Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ROBERT GRIGOR BAXTER

Translated in 39 languages


Translations38
it Italian la speranza ha due bellissimi figli: lo sdegno e il coraggio. Il primo di fronte a come vanno le cose, il secondo per cambiarle - Sant'Agostino   View Word  - 6809794
es Spanish la esperanza tiene dos hijas hermosas: la indignación y la valentía. La indignación ante el estado de las cosas y la valentía para cambiarlas   View Word  - 6809829
fr French l'espoir a deux beaux enfants : le dédain et le courage. Le premier face à l'état des choses, le second pour les changer   View Word  - 6814320
de German die Hoffnung hat zwei schöne Töchter: Wut und Mut - Wut darüber, wie die Verhältnisse sind, und Mut, sie zu bekämpfen   View Word  - 6814331
ru Russian надежда рождает двух прекрасных потомков: негодование и смелость. Первое сопротивляется сложившемуся порядку вещей, а второе его меняет   View Word  - 6810746
ar Arabic الأمل له ابنان غاية في الجمال: الإزدراء والشجاعة. الأول في مواجهة الأمر الواقع والثاني من أجل تغييره.   View Word  - 6911575
af Afrikaans hoop het twee pragtige spruite: veragting en moed. Die eerste in die aangesig van hoe dinge verloop, die tweede om dié te verander   View Word  - 6809973
ao Aragones l'asperanza tiene dos fillas fermosas: a displizenzia e ra balentía. A displizenzia ante l'estato d'as cosas e ra balentía ta cambear-las   View Word  - 6815179
eu Basque itxaropenak bi alaba eder ditu: ezaxola eta ausardia. Lehenak egoerari begiratzen dio eta, bigarrenak aldatu egiten du   View Word  - 6809930
bl Bolognese la speranza l’à dû fiû beléssum: la râbia e al curâg’. La prémma dnanz a cum äl s métten äl côs, al secånnd par canbièrli   View Word  - 6817536
bp Brazilian Portuguese a esperança tem duas lindas descendências: a displicência e a coragem. A primeira é ante o estado das coisas, e a segunda para mudá-las   View Word  - 6809972
br Breton ar spi en deus daou vugel kaer: ar fae hag ar galon. An eil a dal ouzh ar bed evel m’emañ, hag egile o c’hemm   View Word  - 6879863
ct Cosentino a speranza tena dua figli bellissimi: u sdegnu e ru coraggiu. U primu di fronte a cumu vann'i cose, u secunne 'ppe re cangia'   View Word  - 6810185
hr Croatian nada ima dva lijepa potomka: nezadovoljstvo i hrabrost. Prvo sučeljeno stvarima kakve jesu, drugo da ih promijeni   View Word  - 6809913
cs Czech naděje má dva krásné potomky: opovržení současným stavem světa a odvahu ke změně   View Word  - 6811996
nl Dutch hoop heeft twee wonderschone nakomelingen: afkeer en moed. Afkeer van de gang van zaken, moed om ze te veranderen   View Word  - 6814499
dt Dzoratâi l'espoî l'a doû bî z'einfant : lo dègognâdzo et lo corâdzo. Lo premî, dèvant lè tsoûsè taule que sant, lo sècond, po lè tsandzî   View Word  - 6897102
eo Esperanto espero havas du belegajn filojn: indigno kaj kuraĝo. La unua konsideras kiel iras la aĵoj, la dua kiel ŝanĝi ilin   View Word  - 6809980
fu Furlan la sperance jà doi biei fiis: il disden e il coraç. Il prin di front a cemûd ca van lis robis, il second par mudalis.   View Word  - 6896541
gl Galician a esperanza ten dous fermosos fillos: O desdén e a valentía. O desdén perante a situación real das cousas e a valentía para mudalas   View Word  - 6809921
he Hebrew לתקווה שני ילדים יפיפיים: בוז ואומץ. הראשון מתעמת עם איך הדברים מתפתחים, השני כדי לשנותם   View Word  - 6810378
hu Hungarian a reménynek két gyönyörű gyermeke van: a lenézés és a bátorság. Az előző a mindenkori helyzettel, az utóbbi pedig ennek megváltoztatásával foglalkozik   View Word  - 6811944
ld Judeo-spanish la esperansa tiene dos ijas ermozas: el deshachalamiento i el koraje. El deshachalamiento ante el hal de las kozas i el koraje para trokarlas   View Word  - 6814064
la Latin spei duo pulchri liberi sunt:indignatio et animus. Prima ante res ut sunt, secundus ad mutandas   View Word  - 6810731
lv Latvian cerībai ir divi lieliski pēcteči: nicinājums un drosme. Pirmajam pretojas tas, kā veicas darīšanās, bet otrs vajadzīgs, lai tās mainītu   View Word  - 6811128
le Leonese la esperanza tien dous guapísimos fiyos: el desdeñu y'l corax. El primeiru de fronte a cúmu van las cousas. El segundu pa cambialas   View Word  - 6810087
md Mudnés la sperânza la ghà dû fiô belìssim: l'indignaziòun e àl curâgg. Al prèmm per cum'i vân i lavôr, al secànd per cambiêri   View Word  - 6811666
pd Paduan ea speransa gà do bei fioi, el sdegno e el corajo. el primo pa come che va ee robe, el secondo pa cambiarle   View Word  - 6814854
pp Papiamentu speransa tin dos yu muhé bunita: frialdat i balentia. Frialdat pa ku e estado di e kosnan i balentia pa kambia nan   View Word  - 6810219
fa Persian اميدواری دو فرزند دارد ; تحقير و شجاعت. اولین می گوید که اوضاع چطور است, دومی می گوید که چگونه می توان آنها را عوض کرد   View Word  - 6896164
pl Polish nadzieje ma dwie piękne córy - pogardę i odwagę; pogarda spogląda na stan rzeczy, a odwaga go zmienia   View Word  - 6816892
pt Portuguese a esperança tem duas belas filhas: a displicência e a coragem. A primeira perante o estado das coisas, a segunda para mudá-las   View Word  - 6813506
pe Praiese la speranza teni dui belissimi figli:lu sdegnu e lu curaggiu.Lu primu di fronti a cumi vani li cosi,lu sicunnu pi li cangià   View Word  - 6810224
ra Roman la speranza cià du´ fiji bellissimi: lo sdegno e er coraggio. Er primo pe´ come vanno le cose, er secondo pe´ cambialle   View Word  - 6814376
ro Romanian speranța are doi copii foarte frumoși: indignarea și curajul. Indignare față de cum merg lucrurile, curaj pentru a le schimba   View Word  - 6810215
sr Serbian нада има два лепа потомка: незадовољство и храброст. Прво је суочено са стварима какве јесу, а друго их мења   View Word  - 6809977
ve Venetian ła speranzsa ła ga du bei fiołi: el sdégno e 'l corajo. El primo davanti a come che xe drio ndar łe robe, el secóndo par canbiarle   View Word  - 6810163
cy Welsh mae gan obaith ddau blentyn hardd: dirmyg a dewrder. Mae’r naill yn wynebu sut mae cyflwr pethau, a’r llall yn eu newid   View Word  - 6879862

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: