Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 42 languages


Translations41
en English it's not conscience that determines life, but life that determines conscience   View Word  - 6710921
it Italian non è la coscienza che determina la vita, ma la vita che determina la coscienza   View Word  - 6710810
es Spanish no es la conciencia lo que determina la vida, sino la vida lo que determina la conciencia   View Word  - 6711065
fr French ce n'est pas la conscience qui détermine la vie, mais la vie qui détermine la conscience   View Word  - 6713349
de German Nicht das Bewußtsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewußtsein - Karl Marx   View Word  - 6710809
ar Arabic ليس الوعي هو الذي يحدد الحياة، ولكن الحياة هي التي تحدد الوعي   View Word  - 6736239
af Afrikaans dis nie die bewussyn wat die lewe bepaal nie, maar die lewe wat die bewussyn bepaal   View Word  - 6711111
ao Aragones no ye a conzenzia lo que determina a bida, nomás a bida lo que determina a conzenzia   View Word  - 6712487
eu Basque ez da kontzientzia bizitza ebazten duena; aldiz, bizitza da kontzientzia ebazten duena   View Word  - 6711373
bl Bolognese an é brîSa la cusiänza ch’la rêgola la vétta, mo l’é la vétta ch’la rêgola la cusiänza   View Word  - 6718134
bp Brazilian Portuguese não é a consciência que determina a vida, mas é a vida que determina a consciência   View Word  - 6711242
bc Bresciano l'è mja la cusciensa che la fa la eta, ma la eta che la fa la cusciensa   View Word  - 6735437
br Breton n'eo ar goustiañs a dermen ar vuhez, met ar vuhez a dermen ar goustiañs   View Word  - 6711273
hr Croatian ne određuje svjesnost život; život određuje svjesnost   View Word  - 6711413
cs Czech bytí není dáno vědomím, ale naopak, vědomí je dáno bytím   View Word  - 6711142
da Danish det er ikke bevidstheden, der bestemmer livet, men livet, der bestemmer bevidstheden   View Word  - 6714064
nl Dutch niet het geweten bepaalt het leven, maar het leven bepaalt het geweten   View Word  - 6711257
eo Esperanto ne konscienco estigas vivon, sed vivo estigas konsciencon   View Word  - 6711395
et Estonian südametunnistus juba elu ei määra, küll aga määrab elu südametunnistust   View Word  - 6727212
gl Galician non é a consciencia a que determina a vida, senón a vida a que determina a consciencia   View Word  - 6711860
gr Griko Salentino en ene i kusciènza ka ikànni ti zoì, ma ene i zoì ka ikànni ti kusciènza   View Word  - 6711847
he Hebrew אין זה המצפון שמחליט על דרך חיים, אלא דרך החיים מחליטים על מצפון   View Word  - 6712625
hu Hungarian nem a tudat határozza meg a létet, hanem a lét határozza meg a tudatot   View Word  - 6711878
ld Judeo-spanish no es la konsiensia ke determina la vida , ama la vida ke determina la konsiensia   View Word  - 6711234
ko Korean 인생을 결정하는 것은 양심이 아니다. 그러나 양심을 결정하는 것은 인생이다   View Word  - 6711409
lv Latvian nevis apziņa nosaka dzīvi, bet dzīve nosaka apziņu   View Word  - 6712579
le Leonese nun ye la conciencia la que determina la vida, sinón la vida la que determina la conciencia   View Word  - 6711164
md Mudnés an n'è mènga la coscièinza c'a règola la vètta mò la vètta c'la règola la coscièinza   View Word  - 6713352
nn Norwegian Nynorsk det er ikkje medvitet som styrer livet, men livet som styrer medvitet   View Word  - 6713367
pd Paduan no xé ea cosiensa che determina ea vita ma ea vita che determina ea cosiensa   View Word  - 6713424
pp Papiamentu no ta konsenshi ta determiná bida, sino bida ta determiná konsenshi   View Word  - 6711404
pl Polish To nie śwaidomość określa byt, lecz byt określa świadomość   View Word  - 6714557
pt Portuguese não é a consciência que determina a vida, mas a vida que determina a consciência   View Word  - 6711393
pe Praiese nun è la cuscienza ca determina la vita,ma la vita ca determina la cuscienza   View Word  - 6713663
ra Roman nun è la vita a determina´ la coscenza, ma ( purtroppo ... ) la coscenza a determiná la vita   View Word  - 6713448
ro Romanian nu conștiința determină viața, ci viața determină conștiința   View Word  - 6711408
sr Serbian не одређује савест живот, већ живот одређује савест   View Word  - 6718527
zt Traditional Chinese 不是良心決定生活,而是生活決定良心。   View Word  - 6714974
tr Turkish yaşamı belirleyen bilinç değildir, ama bilinci belirleyen yaşamdır   View Word  - 6714741
um Umbro-sabino nun è ra cusciensa que ditermena ra vita, ma ra vita que ditermna ra cusciensa   View Word  - 6711694
cy Welsh nid cydwybod sy'n penderfynu bywyd, ond bywyd sy'n penderfynu cydwybod   View Word  - 6711268

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: