Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 49 languages


Translations48
en English rather add life to your days than days to your life   View Word  - 6628608
it Italian meglio aggiungere vita ai giorni, che giorni alla vita - Rita Levi Montalcini   View Word  - 6628607
es Spanish es mejor agregarle más vida a los días que más días a la vida   View Word  - 6628609
fr French il vaut mieux ajouter de la vie à vos jours que des jours à votre vie   View Word  - 6628657
de German bring lieber mehr Leben in deine Tage als mehr Tage in dein Leben   View Word  - 6628870
ru Russian лучше добавить жизни к своим дням, чем дней к своей жизни   View Word  - 6628808
ar Arabic أن تزيد حياة لأيامك أفضل من أن تضيف أياما لحياتك   View Word  - 6632445
af Afrikaans voeg eerder lewe by jou dae as dae by jou lewe   View Word  - 6634253
ao Aragones ye millor adibir-le más bida a ros diyas que más diyas a ra bida   View Word  - 6646025
eu Basque hobe da egunei bizitasuna gehitzea, bizitzari egunak gehitzea baino   View Word  - 6632212
bl Bolognese l é méi Zuntèr dla vétta ai dé piotôst che di dé ala vétta   View Word  - 6632359
br Breton gwell lakaat muioc'h a vuhez en ho tevezhioù eget a zevezhioù en ho puhez   View Word  - 6628824
co Corsican megliu aghjunghja vita à i ghjorni ch'è ghjorni à a vita   View Word  - 6630030
hr Croatian dodaj život danima, radije nego dane životu   View Word  - 6628627
cs Czech je lepší si přidávat život ke svým dnům než dny ke svému životu   View Word  - 6629799
nl Dutch voeg liever leven aan je dagen toe, dan dagen aan je leven   View Word  - 6628783
dt Dzoratâi l'è mî d'atiuvâ de la vià âi dzo que dâi dzo à la vià   View Word  - 6629795
eo Esperanto pli bone aldoni vivipovon al siaj tagoj ol tagojn al sia vivdaŭro   View Word  - 6628640
et Estonian parem lisada elu oma päevadesse kui päevi elule   View Word  - 6647527
fi Finnish parempi lisätä elämää päiviin kuin päiviä elämään   View Word  - 6628984
gl Galician é mellor engadirlle vida ós días ca días á vida   View Word  - 6629808
el Greek είναι καλύτερα να προσθέσεις ζωή στις μέρες σου, παρά μέρες στη ζωή σου   View Word  - 6629608
gr Griko Salentino kàddio na vali zoì tes i mere pìppera mere 'si zoì   View Word  - 6630692
gn Guarani iporãve emoĩve tekove árakuérape emoĩverangue ára tekovépe   View Word  - 6629803
he Hebrew מוטב להוסיף חיים לימים, מאשר ימים לחיים.   View Word  - 6628737
hu Hungarian inkább élettel toldd meg a napjaidat, mint napokkal az életedet   View Word  - 6629076
ld Judeo-spanish mijor es enyadir mas vida a los diyas ke mas diyas a la vida   View Word  - 6629536
ko Korean 당신의 생명에 날(日)을 더하지 말고, 나날(每日)에 생명을 불어 넣으라.   View Word  - 6628776
la Latin melius vitam diebus addere quam vitae dies   View Word  - 6628977
lv Latvian labāk pielikt vairāk dzīves savām dienām, nekā dienas savai dzīvei   View Word  - 6629585
le Leonese meyor axuntare vida a los días que días a la vida   View Word  - 6628951
mv Mantuan mèi şontar vita ai gioran che gioran ala vita   View Word  - 6642130
mp Mapunzugun zoy kümey ñi elugeal ta mogen ta antü, wej zoy antü elugenual ta mogen   View Word  - 6630758
md Mudnés l'è miî zuntêr d'la vètta ai dè piotôst che di dè a la vètta   View Word  - 6632778
nc Napulitano meglio agghiognere vita a 'e iuorne ca iuorne â vita   View Word  - 6628966
nn Norwegian Nynorsk det er betre å leggje liv til dagane dine enn dagar til livet ditt   View Word  - 6628613
pd Paduan mejo zontare vita ai giorni che giorni aea vita   View Word  - 6628766
pp Papiamentu mihó agregá mas bida na bo dianan ku dianan na bo bida   View Word  - 6628795
fa Persian زندگی به روزهایت بده به عوض آنکه روز به زندگیت اضافه بکنی   View Word  - 6636131
pl Polish lepiej jest dodać życia do dnia niż dni do życia   View Word  - 6633507
pt Portuguese é melhor acrescentar vida aos dias que dias à vida   View Word  - 6628751
pe Praiese megliu aggiungi vitas alli jiorni,ca jiorni alla vita   View Word  - 6633661
ra Roman è mejo aggiunge vita ai giorni, che giorni alla vita   View Word  - 6628617
ro Romanian mai bine să adaugi viață zilelor decât zile vieții   View Word  - 6628982
sr Serbian радије додајте живот данима, него дане животу   View Word  - 6632136
um Umbro-sabino è meju aggiugne vita a ri jorni, que jorni a ra vita   View Word  - 6628662
ve Venetian mejo zxontar vita ai di, che zxontar di a ła vita   View Word  - 6629350
cy Welsh gwell rhoi mwy o fywyd yn eich dyddiau na mwy o ddyddiau yn eich bywyd   View Word  - 6628821

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: