Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: FRANCESCO SANNA

Translated in 45 languages


Translations44
en English whoever is not capable of love is even more unhappy than he who is loved by nobody   View Word  - 6795004
it Italian chi non è capace di amare è ancora più infelice di colui che non è amato da nessuno   View Word  - 6794905
es Spanish quien es incapaz de amar es aún más infeliz que aquel a quien nadie ama   View Word  - 6795013
fr French celui qui est incapable d'amour est plus malheureux encore que celui qui n'est aimé de personne - François de La Rochefoucauld   View Word  - 6794908
de German ein Mensch, der nicht fähig ist zu lieben, ist noch unglücklicher als ein Mensch, den keiner liebt   View Word  - 6795069
ru Russian неспособные любить более несчастны тех, кого никто не любит   View Word  - 6795043
ar Arabic كل من ليس قادرا على أن يحب اتعس كثيرا ممن لا يجد أحدا يحبه   View Word  - 6911560
af Afrikaans wie nie in staat is om lief te hê nie, is selfs ongelukkiger as een vir niemand liefhet nie   View Word  - 6795199
ao Aragones qui ye incapable de aimar ye encá más tristo que aquer a qui dengún aima   View Word  - 6795038
eu Basque maitatzeko gauza ez dena are dohakabeago da inork maite ez duena baino   View Word  - 6795023
bl Bolognese se ón al n é brîSa bån ed vlair bän a un quelcdón l é pió infelîz ed quî che inción ai vôl bän   View Word  - 6795041
bp Brazilian Portuguese quem não é capaz de amar é ainda mais infeliz que aquele que não é amado por ninguém   View Word  - 6795097
bc Bresciano chi che l'è mja bù de ulì be' l'è amò piò zo de cera de chel che nisù ga ol bé   View Word  - 7057355
br Breton an neb n'eo ket evit karout zo truezusoc'h zoken eget an neb n'eo karet gant den   View Word  - 6795156
ci Catanese Cu non sapi amari jé cchiù 'nfilici ri cu no ll'a'amatu mai nuddu   View Word  - 6999489
hr Croatian tkogod nije sposoban da voli jos je nesretniji od onoga kojega nitko ne voli   View Word  - 6795061
cs Czech kdo není schopen lásky, je nešťastnější než ten, koho nikdo nemiluje   View Word  - 6795423
da Danish den, der ikke er i stand til at elske, er endnu mere ulykkelig end den, som ikke elskes af nogen   View Word  - 6795068
nl Dutch hij die niet tot liefde in staat is, is nog ongelukkiger dan hem, die door niemand wordt liefgehad   View Word  - 6795217
dt Dzoratâi stisse que l'è incapâblyo d'amoû, l'è oncora pllie maulhirâo que stisse que nion ne l'âme   View Word  - 6962782
eo Esperanto tiu, kiu estas ne kapabla je amo, estas eĉ pli malfeliĉa ol tiu, kiu estas amata de neniu   View Word  - 6795284
fi Finnish se, joka ei pysty rakastamaan, on onnettomampi kuin se, jota kukaan ei rakasta   View Word  - 6795327
gl Galician quen non dá amado é aínda máis infeliz que aquel ó que ninguén ama   View Word  - 6796433
ka Georgian *quen non dá amado é aínda máis infeliz que aquel ó que ninguén ama??   View Word  - 6796432
he Hebrew מי שלא יודע לאהוב, אומלל יותר מאותו אדם שאיש אינו אוהב   View Word  - 6795279
hu Hungarian aki nem képes szeretni, az boldogtalanabb mint az, akit nem szeret senki   View Word  - 6795342
ja Japanese 愛することができない人は、誰からも愛されないよりも不幸である   View Word  - 6795035
ld Judeo-spanish ken es inkapache de amar es ainda mas dezdichozo ke akel ke ninguno ama   View Word  - 6796649
la Latin qui amare non potest miserior immo est quam qui a nullo amatur   View Word  - 6796123
lv Latvian tas, kurš nespēj mīlēt, ir vēl nelaimīgāks par to, kuru neviens nemīl   View Word  - 6795728
le Leonese quien nun ye a amare ye tovía más infeliz qu'aquél a quien nun ama naide   View Word  - 6795285
lx Luxembourgish e Mënsch deen net capabel as fir en aneren gär ze hun, as mei iwel drun wei een mat deem kee frou as   View Word  - 6796779
mv Mantuan quel ch’l è mia bon da voler ben ‘l è incora püsè infelice da quel ch’an agh vœl mia ben nisun   View Word  - 6802406
md Mudnés chi an'n'è mènga bòun èd vlêr bèin l'è ancàrra piò infelîz èd d'ûn ch'àn'gh vôl bèin nissûn   View Word  - 6795454
pd Paduan chi ceh nol xé bon de amare sta pexo de queo che nissuni ama   View Word  - 6799658
pp Papiamentu esun ku no ta kapas di duna amor ta mas infelis ku esun ku niun hende no ta stima   View Word  - 6795312
pl Polish człowiek niezdolny do miłości jest bardziej nieszcześliwy od człowieka, którego nikt nie kocha   View Word  - 6795338
pt Portuguese quem não é capaz de amar é ainda mais infeliz que aquele que não é amado por ninguém   View Word  - 6796631
ra Roman chi nun è capace de vole´ bbene è più infelice de uno ar quale gne vole bbene nessuno   View Word  - 6796405
ro Romanian cine nu poate să iubească este mai nefericit decât cel neiubit de nimeni   View Word  - 6795293
sr Serbian когод није способан да воли много је несрећнији од оног кога нико не воли   View Word  - 6795579
tr Turkish kimseyi sevme gücü olmayan insanlar, hiç kimse tarafından sevilmeyen insanlardan bile daha mutsuzdur   View Word  - 6798739
um Umbro-sabino iju ke nun sa amà è più infilice de iju ke nun è amatu da nisciunu   View Word  - 6795028
cy Welsh mae'r sawl na all garu hyd yn oed yn fwy truenus na'r sawl nad oes neb yn ei garu   View Word  - 6795155

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: