Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

- Arthur Schopenhauer, 1851, Parerga e Paralipómena, Tomo 2, cap. 5, Sobre la religión

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 38 languages


Translations37
en English religions are like glow-worms: they need darkness in order to shine   View Word  - 6923736
it Italian le religioni sono come le lucciole: per brillare hanno bisogno del buio   View Word  - 6923708
fr French les religions sont comme les vers luisants : pour briller, il leur faut de l'obscurité   View Word  - 6923905
de German die Religionen sind wie die Leuchtwürmer: sie bedürfen der Dunkelheit um zu leuchten - Arthur Schopenhauer   View Word  - 6923735
ru Russian религии подобны светлячкам: им нужна тьма, чтобы сиять   View Word  - 6924584
ar Arabic الأديان كسراج الليل: لكي تلمع تحتاج إلى الظلام   View Word  - 6925945
af Afrikaans religieë is soos gloeiwurms: hulle het duisternis nodig om te skyn   View Word  - 6924877
ao Aragones as relichions, como os gusanicos de luz, nesezitan a esculredá ta poder brilar   View Word  - 6924206
eu Basque erlijioek, ipurtargiek bezalaxe, iluntasuna behar dute distiratzeko   View Word  - 6924091
bl Bolognese äl religiån äli én cunpâgna äl lózzel: par SlûSer i an biSåggn dal bûr   View Word  - 6924200
bp Brazilian Portuguese as religiões são como os vagalumes: para brilharem precisam da escuridão   View Word  - 6924046
br Breton ar relijionoù zo heñvel ouzh ar preñved-lugern: a-benn lugerniñ o deus ezhomm eus an deñvalijenn   View Word  - 6925423
cs Czech náboženství jsou jako světélkující červi; aby mohli zářit, potřebují tmu   View Word  - 6924111
da Danish religioner er ligesom sankthansorm: de behøver mørke for at lyse   View Word  - 6924035
nl Dutch religies zijn als glimwormen: zij behoeven duisternis om op te lichten   View Word  - 6924033
dt Dzoratâi lè religïon sant quemet lè vè qu'alounant: l'ant fauta de la né' po brelyî   View Word  - 6924107
eo Esperanto religioj, kiel lumvermoj, bezonas mallumon por brili   View Word  - 6925017
gl Galician as relixións son coma os vagalumes, para brillaren precisan da escuridade   View Word  - 6930813
he Hebrew הדתות דומות לגחלילית, הן צריכות חושך כדי לזרוח   View Word  - 6924240
hu Hungarian A vallások olyanok, mint a szentjánosbogarak: sötét kell nekik ahhoz, hogy ragyogni tudjanak.   View Word  - 6925439
ld Judeo-spanish las relijiones komo los guzanos luminozos tienen menester de la eskuridad para poder briyar   View Word  - 6924634
ko Korean 종교는 개똥 벌레와 같다: 그들은 빛을 발하기 위해서 암흑을 필요로 한다.   View Word  - 6924433
la Latin religiones ut cicindelae sunt: ad lucendum obscuritate opus est   View Word  - 6924696
lv Latvian reliģijas ir līdzīgi jāņtārpiņiem: viņiem vajadzīga tumsa, lai mirdzēt   View Word  - 6924585
le Leonese las relixones son cumu los cocos rellumones, necesitan la oscuridá pa podere rellumare   View Word  - 6924029
mv Mantuan li religion i è conpagn pisafœch. Pra brilar le gh à ad bisogn dal scür   View Word  - 6926182
md Mudnés ch'al religiòun i ên damând al lòzzel: per fêr lûs i ghân bisèign ch'a vègna scûr   View Word  - 6925125
pd Paduan ee reigioni xé come ee lucciole: pa brillare ee gà bisogno del buio   View Word  - 6924074
pp Papiamentu religionnan ta manera bichinan di kandela: nan mester di skuridat pa por bria   View Word  - 6924071
pe Praiese li religgiuni su cumi li lucciole: pi brillà tenini bisuognu dillu scuru   View Word  - 6924044
ra Roman le religgioni so' come le lucciole; pe' brilla' je ce vo' l´oscuro   View Word  - 6924018
ro Romanian religiile sunt ca licuricii: au nevoie de întuneric ca să strălucească   View Word  - 6924067
sr Serbian религије су као светионици: потребан им је мрак да би свтлели   View Word  - 6925941
sv Swedish religionerna är som lysmaskar: de behöver mörker för att lysa   View Word  - 6924068
tr Turkish dinler ateş böceği gibidir: parlamaları için karanlık gerekir   View Word  - 6924605
um Umbro-sabino re riliggioni suò comma re lùcciole: pe' luccicà aju bisugnu de ru scuru   View Word  - 6924077
cy Welsh mae crefyddau’n debyg i fagïod: i ddisgleirio mae angen tywyllwch arnynt   View Word  - 6925422

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: