Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: JACEK ZUKOWSKI

Translated in 39 languages


Translations38
en English it is better to be unhappy in love than unhappy in marriage, but some people manage to be both   View Word  - 6758295
it Italian è meglio essere infelicemente innamorati che essere infelicemente sposati. Alcuni fortunati riescono in tutte e due le faccende   View Word  - 6758256
es Spanish es mejor ser infeliz en el amor que infeliz en el matrimonio. Algunos afortunados tienen éxito en ambos casos   View Word  - 6758314
fr French il vaut mieux être malheureux en amour que malheureux en mariage. Certains chanceux réussissent dans les deux cas - Guy de Maupassant   View Word  - 6758257
de German lieber unglücklich verliebt als unglücklich verheiratet - manchen Glückspilzen gelingt beides   View Word  - 6759228
ru Russian лучше быть несчастным в любви, чем в женитьбе, но у некоторых получается и то, и другое   View Word  - 6763494
ar Arabic أفضل أن تكون تعيسا في الحب عن أن تكون تعيسا في الزواج، ولكن بعض الناس تعساء في الناحيتين   View Word  - 6907496
af Afrikaans dis beter om ongelukkig te wees in die liefde as ongelukkig in die huwelik. Sommmige gelukkiges slaag in albei   View Word  - 6758614
ao Aragones ye millor ser infeliz en l'aimor que infeliz en o matrimonio. Bels enfortunatos tienen esitos en os dos casos   View Word  - 6772518
eu Basque hobe da maitasunean dohakabe izatea, ezkon-bizitzan baino; zortedun batzuek bietan izaten dute arrakasta   View Word  - 6758534
bl Bolognese l é méi èser inamurè e infelîz che infelîz e spuSè. Ai é di furtunè ch’i ariuséssen in tótti e dåu äl fazànnd   View Word  - 6758665
bp Brazilian Portuguese é melhor ser infeliz no amor que infeliz no casamento. Algumas pessoas afortunadas têm êxito em ambos os casos   View Word  - 6758583
br Breton gwell bezañ gwalleürus er garantez eget gwalleürus er briedelezh, met darn a zeu a-benn da vezañ gwalleürus en eil hag eben   View Word  - 6758945
hr Croatian bolje je biti nesretan u ljubavi nego nesretan u braku. Poneki sretni ljudi uspijevaju u oba slučaja   View Word  - 6758699
cs Czech je lepší prožívat nešťastnou lásku než nešťastné manželství. Někomu se ale přihodí obojí   View Word  - 6759325
da Danish det er bedre at være ulykkeligt forelsket end ulykkeligt gift, men for nogle lykkes det at være begge dele   View Word  - 6764742
nl Dutch liever ongelukkig in de liefde dan ongelukkig in het huwelijk. Sommige geluksvogels lukt het allebei   View Word  - 6758474
eo Esperanto preferindas esti malfeliĉe en amo ol malfeliĉe en geedzeco. Kelkaj ŝanculoj sukcesas ambaŭokaze   View Word  - 6758632
gl Galician val máis ser infeliz no amor ca no matrimonio. Algúns afortunados teñen éxito en ámbolos casos   View Word  - 6758801
he Hebrew מוטב להיות אומלל באהבה מאשר אומלל בנשואים. יש שמצליחים בשני המקרים   View Word  - 6758977
hu Hungarian Jobb boldogtalan szerelmesnek, mint boldogtalan házasnak lenni, bár vannak olyanok, akiknek mindkettő sikerül.   View Word  - 6763803
ja Japanese 不幸な結婚よりも不幸な恋愛の方が良い。そのどちらでもあろうとする人もいる   View Word  - 6758445
ld Judeo-spanish mas vale ser dezmazalado en el amor ke mazalozo en el matrimonio.Algunos mazalozos reushen en los dos kavzos   View Word  - 6761300
ko Korean 결혼해서 행복한 것 보다 사랑해서 불행한 것이 낫다. 어떤 행운아들은 둘 다 성공을 이룬다   View Word  - 6759042
lv Latvian labāk būt nelaimīgam mīlestībā, nekā nelaimīgam laulībā, taču daži pamanās būt nelaimīgi abos gadījumos   View Word  - 6759814
le Leonese ye meyor ser infeliz nel amor que infeliz nel matrimoñu. Dalgunos afortunaos suceden en dambos casos   View Word  - 6758455
md Mudnés l'è mî êser scuntèint e inamurê piotôst che scuntèint e spusê. A ghè di furtunê chi'gh'la chêven a fêr tott'e dû i quê   View Word  - 6763714
nn Norwegian Nynorsk det er betre å vera ulukkeleg i kjærleiken enn ulukkeleg i ekteskapet. Sume er så hepne at dei lukkast i både tilfelle   View Word  - 6758934
pd Paduan xé mejo essare infeicemente inamorai che infeicemente sposai, qualche d'un fortunà el riesse en tute do ee robe   View Word  - 6758482
pp Papiamentu ta mihó ta infelis den amor ku infelis den matrimonio. Algun dichoso tin suèltu den tur dos   View Word  - 6758651
pt Portuguese é melhor ser infeliz no amor que infeliz no casamento. Alguns afortunados têm êxito em ambos os casos   View Word  - 6760441
pe Praiese è megliu essi 'nfelicitamenti 'nnamurati ca essi 'nfelicitamenti spusati.Alcuni fortunati riescini in tutti e dui li faccendi   View Word  - 6759859
ra Roman è mejo esse´ infelicemente innammorati che infelicemente sposati. Quarcheduno, più fortunato, riesce a fa´ tutt´eddue.   View Word  - 6765221
ro Romanian mai bine să fii nefericit în dragoste decât nefericit în căsătorie. Unii norocoși reușesc în amândouă   View Word  - 6759148
sr Serbian боље је бити несрећан у љубави него несрећан у браку, али неки људи успевају да буду обоје   View Word  - 6764761
zt Traditional Chinese 在戀愛中不快樂好過在婚姻中不快樂,但有些人卻設法處於兩者之中。   View Word  - 6763954
tr Turkish aşkta mutsuz olmak evlilikte mutsuz olmaktan daha iyidir; ama bazı insanlar her ikisinde de mutsuz olmayı başarırılar   View Word  - 6762739
cy Welsh gwell bod yn anhapus mewn cariad nag yn anhapus mewn priodas, ond llwydda rhai i fod yn anhapus yn y ddau   View Word  - 6758939

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: