Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 53 languages


Translations52
en English anyone can speak obscurely, but very few with clarity   View Word  - 6584866
it Italian parlare oscuramente lo fa ognuno, chiaro pochissimi - Galileo Galilei   View Word  - 6584857
es Spanish hablar oscuramente lo sabe hacer cualquiera, con claridad lo hacen muy pocos   View Word  - 6584859
fr French parler de façon obscure chacun peut le faire, mais avec clarté très peu de gens   View Word  - 6595423
de German unklar spricht ein jeder, klar die wenigsten   View Word  - 6584937
ru Russian многие могут говорить туманно, но далеко не все - излагаться ясно   View Word  - 6593574
ar Arabic كلنا نتكلم بأسلوب مبهم، القليل بوضوح   View Word  - 6593301
af Afrikaans onduidelik praat is iets wat almal doen - duidelik praat doen net 'n paar   View Word  - 6585178
ao Aragones fablar oscuramén lo puede fer cualsiquiera, con claredá lo fan mui pocos   View Word  - 6589370
eu Basque edonork hitz egin dezake lauso; argi eta garbi, oso gutxik egiten dute   View Word  - 6585494
bl Bolognese tótta la Zant i én bón ed dscårrer ch’an s capéssa un azidóll, i én pûc quî ch’i s fan capîr   View Word  - 6588066
bp Brazilian Portuguese toda mundo sabe falar de uma forma obscura, poucos o fazem com clareza   View Word  - 6585033
bc Bresciano parlà sensa fas capì i la fa togg; parlà ciar i la fa en poc   View Word  - 6634887
br Breton an holl dud a komz en un doare ken amsklaer, ma'z eo ral kaout sklêrijenn   View Word  - 6584951
hr Croatian svi govore na tako mutan način da je malo toga jasno   View Word  - 6584947
cs Czech je tak běžné mluvit neurčitě, jasné slovo je vzácností   View Word  - 6585692
da Danish alle taler uklart, få klart   View Word  - 6585319
nl Dutch onbegrijpelijk spreken kan iedereen, begrijpelijk haast niemand   View Word  - 6586766
eo Esperanto paroli malklare ĉiu faras, klare tre malmultaj   View Word  - 6585063
et Estonian segaselt oskab igaüks rääkida, selgelt väga vähesed   View Word  - 6603362
fi Finnish kaikki puhuvat epäselvästi, selvästi hyvin harvat   View Word  - 6585493
fu Furlan fevelâ platât lu fâs ognidun, clâr pocjissims   View Word  - 6594628
gl Galician toda a xente sabe falar dunha forma escura, mais poucos o fan con claridade   View Word  - 6585158
el Greek ο καθένας μπορεί να μιλάει συγκεκαλυμένα, αλλά πολύ λίγοι μπορούν να μιλούν με σαφήνια   View Word  - 6594636
gn Guarani oimeraẽva oñe’ẽ mohũ mohũ kuaa, sa’i umi oñe’ẽ hesakã porãva   View Word  - 6595103
he Hebrew לדבר באופן מעורפל, כול אחד יודע, לדבר ברורות, מעטים   View Word  - 6585050
hu Hungarian mindenki homályosan fogalmaz, csak kevesek szólnak világosan   View Word  - 6585547
ld Judeo-spanish avlar kon eskuridad save azerlo kada uno i uno,kon klaridad muy pokos   View Word  - 6594892
ko Korean 모든 사람들은 그렇게도 애매한 방식으로 말을 해, 그 명료성이 액면 이상이 되는 결과가 된다   View Word  - 6585756
la Latin obscure loqui uniuscuiusque est; clare perpaucorum   View Word  - 6585467
lv Latvian visi runā tik nenoteikti, ka rezultātā skaidrība ceļas lielā godā   View Word  - 6588021
le Leonese falar oscuramente failu cualquiera, nidiu bien poucos   View Word  - 6586538
mv Mantuan parlar ch’as capis gninte i la fa tüti, ch’as capisa in pran pochi   View Word  - 6608894
md Mudnés a ciacarêr in manêra c'àn's'capèssa gnînta i ên bòun tòtt, mò in pôc i sân parlêr cêr   View Word  - 6593359
nc Napulitano tutte parlano cervone, spriceto se contano ncopp'ô naso   View Word  - 6584933
pd Paduan tuti parla oscuramente, nissuni parla ciaro   View Word  - 6585588
pp Papiamentu tur hende por papia inkomprensibel, komprensibel poko por   View Word  - 6585127
fa Persian هر کسی می تواند غیر واضح صحبت کند , ولی فقط تعدادی می توانند بطور واضح بیان نمایند   View Word  - 6595110
pl Polish mówić niejednozcznie każdy potrafi, mówić jasno tylko nieliczni   View Word  - 6593316
pt Portuguese toda a gente sabe falar de uma forma obscura, poucos o fazem com clareza   View Word  - 6584921
pe Praiese parlà di nascostu lu fa ognunu,chairu pocissimi   View Word  - 6584941
ra Roman parla´ in modo oscuro lo fanno tutti ; chiaramente pochi   View Word  - 6585065
ro Romanian a vorbi greu de înțeles o face oricine; clar - foarte puțini   View Word  - 6593033
lg Sardinian Logudoresu faennare a s'ischuru lu faghede onzunu, giaru in pagos   View Word  - 6587156
sr Serbian сви говоре на тако нејасан начин с резултатом да је јасност награда   View Word  - 6589362
zt Traditional Chinese 任何人都可以含糊於其言辭,但很少人清楚他們真正要說的是什麽   View Word  - 6593335
tb Triestino parlar difizile sa far tuti, quei che parla ciaro xe pochi   View Word  - 6588172
tr Turkish herkes belirsiz bir şekilde konuşabilir, ama çok az kişi açık bir şekilde konuşabilir   View Word  - 6595115
ve Venetian parlar difìzsiłe, i xe boni tuti; parlar ciaro, propio puchi   View Word  - 6586643
vi Vietnamese noi mo ho, toi nghia thi hau nhu ai cung mac phai con noi ro rang, mach lac thi co le chi so it moi lam duoc   View Word  - 6584995
cy Welsh mae pawb yn siarad mewn modd mor annelwig, fel mai prin y ceir eglurder   View Word  - 6584948
ze Zeneize parlâ zerbo gh'arriéscian tutti, parlâ ciæo pöchi ben   View Word  - 6585857

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: