Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 56 languages


Translations55
en English the weaker the body the more it demands; the stronger it is the more it obeys   View Word  - 6624781
it Italian più il corpo è debole, più comanda, più è forte, meglio obbedisce   View Word  - 6624777
es Spanish cuanto más débil es el cuerpo, más exige; cuanto más fuerte es, más obedece   View Word  - 6624783
fr French plus le corps est faible, plus il commande ; plus il est fort, plus il obéit - Jean-Jacques Rousseau   View Word  - 6624780
de German Je schwächer der Körper, desto mehr befiehlt er; je stärker er ist, desto mehr gehorcht er   View Word  - 6624820
ar Arabic كلما زاد ضعف الجسم كثرت طلباته؛ وكلما اشتدت قوته زادت طاعته   View Word  - 6633991
zh Chinese 身体越弱,要求越多;身体越强,服从越多   View Word  - 6632540
af Afrikaans hoe swakker die liggaam, hoe meer vereis dit; hoe sterker hy is, hoe meer gehoorsaam hy   View Word  - 6624915
sq Albanian trupi sa më i dobët, aq më shumë urdhëron; sa më i fortë të jetë aq më shumë bindet   View Word  - 6625843
ao Aragones cuan más floxo ye o cuerpo, más esixe; cuan más fortal ye, más obedece   View Word  - 6624938
eu Basque zenbat eta ahulago izan gorputza, esfortzu handiagoa eskatzen du; zenbat eta indartsuago, hobeto obeditzen du   View Word  - 6625418
bl Bolognese cån pió che ón l é dàbbel cån pió ch’al cmanda, cån pió che ón l é fôrt l é pió fâzil ch’al dâga a mänt   View Word  - 6632290
bp Brazilian Portuguese quanto mais fraco é o corpo, mais se exige; quanto mais forte for, mais obedece   View Word  - 6624902
bc Bresciano piò el corp l'è fiac e piò el comanda; piò l'è fprte e piò l'obedes   View Word  - 6634929
br Breton seul wanoc'h e vez ar c'horf, seul vuioc'h e c'hourc'hemenn; seul greñvoc'h e vez, seul vuioc'h e sent   View Word  - 6624843
ci Catanese u' corpu cchiù jè debbuli cchiù cumanna, cchiù jè forti cchiù jè bonu a sèrviri   View Word  - 6635072
co Corsican più hè debbule u corpu più cumanda, più hè forte più ubidisce   View Word  - 6624978
hr Croatian koliko slabije tijelo, utoliko više iziskuje; koliko jače, utoliko više se povinjava   View Word  - 6625087
cs Czech čím je tělo slabší, tím je náročnější; čím je silnější, tím je poslušnější   View Word  - 6626795
nl Dutch hoe zwakker het lichaam, hoe meer het vraagt; hoe sterker het is, hoe meer het gehoorzaamt   View Word  - 6624976
dt Dzoratâi pllie lo cor è fâiblyo, pllie coumande; pllie l'è foo, pllie l'obèye   View Word  - 6625912
eo Esperanto ju pli la korpo estas malforta, des pli ĝi ordonas ; ju pli ĝi estas forta, des pli ĝi obeas   View Word  - 6624941
et Estonian mida nõdrem keha, seda rohkem käsutab; mida tugevam ta on, seda paremini kuuletub   View Word  - 6636134
fu Furlan plui il cuarp al è debil, plui al comande, plui al è fuart, miôr al ubidis   View Word  - 6627533
gl Galician canto máis feble é o corpo, máis esixe; canto máis forte é, máis obedece   View Word  - 6625700
el Greek όσο πιο αδύναμο το σώμα, τόσο πιο πολλά απαιτεί - όσο πιο δυνατό, τόσο πιο πολύ υπακούει   View Word  - 6630537
gr Griko Salentino plèo o soma en dèbbule, plèo kumandèi; plèo en dinatò, plèo kui   View Word  - 6625633
gn Guarani tete ikangýva ojerurembareteve; tete imbatevéramo katu, iñe’e rendúve   View Word  - 6625306
he Hebrew כול עוד הגוף חלש הרבה הוא דורש - כול עוד הוא חזק, יותר הוא מציית   View Word  - 6625030
hu Hungarian minél gyengébb a test, annál többet követel; minél erősebb, annál jobban engedelmeskedik   View Word  - 6624901
ld Judeo-spanish atan mas flako es el puerpo, mas demanda; atan mas fuerte es, mas ovedese   View Word  - 6625411
ko Korean 육체는 욕구가 많을쑤록 점점 약해지고: 자연 법칙에 순응할쑤록 더욱 강해진다   View Word  - 6625433
la Latin quo infirmius corpus est, eo plus imperat; quo fortior, melius paret   View Word  - 6625084
lv Latvian jo vājāks ir ķermenis, jo vairāk tas prasa; jo tas stiprāks, jo vairāk pakļaujas   View Word  - 6625836
le Leonese mientras más débil ye'l cuerpu, más pide, mientras más fuerte, más obedez   View Word  - 6625522
mv Mantuan püsè al corp ‘l è debole, püsè al comanda, püsè ‘l è fort mei l’obedis   View Word  - 6627264
md Mudnés piò al côrp l'è fròst piò al cmânda, piò l'è tôst e piò l'ubbidès   View Word  - 6632385
nc Napulitano cchiù 'o cuorpo è debbole, cchiù cumanna; cchiù è forte, cchiù ubberisce   View Word  - 6627775
no Norwegian Bokmål jo svakere kroppen er, desto mer krever den; jo sterkere den er, desto mer adlyder den   View Word  - 6632261
nn Norwegian Nynorsk di veikare kroppen er, di meir krev han; di sterkare han er, di meir lyder han   View Word  - 6632260
pd Paduan pi el corpo xé deboe pi se comanda, pi l'é forte e mejo ubbidisse   View Word  - 6625928
pp Papiamentu mas débil e kurpa ta, mas e ta eksigí, mas fuerte e ta, mas e ta obedesé   View Word  - 6625634
pl Polish im ciało jest słabsze, tym więcej wymaga; im jest silniejsze, tym bardziej jest ci posłuszne   View Word  - 6630918
pe Praiese 'cchiù lu corpu è deboli,'cchiù cumanna,'cchiù è forti, megliu obbedisci   View Word  - 6625191
ra Roman quanno er corpo è più debbole, comanna de più, è forte e obbedisce mejo   View Word  - 6624854
ro Romanian cu cât mai slab e corpul, cu atât mai mult poruncește; cu cât e mai tare, cu atât mai mult se supune   View Word  - 6625137
lg Sardinian Logudoresu piusu su corpu este debile, piusu cumannada, piesu este folte, mezzu obbedidi   View Word  - 6625016
sr Serbian што је тело слабије то више захтева; што је јаче то се више повинује   View Word  - 6635972
tj Tarantino acchiù u cuerp è debol, acchiù accummand, acchiù è fuert, ubbdisc meggh'   View Word  - 6632269 6632269_n.wav
zt Traditional Chinese 身體越弱,需求越多;身體越強,服從越多。   View Word  - 6639058
tr Turkish vücut ne kadar zayıfsa o kadar çok şey talep eder; ne kadar güçlüyse o kadar çok itaat eder   View Word  - 6625743
ve Venetian pi el corpo el xe fiaco pi el comanda; piasè l'è forte piasè el scólta   View Word  - 6625107
vi Vietnamese Cang om yeu ve the xac thi lai cang hay ra lenh, con cang manh ve the xac thi lai hay tuan lenh   View Word  - 6635530
cy Welsh po wannaf fo'r corff, mwyaf mae'n gorchymyn; po gryfaf fo, mwyaf mae'n ufuddhau   View Word  - 6624840
ze Zeneize con ciù o còrpo o l'é scernïo, ciù o comanda, con ciù o l'é fòrte e megio o l'obbidisce   View Word  - 6625141

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: