Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: AMOS LELLI

Translated in 46 languages


Translations45
en English we don't know who discovered water, but we're certain it wasn't a fish - John Culkin   View Word  - 6691277
it Italian non sappiamo chi abbia scoperto l'acqua, ma siamo sicuri che non è stato un pesce   View Word  - 6691278
es Spanish no sabemos quién descubrió el agua, pero estamos seguros de que no fue un pez   View Word  - 6691279
fr French nous ne savons pas qui a découvert l'eau, mais nous sommes certains que ce n'était pas un poisson   View Word  - 6694184
de German wir wissen nicht wer das Wasser entdeckt hat - aber das war bestimmt kein Fisch   View Word  - 6691817
ru Russian мы не знаем, кто впервые обнаружил воду, но точно уверены, что не рыба   View Word  - 6694190
ar Arabic لا نعرف من الذي اكتشف الماء ولكننا متيقنون أنها ليست سمكة   View Word  - 6829265
af Afrikaans ons weet nie wie water uitgevind het nie, maar ons is seker dit was nie 'n vis nie   View Word  - 6691313
ao Aragones no sapemos qui escubrió l'augua, pero tenemos esclatero que no estió un pez   View Word  - 6694548
eu Basque ez dakigu nork asmatu zuen ura, baina, ziur gaude ez zela arrain bat izan   View Word  - 6694196
bp Brazilian Portuguese não sabemos quem descobriu a água, mas certamente não foi um peixe   View Word  - 6694174
bc Bresciano en sa mja chi gabes scuvrit l'aiva, ma de sicur l'era mja en pes   View Word  - 6735378
br Breton n'ouzomp ket gant piv e voe dizoloet an dour, sur omp avat ne oa ket gant ur pesk   View Word  - 6691292
hr Croatian ne znamo tko je otkrio vodu, ali sigurni smo da to nije bila riba   View Word  - 6691726
cs Czech nevíme, kdo objevil vodu,ale víme určitě, že to nebyla ryba   View Word  - 6694451
da Danish vi ved ikke, hvem der opfandt vandet, men vi er sikre på, at det ikke var en fisk   View Word  - 6694571
nl Dutch we weten niet wie het water ontdekt heeft, maar het was zeker geen vis   View Word  - 6694256
eo Esperanto oni ne scias kiu malkovris akvon sed certe ne estis fiŝo   View Word  - 6694343
et Estonian pole küll teada, kes avastas vee, kuid päris kindlasti ei olnud see kala   View Word  - 6694228
fu Furlan no savin chel ca scuviert l'aghe, ma savin sigûr che nol è stât un pes   View Word  - 6697425
gl Galician non sabemos quen descobriu a auga mais estamos certos de que non foi un peixe   View Word  - 6694511
gr Griko Salentino en ìzzerume tis ìvrike to nnerò, ma ìmesta sicuri ka en ìsane ton azzàri   View Word  - 6697890
he Hebrew לא ידוע מי המציא את נמים, אבל לבטח לא היה זה דג   View Word  - 6694231
hu Hungarian nem tudjuk, hogy ki fedezte fel a vizet, de biztos nem egy hal volt   View Word  - 6694445
ld Judeo-spanish  no savemos ken deskuvriyo la agua, ama estamos siguros ke no fue un peshe   View Word  - 6694199
ko Korean 누가 물을 발견했는지, 우리는 모른다. 그러나 물은 물고기를 잡지 (낙시질) 않았다는 것은 확실하다   View Word  - 6694180
lv Latvian mēs nezinām kas atklāja ūdeni, bet noteikti zinām, ka tā nebija zivs   View Word  - 6694244
le Leonese nun sabemos quién descubríu l'augua, peru tamos seguros que nun fou un pexe   View Word  - 6694172
md Mudnés an savàm mènga chi âbia scuêrt l'âcqua, mò a sàm sicûr ch'àn'n'è mènga stê un pàss   View Word  - 6694159
no Norwegian Bokmål Vi vet ikke hvem som oppdaget vannet, men vi er sikre på at det ikke var en fisk   View Word  - 6704771
nn Norwegian Nynorsk Me veit ikkje kven som oppdaga vatnet, men me er visse på at det ikkje var ein fisk   View Word  - 6704769
pd Paduan no savemo chi che gà scoverto l'acqua ma de sicuro no xé stà un pesse   View Word  - 6694341
pp Papiamentu nos no sa ken a deskubri awa, pero nos ta sigur ku no tabata un piska   View Word  - 6694940
fa Persian ما نمی دانیم چه کسی آب را کشف کرده است , ولی اطمینان داریم که او ماهی نمی باشد   View Word  - 6695154
pl Polish nie wiemy, kto odkrył wodę, lecz napewno nie była to ryba   View Word  - 6694229
pt Portuguese não sabemos quem descobriu a água, mas estamos certos que não foi um peixe   View Word  - 6694230
ro Romanian nu știm cine a descoperit apa, dar suntem siguri că n-a fost un pește   View Word  - 6699175
lg Sardinian Logudoresu no ischimos chie ada iscopertu s'abba, ma semos sicuros chi no este istadu unu pische   View Word  - 6694952
sr Serbian не знамо ко је измислио воду, али смо уверени да то није била риба   View Word  - 6695113
zt Traditional Chinese 我們不知道是誰發現了水,但我們肯定那一定不是魚   View Word  - 6694368
tr Turkish suyu kimin keşfettiğini bilmiyoruz, ama bunun bir balık olmadığından eminiz   View Word  - 6695675
um Umbro-sabino nun sapìmo ki ha scupiertu l'acqua, ma scìmo securi que nun è statu 'n pesce   View Word  - 6694246
ve Venetian no savémo mìa chi che ga descoverto l'aqua, ma de seguro no'l xera miga un pése   View Word  - 6694533
cy Welsh ni wyddom gan bwy y darganfuwyd dŵr, ond ’rydym yn siŵr nad pysgodyn a wnaeth   View Word  - 6691290
ze Zeneize chi l'é chi à descoverto l'ægua no o semmo, ma semmo segùi ch'o no l'é stæto un pescio   View Word  - 6691785

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: