Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 49 languages


Translations48
en English don't ask me to be kind; just ask me to behave as if I was   View Word  - 6547040
it Italian non chiedetemi di essere gentile; chiedetemi solo di comportarmi come se lo fossi   View Word  - 6547025
es Spanish no me pidan que sea amable, pídanme sólo que me comporte como si lo fuera   View Word  - 6547053
fr French ne me demandez pas d'être gentil ; demandez moi seulement de me comporter comme si je l'étais - Jules Renard   View Word  - 6547023
de German bitten Sie mich nicht, freundlich zu sein; bitten Sie mich nur, mich so zu verhalten, als ob ich es wäre   View Word  - 6547297
ru Russian не проси меня быть нежным; просто попроси вести себя так   View Word  - 6547258
ar Arabic لا تطلب مني أن أكون عادلا؛ أطلبوا مني فقط أن أتصرّف وكأنني كذلك   View Word  - 6547624
af Afrikaans moet my nie vra om gaaf te wees nie; vra my net om my te gedra asof ek is   View Word  - 6547442
ao Aragones no me pidan a yo que seiga amable, pidan-me nomás que me comporte como si lo estiese   View Word  - 6547238
eu Basque ez eskatu adeitsu izan nadin; eska iezadazue, soilik, adeitsu bainintz joka dezadan   View Word  - 6547243
bl Bolognese an stèdi a dmandèrum d èser gentîl; dmandèm såul ed fèr cånt d èsrel   View Word  - 6547632
bp Brazilian Portuguese não me peçam para ser amável, peçam-me apenas para me comportar como se o fosse   View Word  - 6547471
bc Bresciano dumandim mja de eser gentil, ma sul de fa cumpagn che el foses   View Word  - 6634827
br Breton arabat goulenn diganin bezañ kuñv; goulennit hepken en em zougfen evel pa vijen   View Word  - 6547221
co Corsican ùn mi dumandeti di essa bravu; dumandetimi solu di cumpurtammi cum'è si u fussi...   View Word  - 6547789
hr Croatian ne zahtijevaj da budem blag, samo traži da se ponašam kao da jesam   View Word  - 6547211
cs Czech nechtějte po mně, abych byl hodný, ale jen abych se tak choval   View Word  - 6562194
da Danish bed mig ikke om at være venlig, bed mig kun om at lade, som om jeg er venlig   View Word  - 6548879
nl Dutch vraag me niet om aardig te zijn; vraag me slechts te doen alsof   View Word  - 6547232
dt Dzoratâi vo faut pas mè demandâ d'ître dzeinti; dèmandâde-mè rein que de mè comportâ quemet se l'îro   View Word  - 6547502
eo Esperanto ne petu min esti afabla, petu min nur konduti kvazaŭ mi estus tiel   View Word  - 6547273
fu Furlan no steit a domandami di jessi gentîl; domandaimi dome di contignîmi come se lu foi   View Word  - 6547944
el Greek μη μου ζητάτε να είμαι καλός. Ζητήστε μου μόνο να συμπεριφέρομαι σαν να ήμουν καλός   View Word  - 6548829
gn Guarani ani pejerugue chéve che rory haguã, pejeruguente chéve añemboheko rory haguã   View Word  - 6550951
he Hebrew אל תבקשוני להיות נחמד; תבקשוני רק להתנהג כאילו הייתי נחמד   View Word  - 6547265
hu Hungarian ne kérj arra, hogy legyek kedves; csak arra kérj, hogy viselkedjek úgy, mintha az lennék   View Word  - 6547661
ld Judeo-spanish no me demanden ke sea amavle, demandenme ke me komporte komo si lo fuera   View Word  - 6550495
ko Korean 나에게 친절하라고 말하지 말라; 오직 과거와 같이만 행동하라고 요구하라   View Word  - 6547337
la Latin ne petiveris ut politus sim; tantum pete ut me geram tamquam sim   View Word  - 6547527
lv Latvian nelūdz mani būt labam, vienkārši palūdz mani izturēties tā   View Word  - 6551451
le Leonese nun me pidáis que seya xentil, pidime namás que me porte cumu si lu fuera   View Word  - 6547385
mv Mantuan sti mia admandaram d’esar gentile, admandem da conportaram conpagn s’al fœs   View Word  - 6561084
md Mudnés àn stê mènga a dmandêr d'êser gentîl; dmandêm sôl èd fêr còunt c'al sìa   View Word  - 6547814
nc Napulitano nun me spiàte r'essere aggarbato; spiàteme surtanto 'e me cumpurtà comme si 'o fosse   View Word  - 6547610
pd Paduan no sté domandarme de essare gentie, domandeme soeo da far finta   View Word  - 6551526
pp Papiamentu no pidími pa ta amabel: pidími solamente fingi esei   View Word  - 6547340
pl Polish nie proście mnie, abym był uprzejmy, lecz abym tylko zachował pozory uprzejmości   View Word  - 6549633
pe Praiese nun mi chiditi di essi gentili; chiditimi sulu di mi cumpurtà cumi si lu fussi   View Word  - 6547217
ra Roman nun me chiedete d´ esse´ gentile; chiedeteme solo de fa´ come si lo fussi   View Word  - 6547405
ro Romanian nu-mi cere să fiu gentil;cere-mi doar să mă comport ca şi cum aş fi   View Word  - 6547237
lg Sardinian Logudoresu no mi domannedas de essere cortese, domannademi solu de mi cumportare comente chi lu sia   View Word  - 6551709
sr Serbian не тражите да будем учтив, већ само да се понашам као да то јесам   View Word  - 6559608
tb Triestino no steme domandar de ver bona creanza; domandeme solo de far finta   View Word  - 6547242
um Umbro-sabino nun chiedeteme d'esse gintile ma suoru de comportamme comma si ru fuossi   View Word  - 6547663
ve Venetian no stè domandarme de èser zxentiłe; domandème soło de far finta   View Word  - 6547519
vi Vietnamese xin dung yeu cau toi phai tu te. Hay yeu cau toi gia vo cu su nhu vay   View Word  - 6547522
cy Welsh peidiwch â gofyn imi fod yn garedig; peidiwch â gofyn ond imi ymddwyn fel pe bawn i felly   View Word  - 6547220
ze Zeneize no me stæ à ciammâ d'ëse corteise; ciammæme söo che de fâ comme se o foìse   View Word  - 6547877

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: