Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ANDRÉ PACHECO BARTHOLOMEU

Translated in 45 languages


Translations44
en English a great obstacle to happiness is to anticipate too great a happiness   View Word  - 6769787
it Italian un grande ostacolo alla felicità è aspettarsi una felicità troppo grande   View Word  - 6769786
es Spanish un gran obstáculo para la felicidad es esperar una felicidad demasiado grande   View Word  - 6769789
fr French un grand obstacle au bonheur, c'est de s'attendre à un trop grand bonheur - Bernard le Bovier de Fontenelle   View Word  - 6769785
de German ein großes Hindernis zum Glück ist, wenn man auf ein zu großes Glück wartet   View Word  - 6770324
ru Russian огромное препятствие счастью – это ожидание от него, счастья, слишком многого   View Word  - 6769819
ar Arabic العقبة الكبرى أمام السعادة هو توقع أن تكون السعادة أكبر جدا   View Word  - 6829286
af Afrikaans ’n groot hindernis tot vreugde is om te veel vreugde te verwag   View Word  - 6769806
sq Albanian një pengesë e madhe për lumturinë është të presësh një lumturi shumë të madhe   View Word  - 6770171
eu Basque zoriontsu izateko eragozpen handia da zorion handiegia espero izatea   View Word  - 6769802
bl Bolognese un gròs incâli par la felizitè l é l asptères una felizitè tròpa granda   View Word  - 6769827
br Breton ur skoilh evit an eürusted eo gortoz bezañ re eürus   View Word  - 6769805
cc Caterisano n'ustaculu randa ada felicità esta aspittarsi na felicità troppu randa   View Word  - 6771732
co Corsican un ostaculu maiò à a felicità hè aspittàssi à una felicità troppu maiò   View Word  - 6769946
ct Cosentino nu granne ostaculu a a ra felicità è di s'aspettà na felicità troppu granne   View Word  - 6771362
hr Croatian velika prepreka sreći je iščekivati preveliku sreću   View Word  - 6769808
cs Czech velkou překážkou k dosažení štěstí je očekávání příliš velkého štěstí   View Word  - 6770866
da Danish en stor hindring for lykken er forventningen om for stor en lykke   View Word  - 6769893
nl Dutch een grote belemmering tot geluk is het verwachten van een te groot geluk   View Word  - 6769962
dt Dzoratâi ôquie que grâve grantameint lo bounheu, l'è d'atteindre on trâo grand bounheu   View Word  - 6769958
eo Esperanto granda obstaklo al feliĉo estas esperi tro grandan feliĉon   View Word  - 6769898
et Estonian suureks takistuseks õnnele on liigsuure õnne ootus   View Word  - 6769840
fi Finnish suuri este onnelle on liian suuren onnen odottaminen   View Word  - 6770164
fu Furlan un grand ingredei a la felicitât jè spietâsi une felicitât masse grande   View Word  - 6769828
gl Galician un grande atranco para a felicidade é esperar unha felicidade demasiado grande   View Word  - 6770225
he Hebrew המכשול הגדול לאושר היא הציפייה לאושר גדול מדי   View Word  - 6772498
hu Hungarian aboldogság nagy akadálya a túl nagy boldogság várása   View Word  - 6770142
ja Japanese 幸福への最大の障害は、あまりに多くの幸福を期待することである   View Word  - 6769820
ld Judeo-spanish un grande entrompieso para la dicha es asperarse a una dicha demaziado grande   View Word  - 6774734
la Latin magnum impedimentum ad beatitudinem nimiam beatitudinem expectare   View Word  - 6773551
lv Latvian liels šķērslis laimei ir pārāk lielas laimes gaidīšana   View Word  - 6770216
le Leonese un gran ostáculu pa la felicidá ye asperar una felicidá demasiáu grande   View Word  - 6769886
mv Mantuan na gran dificoltà par esar content l’è quel da spetaras d’esar trop content   View Word  - 6781583
mp Mapunzugun Kiñe füxa kaxütun ñi ayiwüngeam ta che fey may ñi ügümken ta füxa ayiwüngeam   View Word  - 6771956
md Mudnés un bêl impedimèint a la felicitê l'è aspetêres 'na felicitê trôp grânda   View Word  - 6771359
pd Paduan un grande ostacoeo aea feicità xé imaginarsenene n'altra pì granda   View Word  - 6779731
pp Papiamentu un opstákulo grandi pa felisidat ta spera un felisidat muchu grandi   View Word  - 6770134
pl Polish wielką przeszkodą ku osiągnięciu szczęścia jest oczekiwanie zbyt wielkiego szczęścia   View Word  - 6771797
pt Portuguese um grande obstáculo à felicidade é esperar uma felicidade grande demais   View Word  - 6770445
ra Roman er brutto della felicità è aspettasse ´na felicità troppo grande   View Word  - 6771933
ro Romanian o piedică mare la fericire, este să te aștepți la o fericire prea mare   View Word  - 6770076
sr Serbian велика препрека срћи је oчекивати превелику срећу   View Word  - 6769868
tr Turkish çok fazla mutluluk beklentisi mutluluk için büyük bir engeldir   View Word  - 6772310
cy Welsh rhwystr mawr i hapusrwydd yw disgwyl bod yn rhy hapus   View Word  - 6769803

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: