Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ZEHRA BICER

Translated in 43 languages


Translations42
en English life is a play. It's not its length, but its performance that counts   View Word  - 6732275
it Italian la vita è come una commedia: non importa quanto è lunga, ma come è recitata   View Word  - 6732277
es Spanish como el teatro es la vida; no importa la duración, sino la calidad de la representación   View Word  - 6732309
fr French la vie est comme une pièce de théâtre. Ce n'est pas sa longueur qui importe, mais la qualité de la représentation   View Word  - 6732448
de German das Leben ist wie eine Bühnenstück: was zählt, ist nicht die Dauer, sondern die gute Aufführung   View Word  - 6732487
ru Russian жизнь - это пьеса. Считается не ее продолжительность, а как она сыграна   View Word  - 6732671
ar Arabic الحياة مسرحية. لا يهم كم طولها ولكن الأداء هو المهم   View Word  - 6769715
af Afrikaans die lewe is soos teater; dis nie die lengte wat saak maak nie, maar die gehalte   View Word  - 6733330
ao Aragones como ro teyatro ye a bida; no importa a durazión, sino a calidá d'a ripresentazión   View Word  - 6735157
eu Basque antzerkiaren modukoa da bizitza; iraupenak ez dio axola, antzezpenaren kalitateak bai, ordea   View Word  - 6735615
bl Bolognese la vétta l’é cunpâgna una cumêdia: an inpôrta brîSa cum l’é lónga, mo cum l’é rezitè   View Word  - 6732504
bp Brazilian Portuguese a vida é como uma peça de teatro: não importa a duração, mas sim a performance   View Word  - 6732901
br Breton ar vuhez zo evel ur pezh-c'hoari. N'eo ket pegeit e pad a gont, met perzhioù-mat ar c'hoari   View Word  - 6733990
cc Caterisano a vita esta comu u triatu. 'On importa quantu dura, ma si a fannu bona   View Word  - 6732459
hr Croatian život je kazališna predstava. Nije važno trajanje već kvaliteta izvedbe   View Word  - 6732451
cs Czech život je divadelní hra. Nezáleží na délce, ale na provedení   View Word  - 6738548
da Danish livet er som et skuespil. Det er ikke længden, men kvaliteten, der tæller   View Word  - 6732482
nl Dutch als een toneelstuk is het leven; niet de duur, maar de kwaliteit telt   View Word  - 6732728
dt Dzoratâi la vià l'è quemet on thèâtro. Cein que compte, l'è pas sa dourâïe, mâ que lo djû sâi bin fé, mâ que sju   View Word  - 6733453
eo Esperanto kiel teatraĵo, tiel vivo estas: gravas ne kiom longtempe sed kiom bone ĝi estas plenumata   View Word  - 6733316
et Estonian elu on nagu näitemäng: ei loe mitte see, kui kaua, vaid kui sisukalt seda etendatakse   View Word  - 6732818
fi Finnish elämä on näytelmä: tärkeää ei ole sen pituus vaan miten se esitetään   View Word  - 6733722
gl Galician como el teatro es la vida, non importa a duración senón a calidade da representación   View Word  - 6738145
he Hebrew החיים הינם מחזה, לא העורך חשוב אלא ההצגתו   View Word  - 6733829
hu Hungarian Az élet egy színdarab. Nem a hossza, hanem az előadás minősége a fontos.   View Word  - 6735286
ld Judeo-spanish siendo ke el teatro es la vida, no importa la durasion, sino la kalidad de la reprezentasion   View Word  - 6732498
ko Korean 인생은 한 편의 연극이다: 중요한 것은 그 길이가 아니고, 연기이다.--세네카   View Word  - 6733028
la Latin quomodo fabula, sic vita: non quam diu, sed quam bene acta sit, refert - Lucius Annaeus Seneca   View Word  - 6732278
lv Latvian dzīve ir izrāde, un nav svarīgs tās ilgums, bet tas, kā tu spēlē   View Word  - 6733374
le Leonese la vida ye cumu una comedia. Nun importa cuántu ye de llarga, sinón cúmu ye recitada   View Word  - 6733064
md Mudnés la vètta l'è cumpâgn'a 'nà comèdia: an còunta mènga quânt la dûra mò cum'l'è rezitêda   View Word  - 6735167
pd Paduan ea vita xé come na comedia, no importa quanto chea xé longa ma quanto ben ea xé recitata   View Word  - 6733696
pp Papiamentu bida ta manera un komedia; no ta importá e durashon, sino e kalidat di e presentashon   View Word  - 6733080
pl Polish życie jest jak sztuka w teatrze- nie musi być długa, lecz dobrze zagrana   View Word  - 6734465
pt Portuguese a vida é como uma peça de teatro: não importa a duração, mas sim a qualidade da representação   View Word  - 6732483
pe Praiese la vita è cumi 'na commeddia:nun 'mporta quantu è longa,ma cumi è recitata   View Word  - 6733140
ro Romanian cum e piesa de teatru - așa și viața: nu contează durata, ci cum este jucată   View Word  - 6734164
lg Sardinian Logudoresu sa vida este comente una commedia no bintrada cantu este longa, ma comente este recitada   View Word  - 6734623
sr Serbian живот је позоришна представа; није важно трајање већ квалитет извођења   View Word  - 6733617
zt Traditional Chinese 生命是一出戲。戲的長短並不重要,重要的是它的演出是否精彩。   View Word  - 6736032
um Umbro-sabino ra vita è 'na cummedia, nun importa quantu longa ma quantu ben fatta   View Word  - 6733180
cy Welsh drama yw bywyd. Nid ei hyd sy'n cyfrif, ond ansawdd y perfformiad   View Word  - 6733985

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: