Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: SIMÓN CAMPAGNE

Translated in 40 languages


Translations39
en English we are all of us resigned to death: it's life we aren't resigned to - Graham Greene   View Word  - 6739202
it Italian siamo tutti rassegnati alla morte; è alla vita che non siamo rassegnati   View Word  - 6739201
fr French nous nous résignons tous à la mort: c'est à la vie que nous ne nous résignons pas   View Word  - 6740389
de German wir haben uns alle mit dem Tod abgefunden, mit dem Leben aber nicht   View Word  - 6740236
ar Arabic نحن جميعا نميل إلى قبول الموت: ولكننا لا نميل إلى قبول الحياة   View Word  - 6769745
af Afrikaans ons almal berus in die dood; dis die lewe waarin ons nie berus nie   View Word  - 6739373
ao Aragones toz semos aconortatos a ra muerte ; ye a ra bida a ro que no nos aconortamos   View Word  - 6744296
eu Basque guztiok etsi dugu heriotzaz; bizitzaz ez dugu etsitzen, ordea   View Word  - 6739797
bl Bolognese a sän tótt rasegnè ala môrt, l é ala vétta ch’a n sän brîSa bón ed rasegnères   View Word  - 6739320
bp Brazilian Portuguese estamos todos resignados à morte: é com a vida que não nos resignamos   View Word  - 6739651
br Breton ni holl a gemer e rankomp mervel; bevañ an hini eo ne zegemeromp ket   View Word  - 6739266
ct Cosentino simu tutti rassegnati a ra morte; è a ra vita c'un simu rassegnati   View Word  - 6739957
hr Croatian svi smo prepušteni smrti; život je ono čemu nismo prepušteni   View Word  - 6739261
cs Czech všichni se vzdáváme před smrtí, ale ne před životem   View Word  - 6739683
da Danish vi har alle forsonet os med døden, det er livet, vi ikke har forsonet os med   View Word  - 6740102
nl Dutch wij allen berusten in de dood; het is het leven, waarin wij niet berusten   View Word  - 6739364
dt Dzoratâi no sein trétî rèsegnî à la moo; l'è à la vià que no sein pas rèsegnî   View Word  - 6740083
eo Esperanto ni ĉiuj rezignacias al morto: al vivo ni ne rezignacias   View Word  - 6739329
gl Galician todos estamos resigndos á morte, é á vida ó que non nos resignamos   View Word  - 6744672
gr Griko Salentino ìmesta oli rassegnài ka è nna 'pesànume; ene si zoì ka en ìmesta rassegnài   View Word  - 6746217
he Hebrew כולנו משלימים עם המוות; אך עם החיים אנו לא משלימים   View Word  - 6739488
hu Hungarian mindannyian beletörődünk a halálba; az életbe viszont nem vagyunk beletörődve   View Word  - 6739294
ld Judeo-spanish todos estamos rezinyados a la muerte; esa la vida a lo ke no mos rezinyamos   View Word  - 6739809
ko Korean 우리 모두는 죽음에 순종한다: 우리가 순종치 않는 것은 삶이다   View Word  - 6739460
la Latin omnes aequo animo mortem ferimus, at vitam non ferimus   View Word  - 6739477
lv Latvian mēs visi esam samierinājušies ar nāvi, un tikai ar dzīvi nevaram samierināties   View Word  - 6739916
le Leonese tamos toos resinaos a la muerte, lu que nun tamos ye resinaos pa la vida   View Word  - 6739304
md Mudnés a sàmm tòtt rassegnê a la môrt, mò l'è a la vètta ch'àn ghl'la cavàm mènga ed rassegnêres   View Word  - 6739791
pd Paduan semo tuti rassegnai aea morte, xé aea vita che no semo rassegnai   View Word  - 6739295
pp Papiamentu nos tur ta resigná den morto; ta den bida nos no ta resigná   View Word  - 6739443
pl Polish wszyscy jesteśmy skazani na śmierć, lecz nikt z nas nie jest skazany na życie   View Word  - 6740375
pt Portuguese todos estamos resignados à morte: é à vida que não nos resignamos   View Word  - 6740070
pe Praiese sumu tutti rassegnati alla morte;è alla vita ca nun sumu rassegnati   View Word  - 6740196
ra Roman semo tutti rassegnati alla morte; è alla vita, ´nvece, che nun semo rassegnati   View Word  - 6739803
ro Romanian toți suntem împăcați cu moartea, și o acceptăm; cu viața nu suntem   View Word  - 6740405
sr Serbian сви смо ми помирени са смрћу; живот је оно с чиме се не миримо   View Word  - 6740256
zt Traditional Chinese 我們都順從死亡:我們沒有順從的是生命   View Word  - 6761315
tr Turkish hepimiz ölüme boyun eğmişiz; boyun eğmediğimiz şey ise yaşamdır   View Word  - 6742368
cy Welsh ’rydym i gyd yn derbyn ein bod yn marw: byw yw'r peth nad ydym yn ei dderbyn   View Word  - 6739263

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: