Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: JACEK ZUKOWSKI

Translated in 47 languages


Translations46
en English it's not true that rainy days are the worst, they are the only days in which you can walk holdin' your head high even if you are cryin' - Jim Morrison   View Word  - 6734401
it Italian non è vero che i giorni di pioggia sono i più brutti: sono gli unici in cui puoi camminare a testa alta anche se stai piangendo   View Word  - 6734402
es Spanish no es verdad que los días lluviosos sean los peores; son los únicos en los que puedes caminar con la cabeza en alto aunque llores   View Word  - 6734403
fr French il n'est pas vrai que les jours de pluie soient les pires; ce sont les seuls jours où l'on peut marcher en se tenant la tête haute, même si l'on est en train de pleurer   View Word  - 6735623
de German Regentage sind nicht die schlimmsten... sie sind die einzigen Tage, die es dir erlauben mit erhobenem Kopf durch die Straße zu gehen, auch wenn du weinst   View Word  - 6734469
ru Russian неправда, что дождливые дни плохие – это единственные дни, когда можно не опускать голову, даже если плачешь   View Word  - 6734461
ar Arabic ليس صحيحا أن الأيام المطيرة هي أسوأ الأيام، وإنما هي فقط الأيام التي تستطيع أن تمشي فيها ورأسك مرفوعة حتى عندما تبكي.   View Word  - 6769718
af Afrikaans dis nie waar dat reëndae die slegste is nie, dis die enigste dae waarop jy kop omhoog kan loop selfs as jy huil   View Word  - 6734548
ao Aragones no ye berdá que os diyas de plebita seigan os piors; son os unicos en os que puedes petenar con a capeza entalto cuan plores   View Word  - 6736394
eu Basque ez da egia egun euritsuak okerrenak direna; horietan bakarrik ibil zaitezke burua gorantz, negarrez ari bazara ere   View Word  - 6736008
bl Bolognese an é brîSa vaira che i dé ch’ai piôv i séppen i pió brótt: såul in chi dé che lé t pû girèr a tèsta èlta anc s’t î drî a zighèr   View Word  - 6734502
bp Brazilian Portuguese não é verdade que os dias de chuva sejam os piores; são os únicos em que se pode caminhar com a cabeça para cima mesmo chorando   View Word  - 6734653
bc Bresciano l'è mja era che i de che el piof j'è brogg: j'è chei che ta podet endò en giro col co alt po a se ta pianset   View Word  - 7054224
br Breton n'eo ket gwir ez eo an devezhioù glav ar re washañ; n'eo nemet en devezhioù glav ma c'hall an den kerzhet sonn e benn memes mar bez o leñvañ   View Word  - 6734835
co Corsican ùn hè micca vera chì i ghjorni d'aquate sò i più pessimi: sò i soli ch'è si po caminà à capu altu ancu s'e omu pienghje   View Word  - 6734551
hr Croatian nije točno da su kišni dani lošiji; to su jedini dani kada možeš držati glavu gore čak i ako plačeš   View Word  - 6734459
cs Czech není pravda, že deštivé dny jsou nejhorší. Jedině za takového dne se můžeš jít s hlavou vzpřímenou, i když máš v očích slzy   View Word  - 6738544
da Danish det er ikke rigtigt, at regnvejrsdage er de værste, det er de eneste dage, hvor man kan gå en tur og holde hovedet højt, selvom man græder   View Word  - 6734476
nl Dutch het is niet waar, dat regendagen de slechtste zijn…het zijn de enige waarin je, zelfs als je huilt, met opgeheven hoofd kunt lopen   View Word  - 6734577
dt Dzoratâi l'è pas veré que lè dzo de plyodze sant lè pllie croûyo, sant lè solet yô te pâo martsî la tîta hiauta mîmameint se te plyore   View Word  - 6734650
eo Esperanto ne estas vere, ke pluvaj tagoj estas la plej malbonaj; ili estas la nuraj tagoj, en kiuj vi povas paŝi tenante la kapon alte, eĉ kiam vi estas ploranta   View Word  - 6734638
et Estonian pole tõsi, et vihmased päevad on halvimad, need on ainsad päevad, mil võid käia püstipäi isegi siis, kui sa juhtud nutma   View Word  - 6734474
fi Finnish ei ole totta että sadepäivät ovat pahimmat, ne ovat ainoita päiviä jolloin voi kävellä pää pystyssä vaikka itkisi   View Word  - 6735097
fu Furlan Nol è vêr che lis zornadis di ploe 'a son plui brutis: 'a son lis unichis che si po cjaminâ cun il cjâf alt ancje se tu stâs vaint   View Word  - 7056141
gl Galician non é certo que os días de chuvia sexan os peores; son os únicos nos que se pode camiñar coa cabeza ergueita aínda que esteas a chorar   View Word  - 6738135
el Greek δεν είναι αλήθεια ότι οι βροχερές μέρες είναι οι χειρότερες: είναι οι μοναδικές μέρες που μπορείς να περπατάς με το κεφάλι ψηλά, ακόμα κι αν κλαις   View Word  - 7054200
he Hebrew אין זה נכון כי ימי הגשם הם הגרועים ביותר, הם הימים היחידים בהם אפשר להתהלך בראש מורם גם אם בוכים   View Word  - 6735953
hu Hungarian nem igaz az, hogy az esős napok csúnyák: csak ilyenkor sétálhatsz emelt fővel akár úgy is, hogy közben sírsz   View Word  - 6734488
ld Judeo-spanish no es vedra ke los diyas luviozos son los mas negros;son los solos en los ke puedes kaminar kon la kavesa alta mizmo si estas yorando   View Word  - 6735666
ko Korean 비 오는 날이 아주 나쁘다는 것은 진실이 아니다. 그런 날 만이 너가 울면서라도 머리를 높이 치켜들고 걸을 수 있는 날인 것이다   View Word  - 6734519
la Latin dies cum pluit pessimi non sunt; tum solum altus incedere potes, quamquam fles   View Word  - 6735717
lv Latvian nav taisnība, ka lietainas dienas ir vissliktākās, jo tikai tādās dienas vari staigāt ar lepni paceltu galvu, pat ja raudi   View Word  - 6735724
le Leonese nun ye verdá que los días que cueve seyan los pïores. Son días nos que puedes dire cuna tiesta alta anque chores   View Word  - 6734599
md Mudnés an n'è mènga vêra che i dè quând a piôv i ên i piò lôfi: solamèint in chi dè lè èt pô andêr a tèsta êlta ànch s'tê adrê a zighêr   View Word  - 6735998
pd Paduan no xé vero che i giornoi che piòve xé i pì bruti, te poi caminare a testa alta anca se te pianxi   View Word  - 6734975
pp Papiamentu no ta berdat ku dianan di awaseru ta esnan mas malu; nan ta e úniko dianan den kua bo por kana kabes na laira, asta ora bo ta yora   View Word  - 6734654
pt Portuguese não é verdade que os dias de chuva sejam os piores; são os únicos em que se pode caminhar com a cabeça para cima mesmo estando a chorar   View Word  - 6734507
pe Praiese nun è veru ca li jiuorni di pioggia su li 'cchiù brutti:su l'unici adduvi puoi camminà a capu avutu puru si stai chiangennu   View Word  - 6735961
ra Roman nun è vero che quanno piove li giorni so´ brutti; so´ l´unichi che se po´ cammina´ a testa alta puro quanno piove   View Word  - 6735997
ro Romanian nu-i adevărat că zilele ploioase sunt cele mai proaste; sunt singurele zile când poți merge cu capul sus chiar dacă plângi   View Word  - 6734508
lg Sardinian Logudoresu no este beru chi sal diese chi pioede sunu sas piusu feasa,sunu sos unicos chi podes annare a conca in altu e magari sese pianghinne   View Word  - 6734627
zt Traditional Chinese 雨天並不是最糟的天氣,它們是唯一能夠讓你甚至是在哭泣的時候,還可以抬起頭來走路的日子   View Word  - 6736012
tr Turkish yağmurlu günlerin en kötü günler olduğu doğru değildir;onlar ağlıyor olsanız bile başınızı dik tutarak yürüyebileceğiniz biricik günlerdir   View Word  - 6738507
va Valencian no es veritat que els dies plujosos siguen els pijors; son els unics en que pots caminar ab el cap en alt encara que plores   View Word  - 7055441
ve Venetian no l'è mìa vera che i di de pióva i xe i pi bruti: i xe i ùnici che te pol caminar a testa alta anca se te si drio piànxer   View Word  - 6736303
cy Welsh ’dyw hi ddim yn wir mai diwrnodau glawog sy waetha'; dyna'r unig ddiwrnodau y gall dyn gerdded gan ddal ei ben yn uchel hyd yn oed os yw e'n llefain   View Word  - 6734834

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: