6540159
ar Arabic إذا أردت أن تجعل الله يضحك، أخبره عن مشاريعك   View Word  - 6541952
zh Chinese 如果你想让上帝大笑,就把你的计划告诉他   View Word  - 6542287
af Afrikaans as jy God wil laat lag, vertel Hom van jou planne   View Word  - 6541501
sq Albanian po deshe ta bësh Zotin të qeshë, tregoji projektet e tua   View Word  - 6541738
ao Aragones si quiers fer arreguir a Dios, rezentale os tuyos plans   View Word  - 6541920
eu Basque jainkoari barrea eragin nahi badiozu, konta iezazkiozu zeure planak   View Word  - 6540460
bl Bolognese s’t vû fèr Sgargnazèr al Pedretêren, cånti i tû prugèt   View Word  - 6542046
bp Brazilian Portuguese se quiser fazer Deus rir, conte a Ele seus planos   View Word  - 6540040
bc Bresciano se ta ot fa rider el Signur, contega sò i to progeti   View Word  - 6634814
br Breton mar fell deoc'h lakaat Doue da c'hoarzhin, komz dezhañ eus ho raktresoù   View Word  - 6540215
ci Catanese su ddu vo' fari arrìriri ddiu, cùnticci i to' pruggetti   View Word  - 6546264
co Corsican s'è voli fà rida à Diu, còntali puri i to prugetti   View Word  - 6540216
hr Croatian ako hocete nasmijati Boga, pricajte Mu o svojim planovima   View Word  - 6540028
cs Czech chcete-li Boha rozesmát, povězte mu o svých plánech   View Word  - 6540362
da Danish hvis du vil have Gud til at le, skal du fortælle ham om dine planer   View Word  - 6540048
nl Dutch als u God wilt laten lachen, vertel hem dan over uw voornemens   View Word  - 6540102
dt Dzoratâi se vo volyâi fére à rire Diû, contâde lâi cein que vo z'âi dècidâ de fére   View Word  - 6540332
eo Esperanto se vi deziras ridigi Dion, parolu al Li pri viaj projektoj   View Word  - 6540156
et Estonian kui tahad jumalat naerma ajada, pajata talle oma plaanidest   View Word  - 6543066
fi Finnish jos haluat saada Jumalan nauramaan, kerro hänelle suunnitelmistasi   View Word  - 6542533
fu Furlan se tu vuelis fâ ridi Diu, conti i tiei progjets   View Word  - 6542310
gl Galician se queres facer rir a Deus, cóntalle os teus planos   View Word  - 6544322
el Greek αν θες να κάνεις το Θεό να γελάσει, πες του τα σχέδιά σου   View Word  - 6548860
gr Griko Salentino a tteli na kami na jelàsi to Teò pestu ti teli na kami atti zzoi-ssu   View Word  - 6541334
gn Guarani embopukasérõ Ñandejárape emombe'u chupe ne mba'epotakuéra   View Word  - 6553531
he Hebrew אם תרצה להצחיק את אלוהים, תספר לו את תוכניותיך   View Word  - 6540815
hu Hungarian ha meg akarad nevettetni Istent, beszélj neki a terveidről   View Word  - 6543049
ld Judeo-spanish si keres azer reyir al Dio, kontale tus proyektos   View Word  - 6544137
ko Korean 하나님을 웃기고 싶다면, 그에게 너의 계획을 말하라   View Word  - 6540039
la Latin si vultis ut deus rideat, de vestris consiliis cum eo agite   View Word  - 6542018
lv Latvian ja gribi sasmīdināt Dievu, pastāsti viņam par saviem plāniem   View Word  - 6541267
le Leonese si quieres facere reyir a Dious, fálaye de los tous proyeutos   View Word  - 6541663
mv Mantuan s’at vœ far ridar al Signor, contagh quel ch’at gh è intension da far   View Word  - 6561077
md Mudnés s'te vô fêr rèdder nôster sgnôr, còuntèg d'i tô progêt   View Word  - 6542049
nc Napulitano si vuó fà rirere a Ddio, cùntale 'e pruggette tuoie   View Word  - 6540034
pd Paduan se te voi fdar ridare dio, contaghe i to progeti   View Word  - 6551489
pp Papiamentu si bo ke laga Dios hari, konté di bo plannan   View Word  - 6540196
pl Polish chcesz rozśmieszyć Boga? Powiedz mu o twoich planach   View Word  - 6542537
pt Portuguese se queres fazer rir Deus, conta-lhe os teus planos   View Word  - 6540024
pe Praiese si vuoi fa ridi a Dio, raccontani dilli progetti tui   View Word  - 6540016
qu Quechua tata Diusta asichiytachu munanky, willay payman imatacha qan ruayta munanky   View Word  - 6542149
ra Roman si voi fa´ ride er Padreterno, parlaje dei proggetti che ciai   View Word  - 6540248
ro Romanian dacă vrei să îl faci pe Dumnezeu să râdă spune-i planurile tale   View Word  - 6540035
lg Sardinian Logudoresu si cherese faghere riere Deus, faennagli de sos tuos progettos   View Word  - 6551735
sr Serbian ако желите да насмејете Бога, реците му своје планове   View Word  - 6540122
sk Slovak ak chcete Boha rozosmiať, porozprávajte mu o svojich plánoch   View Word  - 6542104
tb Triestino se te vol far sganassar Sior Idìo, contighe dei tui progeti   View Word  - 6540417
tr Turkish Tanrı'yı güldürmek istiyorsanız, ona planlarınızı anlatın   View Word  - 6543340
um Umbro-sabino si vuò fa rìe ru Patre Eternu reccontaje ri pruggetti tua   View Word  - 6540149
ve Venetian se te vol far rìdar Dio, cónteghe i tó progeti   View Word  - 6540352
cy Welsh os ydych am beri i Dduw chwerthin, soniwch wrtho am eich cynlluniau   View Word  - 6540213

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: