Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 55 languages


Translations54
en English you cannot teach a man anything; you can only help him find it within himself   View Word  - 6575829
it Italian non puoi insegnare niente a un uomo; puoi solo aiutarlo a scoprirlo in se stesso - Galileo Galilei   View Word  - 6575828
es Spanish no se puede enseñar nada a nadie, sino sólo ayudarle a que lo encuentre en su interior   View Word  - 6575825
fr French il n'est pas possible d'enseigner quoi que ce soit à un homme ; il est seulement possible de l'aider à le trouver en lui-même   View Word  - 6587832
de German Man kann einen Menschen nichts lehren, man kann ihm nur helfen, es in sich selbst zu entdecken   View Word  - 6575841
ru Russian человека нельзя ничему научить; можно лишь помочь ему найти путь к этому в себе   View Word  - 6584407
ar Arabic لا يمكنك تعليم الرجل أي شيء؛ يمكنك فقط مساعدته على أن يجد ذلك داخل نفسه   View Word  - 6577589
af Afrikaans jy kan niks vir 'n mens leer nie; jy kan hom slegs help om dit binne homself te ontdek   View Word  - 6575879
sq Albanian njeriut nuk mund t'i mësosh asgjë, mund vetëm ta mësosh se si ta zbulojë brënda vehtes   View Word  - 6576889
ao Aragones no se puede amostrar cosa a dengún, nomás aduyar-ne a que lo trobe en o suyo interior   View Word  - 6578783
eu Basque ezin irakatsi diozu inori ezer; bere barnean aurkitzen lagundu baino ezin duzu   View Word  - 6578037
bl Bolognese t an pû insgnèri gnìnt a un ômen, t pû såul dèri una man a dscrûvrel int al sô zócc   View Word  - 6577496
bp Brazilian Portuguese você não pode ensinar nada a um homem; você pode apenas ajudá-lo a encontrar-se   View Word  - 6575834
bc Bresciano a de 'n om da gà podet ensegnà nient, ta podet sul che aidal a scuvrì se steso   View Word  - 6634867
br Breton n'eur ket evit deskiñ netra d'an den, nemet e skoazellañ d'e gaout ennañ e-unan   View Word  - 6579269
co Corsican ùn poi amparà nunda à un cristianu; u poi solu aiutà à scopralu in sè stessu   View Word  - 6576037
hr Croatian čovjeka ničemu ne možeš poučiti; možeš samo pomoći da što nađe u sebi   View Word  - 6575872
cs Czech člověka nikdy nic nenaučíš, jen mu můžeš pomoci to najít v sobě   View Word  - 6576106
da Danish man kan ikke lære noget til en mand, man kan kun lære ham at finde det ind i sig selv   View Word  - 6575870
nl Dutch je kunt iemand niets leren, maar hem slechts helpen het bij zichzelf te vinden   View Word  - 6575876
dt Dzoratâi te pâo rein einsègnî à on hommo; te pâo pi l'aidyî à cein trovâ ein li-mîmo   View Word  - 6576363
eo Esperanto ne eblas instrui ion al homo; eblas nur helpi lin malkovri ĝin en si mem   View Word  - 6577199
et Estonian inimesele ei saa midagi õpetada; sa saad vaid aidata tal seda iseendas üles leida   View Word  - 6576050
fi Finnish ihmiselle ei voi opettaa mitään, voi vain auttaa häntä löytämään sen itsessään   View Word  - 6578488
fu Furlan no tu puedis insegnâ nuje a un omp; tu puedis dome judâlu a scuviergisi a se stes   View Word  - 6608495
gl Galician non se pode ensinar nada a un ninguén, só axudalo a atopalo en si mesmo   View Word  - 6585163
el Greek δε μπορείς να διδάξεις τίποτα έναν άνθρωπο. Μπορείς μόνο να τον βοηθήσεις να το βρει μέσα του   View Word  - 6577696
gr Griko Salentino è ssozi mattèsi tìpoti i nnan àntrepo, to sozzi mmone avisìsi na to vrichi cessu cino stesso   View Word  - 6578516
gn Guarani ndaikatui rembo’e mba’eve avavépe, ikatunde reipytyvõ ojuhuhaguã ha’ete ijepype   View Word  - 6583180
he Hebrew אינך יכול ללמד דבר את בני האדם, אתה יכול רק לעזור להם לגלות את זה בעצמם   View Word  - 6576271
hu Hungarian lehetetlen valamit is megtanítanunk az embereknek; csupán segíthetünk nekik, hogy megtalálják magukban   View Word  - 6575993
ld Judeo-spanish no se puede entender nada a ninguno, sino solo ayudarle a ke lo tope en si mizmo   View Word  - 6579095
ko Korean 너는 사람들에게 그 무엇도 가르쳐 줄수 없다; 다만 그들이 내적으로 발견할 수 있도록 도울 수 있을 뿐이다   View Word  - 6576221
la Latin nihil hominem docere, tantum ad se ipsum reperiendum adiuvare potes   View Word  - 6585462
lv Latvian cilvēkam neko nevar iemācīt; var tikai palīdzēt viņam atrast zināšanas sevī   View Word  - 6579104
le Leonese nun puedes ensiñare nada a un home, puedes sólu ayudalu a descubrilu pur sí mismu   View Word  - 6576352
mv Mantuan at pœ mia insegnaragh gninte a ‘n òm; ‘t pœ sol iutaral a cataral dentar da lü   View Word  - 6608883
md Mudnés t'èn'g'pô insgnêr gnînta a un àmm, teg pô sôl dêr 'na mân a catêrel dèintr'a se stàss   View Word  - 6584444
nc Napulitano nun puó nzignà niente a n'ommo; 'o puó sulo rà na mana p''o ttruvà int'a isso   View Word  - 6576113
pd Paduan no se poe insegnarghe gnente a un omo, se poe soeo aiutarlo a scoprirlo dentro de se stesso   View Word  - 6576149
pp Papiamentu bo no por siña un persona nada, sino yudé solamente pa haña esei seka su mes   View Word  - 6576078
pl Polish człowieka nie można niczego nauczyć, można mu jedynie pomóc, aby odkrył to w swym wnętrzu   View Word  - 6593336
pt Portuguese nada podes ensinar a um homem; somente ajudá-lo a encontrá-lo em si mesmo   View Word  - 6575846
pe Praiese nun puoi 'nsegnà nenti a n uomu;lu puoi sulu aiutà a scoprì in se stessu   View Word  - 6575845
ra Roman a ´n´omo ´n gne se po insegna´ gnente; ar massimo, lo poi aiuta´ a scoprillo dentro de sè stesso   View Word  - 6575874
ro Romanian nu poţi învăţa nimic unui om; poţi doar să îl ajuti să îl găsească în el însuşi   View Word  - 6575840
lg Sardinian Logudoresu no podese insinzare nunna a unu omine, lu podese azzuare a lu conoschere intro de aisse   View Word  - 6577216
sr Serbian човека не можете ничему подучити; можете му само помоћи да то пронађе у себи   View Word  - 6589365
sc Sicilian nun pò 'nsignari nenti a un omu; pò sulu aiutallu a scuprillu ‘nsè stessu   View Word  - 6576275
zt Traditional Chinese 你不能教導一個人瞭解一切:你只能幫助他在自己身上找到答案。   View Word  - 6587902
tb Triestino no te ghe pol imparar gnente a un omo; solo te lo pol iutar a trovarlo dentro in sistesso   View Word  - 6576018
tr Turkish bir insana hiçbir şey öğretemezsiniz, yalnızca onu kendi içerisinde bulmasına yardımcı olabilirsiniz   View Word  - 6577648
ve Venetian no te pol insegnarghe gnente a un omo; te pol soło darghe na man a catarlo rento eło stéso   View Word  - 6586648
cy Welsh ni ellir dysgu dim i ddyn, dim ond ei helpu i'w gael ynddo ef ei hun   View Word  - 6579267

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: