Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JEAN-PIERRE ARRIO

Translated in 36 languages


Translations35
en English going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a car park makes you a car - Albert Schweitzer   View Word  - 6907684
it Italian una persona non è cristiana perché va a messa, come una persona non diventa un'automobile solo restando in un parcheggio   View Word  - 6907685
es Spanish una persona no es cristiana porque vaya a misa, así como una persona no se convierte en automóvil porque esté en una cochera   View Word  - 6907686
fr French une personne n'est pas chrétienne parce qu'elle va à la messe, tout comme une personne ne devient pas une voiture en restant dans un parking   View Word  - 6911835
de German wenn du in die Kirche gehst wirst du ebenso wenig zu einem Christen wie du zu einem Auto wirst wenn du auf einem Parkplatz stehst   View Word  - 6907714
ru Russian хождение в церковь делает вас христианином не больше, чем стояние в парке делает вас автомобилем   View Word  - 6909204
af Afrikaans om kerk toe te gaan maak nie van jou ’n christen nie, net so min as wat jy ’n motor word deur op ’n parkeerterrein te staan   View Word  - 6907756
ao Aragones una presona no ye cristiana porque baiga ta misa, asinas como á una presona no se combierte en auto porque seiga en una cochera   View Word  - 6918421
eu Basque pertsona ez da kristaua elizara joanagatik, pertsona automobil bihurtzen ez den bezalaxe, garaje batean egonagatik   View Word  - 6907701
bl Bolognese una parsåNna la n é brîSa cristièna par vî ch’la và a Massa, ch’al srêv cme dîr che una parsåNna la n guanta brîSa una mâchina a fôrza ed stèr parchegè int un pustàgg’   View Word  - 6907700
bp Brazilian Portuguese ir a igreja não te faz mais cristão quanto como ficar parado no estacionamento te faria um carro   View Word  - 6907806
br Breton an den ne zeu ket da vezañ ur c’hristion dre vont d’an oferenn muioc’h eget na zeu da vezañ ur c’harr dre chom en e sav en ur parklec’h   View Word  - 6907720
ct Cosentino na persuna unn'è cristiana picchì va a ra missa, cumu na persuna un diventa na machina sulu stapennu 'ntra nu parcheggiu   View Word  - 6907693
cs Czech chozením do kostela se z vás nestane křesťan, stejně jako se z vás nestane auto pouhým stáním na parkovišti   View Word  - 6907749
nl Dutch kerkgang maakt je niet tot Christen, evenmin als het staan op een parkeerplaats een auto van je maakt   View Word  - 6908615
dt Dzoratâi allâ âo plrîdzo, l'è pas cein que fabreque on chrétien, tot quemet on coo vin pas tenomobilo ein resteint su on parcâdzo   View Word  - 6920660
eo Esperanto iri al la preĝejo ne kristanigas vin pli ol stari en parkejo aŭtomobiligas vin   View Word  - 6908034
gl Galician Unha persoa non é cristiá porque vaia a misa, como tampouco se converte en coche por estar nun garaxe   View Word  - 6912117
he Hebrew בן אדם אינו נוצרי על סמך זה שהוא הולך לכנסיה, כפי שבן אדם אינו הופך למכונית על סמך זה שהוא עומד במגרש חנייה   View Word  - 6907722
hu Hungarian Ha valaki templomba jár, attól körülbelül annyira lesz belőle keresztény, mint amennyire autó lesz abból, aki egy parkolóban ácsorog.   View Word  - 6913610
ld Judeo-spanish una persona no es kristiana porke vaya a misa,komo una persona no se aze araba porke esta en un parking   View Word  - 6908269
ko Korean 공원에 서 있는다고 해서 너가 자동차가 되지 않듯이 교회에 나간다고 해서 너가 크리스쳔이 되는 것은 아니다   View Word  - 6907737
lv Latvian staigāšana uz baznīcu padara jūs par kristieti ne vairāk, ka stāvēšana parkā padara jūs par automobili   View Word  - 6909203
le Leonese dir a misa nun te fae más Cristianu que te fae ser un coche tare nel parkin   View Word  - 6907725
mv Mantuan na persona an l’è mia cristiana parchè la va a mesa, conpagn na persona an l’è mia na machiona sol parchè la ‘s ferma uin on parchegio   View Word  - 6911354
md Mudnés alòra an n'è mènga che ûn sôl perché al và a màssa al dvèinta un brêv cristiân, a srèv cumpâgn a dîr che ûn àl dvèinta 'na mâchina sôl perché al stà in un parcàgg   View Word  - 6911842
pd Paduan uno no l'é mia cristian soeo parché el va a messa, come che no te deventi na machina se te sté in un parchejo   View Word  - 6907928
pp Papiamentu baimentu di misa no ta hasibo un kristian meskos ku bo no ta bira un outo ora bo ta den un lugá pa stashoná outo   View Word  - 6908125
fa Persian رفتن به كليسا شما را یك مسيحي نمی کند بیش از اینکه ايستادن در پارك شما را به یک خودرو تبدیل کند   View Word  - 6908023
pe Praiese 'na pirsuna nun è cristiana picchì va a missa, cumi 'na pirsuna nun diventa 'na machina sulu restannu in un parcheggiu   View Word  - 6907947
ra Roman uno nun è cristiano solo perchè va a messa; come se ´na persona che rimane dentro a ´n parcheggio nun diventa ´na macchina   View Word  - 6907691
ro Romanian nu devii creştin dacă mergi la biserică, cum nu devii automobil dacă stai într-un parcaj   View Word  - 6913480
tr Turkish park yerinde durmak sizi nasıl araba yapmazsa, kiliseye gitmek de sizi bir Hristiyan yapmaz   View Word  - 6908277
ve Venetian uno no'l deventa mìa cristian naxendo mésa, come che no'l deventa miga na màchina stando su un parchéjo   View Word  - 6907734
cy Welsh ’dyw mynd i’r eglwys ddim yn gwneud dyn yn Gristion yn fwy nag y mae sefyll mewn maes parcio’n ei wneud yn gar   View Word  - 6907719

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: